关于Altogether Autumn译文的一些想法及疑问

1、                三篇译文中，第一篇的文风最严肃，第二篇最闲适，比较符合原文的意境。

2、                对于题目的翻译，第一篇《人间尽秋》“尽”字很贴切的表达了“altogether”的意思。另外加上“人间”二字，有了空间感，符合中文的表达习惯。如果去掉“人间”只有“尽秋”会觉得不完整。《分享秋日》这个译法应该是从文章内容出发的翻译。

3、                第一、二篇都把“bulb”翻译成“球茎植物”，第三篇则具体化为“洋葱”。因为“bulb”范围很大，所以不能明确。在英译汉中经常会碰到类似的问题。我想最好的方法是咨询原文作者，但是实际情况难以达到的时候不知道应该如何处理。

4、                “Never once dreamy, her hands in her pockets.”对于这句话，三个翻译有些出入，“从不把双手插在口袋里想入非非”，“双手插在口袋里，一副从不沉迷幻想的样子”，“从不异想天开，做事不偷懒”。把“hands in her pockets”翻译成“做事不偷懒”并不正确，相比下第一个更接近原文的意思。

5、                对于“schoolgirl”的翻译，三篇中两篇翻译成“女学生”，一篇翻译成“学龄童”，我觉得都略显正式和生疏了，而schoolgirl是个很随意的叫法。英语以名词为中心，中文更注重动词，英语中的有些名词翻译成动词短语或句子会更自然，如“a schoolgirl”译成“女儿已经上学了。”

6、                对于“ritual”的翻译，两篇译成“仪式”，我觉得在这里并不合适，如果翻译成“仪式”往往是和宗教相关的。除“仪式”外，ritual还有一个解释“something that you do regularly and in the same way each time”也就是“routine”。另一篇译成“无一例外地”就很准确了。

三篇译文各有千秋，虽然风格有所不同，但是都迎合了原文的情感基调，措辞优美，沿袭了原文的文风。

无尽的秋天

是种下球茎植物种子的时候了，但我还是想尽量往后推推，因为种种子就得腾出空地，而现在那里花还开得好好的。这些一年生的植物，这些紫色的，橙色的，粉色的花竞相怒放着，像是要用尽最后的力气表达它们的快乐。把它们拔出来无异于谋杀。所以我在等待第一场夜霜把它们覆盖，用冰冷催眠它们，以致它们慢慢枯萎--也算一种温和的死法吧。如今我怀着犹豫的心情在花园里漫无目的地走着，想要留住这最后的夏天。

树木郁郁葱葱，枝繁叶茂。桦树金黄的叶子沙沙作响，纷纷落下，就像漫天飘散的五彩纸屑。很快就到十一月了，随之而来的就是秋天的风暴和大片黑压压的云团，像吸饱了水的地毯，悬在你头顶。树影在绿油油地草地上越升越高，像神秘的黑影，牛群在草地上慵懒地甩着尾巴，我凝视着这些想，要是时间能定格该多好。连空气仿佛都是静止的，鲜艳的紫菀，大丽花，向日葵和玫瑰花更衬托出这份宁静。

早晚都有些寒风料峭，夜里躺在床上脚都是冷的。然而中午时分太阳穿透云层，阳光普照，于是草地上的薄雾便消散了，蝴蝶和黄蜂也出来了，窗户上的蜘蛛网就像银色的蕾丝闪着光点。一年辛苦劳动的所有成果都在树和灌木上：浆果，橡果，栗子还有橡子。

突然我想到了住在阿姆斯特丹的小女儿，再过几天她肯定会打电话问来我：“你种球茎植物种子了吗？”我就会开玩笑说我在等她回来帮我。然后我们都会陷入对过去的怀念，因为以前我们能都是一起播种的。那个阳光灿烂的秋天，整整一下午她都陪我一起播种，满载着激情和愉悦，当时她刚过三岁半。

那是女儿和我在一起的为数不多的一个午后，因为她就要去上学了。她带着她的小铁桶和小铲子无忧无虑地跑来跑去，一边铲土把种子埋起来，一边不停地对它们说“晚安”，“好梦”。她发明了“宝贝种子”“儿童种子”还有“爹地妈咪种子”—当然“爹地妈咪种子”是连在一起的。尽管我们播种得很忙碌，我仍关注着女儿。她真是个小不点，挺着圆圆的小肚子，走起路来还是踉踉跄跄的。

女儿所有的童年时代，我们都保持着每年秋天一起播种的习惯。而每年秋天我都看到女儿的变化：从步履蹒跚的小不点成长为一个学生，进而成长为一个充满了抱负的现实主义者。她不再把手插在口袋里做着白日梦，不再沉浸于童话王国里。学龄少女的腿变得修长了，下巴的轮廓也变了，还剪了头发。现在又到了秋天，我在心里默念“再见了，玫瑰花；再见了，蝴蝶；再见了，学龄少女。”我们一边辛勤地挖开泥土种下春天的希望，一边聆听她的故事。

让我始料未及的是，一个修长的少女就这么突然地出现在我身边，她长得比我都高了。后来我们的习惯也变得沉默了，不再一边播种一边聊各种话题。以前女儿的房间里放满了瓶子盒子，里面都是她的珍宝，白色的鹅卵石，铜制的胸针，彩色图画。当时的她还只是个孩子，对钱都还没有概念，只想听别人读故事，看到她房间里的蜘蛛还会兴奋地问“他会想和我做朋友吗？”现在那些珍宝都没有了，取而代之的是满屋子的海报和小玩意。

再后来播种的时候就只有我一个人了，而且我知道以后都会是这样。尽管如此，每年秋天女儿还是会提及播种的事。她说的时候总是充满了怀念，怀念那个安稳的童年，那个像世外桃源一样的花园，怀念秋天最后的时光。我们都殷切地希望着要是有个时间机器该多好啊，让我们回到过去，哪怕一天也好。