训诂学4
(2012-05-03 15:48:47)
标签:
杂谈 |
声训的作用
1、释通假:“中流失船,一壶千金。”“壶”为“瓠”的假借,即今之“葫芦”。“共怜时世俭梳妆”“俭”为“险”之假借。
2、系同源。
同源词:从同一语源中派生出来的音义相同或相通的词.
《说文·黍部》:“黍,禾属而粘者。以大暑种之,故谓之黍。”
《说文·韭部》:“韭,菜名,一种而久者,故谓之韭。”
声训方法的好处是不受形体的束缚,从声音上探求字义,更接近语言的本质。缺点是如用之不慎,缺乏佐证,也会犯主观主义的错误。因汉语的音节有限,而字义繁多,同一声音往往可以表示许多互不相关的意义,如果纯从字音上的同、近、通、转来推敲,就会搞得字无定义。因此,在运用声训方法时要明确声训适用的范围。声训的提示语源法,必须限定在同根派生词这个范围内,它们同一个语源,意义相通,声音相同相近,只有同根派生词才能通过只有同根派生词才能通过
声音联系提示语源从而训释词义。
12、说明通假必须注意什么?
通假字有常规,明通假必须注意例证确凿。通假字虽是同音替代字,但什么字可用什么字替代,什么字可以替代什么字,却是相对固定和有广泛的社会性的,也就是说,在用字上是具有约定俗成性的。因此,训诂释义不可随心所欲仅凭语音,必须注意例证。
例如:《说文》:“蚤,啮人跳虫也。”蚤的本义就是跳蚤。段玉裁注云:“经传多借为早字。”以“蚤”代“早”,是古音通假,在古书中用例极多,如:《诗经 · 豳风 · 七月》:“四 之日其蚤。”(《经典释文》以注音明通假云:“蚤音早。”)《孟子 · 离娄下》:“蚤起,施从良人之所之。” 《史记 · 项羽本纪》:“旦曰,不可不蚤自来谢项王。”等等。但不能以“枣”、“澡”训“蚤”,因“蚤”不用作“枣”、“澡”的借字,尽管它们的读音是相同的。
13、什么是右文说?你如何评价?
右文说 突破《说文》形声旧说,主张音中有义,采取右文证义方法的文字训诂学说。宋代王圣美创立。沈括《梦溪笔谈》:“王圣美治字学,演其义为右文。古之文字书皆从左文,凡字其类在左,其声在右。如木类其左皆从木。所谓右文者,如戔
,小也。:水之小者曰浅,金之小者曰钱,歹而小者曰残,贝之小者曰贱,如此之类,皆以戋为义也。”
评价
“右文说”在训诂上有它合理的一面,反映了一部分汉字音义结合的规律,对后代语源学的建立和因声求义的训诂方法的形成都有启发作用。但有以偏概全的毛病,以为凡同声必同义,把只有同根派生词才有的个别规律当成词的音义结合的一般规律。
“右文说”在训诂上有它合理的一面,反映了一部分汉字音义结合的规律,对后代语源学的建立和因声求义的训诂方法的形成都有启发作用。但有以偏概全的毛病,以为凡同声必同义,把只有同根派生词才有的个别规律当成词的音义结合的一般规律。
14、什么是义训?它有几种类型?你如何对它评价?
直陈语义而不借助于音和形训诂方式。义训是对形训和声训而言。古书中文句下所加的注解和字书、 辞书里所加的解释一般都是义训。 义训总是以通语、常言去解释不易知的文语、 古语或方俗语。例如:“肇,始也。”“干,求也。”“揆,度也。”“克,能也。”“愧,惭也。”(以上见《尔雅》)这些都是通训。对于名物经常说明其属类、形状、颜色和功用。如“璧,瑞玉圜也。”“璜,半璧也(半圆形)。”“薰,香草也。”“菜, 草之可食者”。“翠,青羽雀也。”“□(锄),立薅所用也。”“涧,山夹水也。”“袷,衣无絮。”“笼,举土器也。”(以上见《说文解字》)这都是属于义训一类。
义训解释的方式很多。常用的除了说“某,某也”以外,也说“某谓之某”,或“某曰某”。如《尔雅·释宫》:“宫中之门谓之闱, 其小者谓之闺, 小闺谓之□。”又
《释器》:“肉谓之败,鱼谓之馁。”又《释亲
15
18、什么是同源字?
同源
字形,是考求音义的唯一基础。这是由汉字的构造方法决定的。汉字是形音义的统一体。汉字始于象形、指事;象形本于图画,指事本于符号,但“指事亦得谓之象形”(段玉裁语)。会意虽比合数文而成一形,但其中也有图形的意思,如“企”从人止(趾),也可认为是象人跂立之形。所以马叙伦先生说:“其实象形、指事、会意皆象形也。”这些字,我们必须通过字形而知其音、义。形声字虽有声旁和形旁之分,但二者皆来源于象形,所以也可从其声旁、形旁所从之字来推求它的音、义。假借字,更是就字形而知其音,就字音而求其本义的。
字音,是寻求字义的根本依据,也是为通
字义,是字形、字音赖以存在的先决条件,也是研究字形、字音的最终目的。文字的形成是首先有客观事物(字义),然后在口语上为它命名(字音),最后为语言中的这个词创造一个书面记录的符号(字形)。人们之所以发声写字,最根本的目的是为了表义。文字是记录语言的书写符号,是人类社会的义际工具,研究字形、字音的最终目的,也就是为了明字义。总之,文字形、音、义三者是统一整体,密不可分。
2、训诂解释方式以何种方式最为标准?答案见教材135——156。
20、翻译分析题
1、译出《广雅疏证 · 序》中这段话:
“窃以诂训之旨本于声音,故有声同字异,声近义同。虽或类聚群分,实亦同条共贯。譬如振裘必提共领,举网必挈其纲,故曰本立而道生,知天下之至啧而不可乱也。”
翻译:
2、《文心雕龙 · 章句》中这段话怎样理解?并加简略评论。《“至于夫惟盖故者发端之首唱之而于以者乃札句之旧体乎哉矣也亦送末之常科据事似闲,在用实切巧者迴运弥缝文体将令数句之外得一字之助矣。”
《文心雕龙 · 章句》中这段话,大意是:“夫、惟、盖、故”这四个字,是用在句子开头的发语词;“之、而、于、以”这四个字,是用在句子中间的虚词;“乎、哉、矣、也”这四个字,是惯常用在句子末尾的。从表达实在意义来看,这些字好象是句子里闲散无用的字;可是在语言的具体运用上,这些字有切实的作用。善于写文章的人,巧妙地运用这些虚词,可以使文稿结构显得严密,使文章在句子实词之外,得到虚词的助力。
这段话不仅概括了文中列举的十二个虚词的基本用法特点(从今天的观点来看,这一概括也是大致正确的),而且说明了虚字在写文章、搞文学创作中的重要作用。这对于我们研究、理解、使用虚词,具有指导作用。
如“父”和“爸”,“母”和“妈”,本是一个词,经声转而变成了两个词。“大波曰澜,小波曰沦”,“澜”、“沦”也是由声转而分化出来的。
4
相鼠有皮,人而无仪。相,视也。无礼仪者虽居尊位,犹为闇昧之行。笺云:仪,威仪也。视鼠有皮,虽处高显之处,偷食苟得,不知廉耻,亦与人无威仪者同。○行,下孟反。之处,昌虑反。人而无仪,不死何为!笺云:人以有威仪为贵,今反无之,伤化败俗,不如其死,无所害也。[疏]“相鼠”至“何为” ○正义曰:文公能正其群臣,而在位犹有无礼者,故剌之。视鼠有皮,犹人之无仪,何则?人有皮,鼠也有皮。鼠犹无仪,故可耻也。人无礼仪,何异于鼠乎?人以有威仪为贵,人而无仪,则伤化败俗,此人不死何为?若死,则无害也。○笺“视鼠”至“者同” ○正义曰:大夫虽居尊位,为闇昧之行,无礼仪而可恶,犹鼠处高显之居,偷食苟得,不知廉耻,鼠无廉耻,与人无礼仪者同,故喻焉。以传曰“虽居尊位”,故笺言“虽处高显之居”以对之。
说明: 上述注疏的体例是:
大字是《诗经》正文。正文之下,前面没有“笺云”二字的,是毛亨的传(“传”即注)。毛传一般先解字义,再解句意,如“相,视也。无礼仪者虽居尊位,犹为闇昧之行。”
“笺云”二字之后的注,是郑玄笺。郑笺一方面诠解原文,一方面申明订正毛传。郑笺也是先解字义,再解句意。如:“仪,威仪也。视鼠有皮,虽处高显之处,偷食苟得,不知廉耻,亦与人无威仪者同。”毛传把“仪”解为“礼仪”,郑笺则解为“威仪”。
[疏]字以下,全是孔颖达的疏。孔疏的体例是:先举所疏经文或传文、笺文的开头和结尾两个字,用圆圈隔开,然后再疏解。如:“‘相鼠’至‘何为’”,指经文“相鼠有皮,人而无仪。人而无仪,不死何为”四句十六字。“笺‘视鼠’至‘者同’”,指郑笺“视鼠有皮,虽处高显之处,偷食苟得,不知廉耻,亦与人无威仪者同”一段。孔疏一般放在一章末了,申明全章大意,有时也疏解字句。如本章中在疏笺文“虽处高显之处”时,说“犹鼠处高显之居”,以“居”释第二个“处”。
历史的观点
唯物的观点
联系的观点
所谓联系的观点,就是指不要孤立的研究训诂。它有两个方面的涵义:
(1)、要把词义的研究同音韵学、文字学、语法学、校勘学等有关学科结合起来。
(2)、要把词义的研究与文化历史联系起来(举例略。)
第六章 训诂中常见的弊病
训诂中常见的弊病有哪些?
一、望文生训在说解中只就字面用本义勉强作解释。
(1)因昧于古义而望文生训
(2)因不明假借而望文生训
二、增文成义 在说解中加进原文没有包含的词语。
一、误解联绵词 就是把双音节的联绵字,拆成两个单音节而望文生义地加以解释。
二、误解俗语词 把魏晋六朝以后出现的一些古代口头语词,按其字面上的普通意义去解释。
三、误解虚词

加载中…