浙江省龙游县鸡鸣山民居苑翊秀亭

翊秀亭记

翊秀亭，位于浙江省龙游县鸡鸣山民居苑（东华街道宝塔路46号）内有一石亭，系明代建筑。翊秀亭原位于龙游县湖镇张家埠村，衢江北面叫雅鹊垄的山上（即湖镇镇范家村斗潭北的山冈上），建于明万历辛已年（1581，一说明世宗嘉靖二十六年1547年），为石构仿木建筑。1994年8月迁建于鸡鸣山。

翊秀亭为青石仿木结构，正方形，通高6.14米，4根柱头间阑额相连，额下置雀替平身科置斗一攒。亭顶为石制筒板瓦形式，每条垂脊上置脊兽，亭顶置莲花宝瓶，亭内正面横梁上刻“翊秀亭”三个大字。亭子精巧玲珑，虽经四百余年风雨而完好无损，体现了古人精湛的建筑艺术。1984年10月，翊秀亭被列为县级文物保护单位。

亭内立石碑一方，上方刻有“翊秀亭记”四个篆体字，下方镶嵌细石内碑一块，宽0.70米、高1.34米。范家村的村民曾把内碑拆下，架于沟上作桥梁使用。直至1975年，金华地区派工作组驻张家埠村，一工作人员偶尔发现此碑，便以两包水泥为代价，把碑运至金华文管所保存。1994年亭子迁建鸡鸣山时，经县博物馆人员多方交涉，方将碑运回龙游，重新立于亭内。如今还可见碑上有横刻着的“上范”二字，系当时村民为防别人搬走而刻的。

碑记正文共19行，每行40字，共764字，多处字迹已漶漫难认。碑记为明进士尹焘所撰。细读碑文，可知翊秀亭为尹焘父母墓地的景观建筑。尹姓为张家埠村的大姓，南宋末年迁居张家埠村，至明朝颇为繁盛。据民国《龙游县志》记载，尹焘的父亲尹蒙，“字养正，早孤，事母以孝闻。性好义，急人之难，尝买棺瘞里中贫而死者，岁歉辄免人租逋。尝于旅中获遗金，同行者欲分之，蒙执不可，里称长者。”尹蒙不仅乐于助人，还教子有方。长子尹照嘉靖十年举人，任新会知县；三子尹焘嘉靖二十年进士，任浔州知府；孙子尹贞度嘉靖四十三年举人。嘉靖二十四年(1545)，朝庭赐封尹蒙刑部主事，妻周氏诰封宜人，尹蒙一家真可谓荣宗耀祖，风光无限。位于衢江边人溪滩的湖岩塔即为其家首奉百金而建。

嘉靖二十六(1547)年，尹蒙的妻子周氏去世，尹焘兄弟回家料理丧事，遍寻墓地而未获。在一李姓风水先生的指点下，找到衢江边斗潭名叫鸦鹊垄的山上。这里地势高坦，座北朝南，站在山上可远眺岑山濠水，风景秀丽，是一水宝地。于是，尹焘兄弟葬母于此，在墓前修筑半月形水池，树立华表，墓的右前方树诰封牌坊，左前方建翊秀亭。二十一年后的隆庆二年(1568)，尹蒙去世，重新启圹与其妻合葬一墓。以后每年的祭扫时节，儿女子孙乘舟上坟，祭拜之余尚可赏景浏览。万历元年(1573)，尹照去世，尹焘为了教育子孙后代，继承先辈积德行善的精神，于明万历九年(1581)写下了这篇碑记。而此时与建亭之日已相距三十四年了。可见当初建亭时并无碑记，是先有亭后树碑的，故翊秀亭的建筑时间当为 1547 年，而非有的史料记载的 1581 年。

时至今日，尹氏的坟墓早已不存，水池，华表及牌坊更无踪迹。唯有亭子及碑文，见证了这一段历史佳话，供后人凭吊遐想。

来源：《翊秀亭考》《龙游史志》第13期作者 胡荣生

《翊秀亭记》碑文

舍之东北十里许有潭曰斗潭，渊泓空氵，莫测其底。囗囗时出没其间。汇囗囗囗囗而囗之江。其上有山曰鸦鹊垅，蜿蜒起伏，林峦蔽囗。自东北囗囗南，延袤不知其几百里。有如骞舞者，有如蟠结者，有如奔马者，有如覆钟者。拥者，列者，迎者，随者，坐者，揖者，风雨晦明，变化倏忽，莫可名状。实吾邑之神皋奥壤也。岁嘉靖丁未，予与先兄照丁先大宜人忧，遍求地安厝，未获。徬徨间适有地师李某来，指示其处。谛视，则草木肥美，冈峦奇秀，盖不浃旬而得之于眉睫之下若也，相囗者囗，宜人寝疾，尝曰：即百岁后，必葬吾近处，子孙可眺望者。至是遵其言，囗果（获）吉（地），遂窆焉。厥壤燥刚，厥色（赤页）黄，厥位面阳。茔前为半月池，为华表，往左为碑亭，右为诰封坊，皆因地之胜而囗其囗，及囗石为之，囗垂久远。登亭一观，则囗之秀色爽气可揽而取，岭囗囗囗囗囗映远近。每岁时，诸子孙男妇（扁）舟上冢，展敬之余，则相与游观会集，不唯可以便拜扫之常，亦可囗囗游览之胜，名之曰翊秀亭。照囗也，后二十一年，为隆庆戊辰，先大夫捐馆日，启圹合窆焉。顾瞻囗囗，蔚然盛气。予喟然兴思，曰：是不可无记。时侄庆巳领南畿卿荐，方有（立矣）焉，而求未逮也。癸酉，先兄又殁，独予（存），念先人之德，囗与囗开囗之囗，曰山川之胜，失今不述，后将而（？）观？……嫌我冗长，省去三百字。

鸡鸣山民居苑

第七批全国重点文物保护单位

同义词 龙游民居苑（鸡鸣山的国家AAAA级景区）一般指鸡鸣山民居苑

鸡鸣山民居苑，又称龙游民居苑，位于浙江省衢州市龙游县东华街道宝塔路46号，坐落于县城南1千米的鸡鸣山上，占地面积约7万平方米，始建于明代，鸡鸣山民居苑第一批搬迁工程开工于1991年，于1995年竣工。

鸡鸣山民居苑以鸡鸣山上的明代鸡鸣塔为中心，依山势而建，南、北、东三个方向按不同年代、不同风格展示了照壁、祠堂、书院、民居、店铺、公共休憩亭、过街楼等各类典型的龙游地区明清古建筑。鸡鸣山民居苑对于古建筑异地保护有一定借鉴作用，迁建民居在建筑形制、装饰雕刻上地域特点浓郁，具有较高艺术价值。

2013年3月5日，鸡鸣山民居苑被中华人民共和国国务院公布为第七批全国重点文物保护单位。