清华简[尹至]及释文

新浪博客 freeta等

简背

    《尹至》篇共有四支竹简,简长45厘米,原无标题,简背有次序编号。简的长度与字体风格均与《尹诰》篇相同,内容也密切相关,篇中所述的是伊尹见商汤时的对话。

     在简文中,伊尹说到夏的民众怨恨其后(即桀)。关于夏后(桀)的罪恶,伊尹特别举出“龙(宠)二玉”,即宠爱琬、琰两位妃子。简文中还提到了夏民发生疾病。夏末疾病流行、民众困苦不堪,这在很大程度上加剧了民众与统治者之间的矛盾。

    “《尹至》的面世,使我们对夏朝末年的政治和社会状况有了更深的理解和把握,同时也使我们意识到,先秦《尚书》一类的文献确实是很多,除了百篇《尚书》之外,还有许多重要的篇目。”刘国忠说,“而我们居然能在几千年后的今天,重新读到百篇《尚书》之外的《尚书》类文献,真是太有眼福了!”    

《尹至》釋文

隹（惟）尹自（夏）（徂）白（亳），[10]至才（在）湯〓（湯。湯）曰：“各（格）！女（汝）亓（其）又（有）吉志。”尹曰：“句（后）！我逨（來）越今昀〓（旬日）。余?（美）[11] 亓（其）又（有）（夏）眾【1】吉，好亓（其）又（有）句（后）氒（厥）志亓（其）倉（爽？寒？）[12]，龍（寵）二玉，弗（虞）亓（其）又（有）眾。民沇[13]曰：‘余﨤（及）女（汝）皆（偕）（亡）。’隹（惟）胾（災）：（虐）悳（德）[14]、（暴）、【2】亡（典）。（夏）又（有）恙（祥），才（在）西才（在）東，見章于天。亓（其）又（有）民（率）曰：‘隹（惟）我（速）（禍）。’咸曰：‘（曷） [15]今東恙（祥）不章？’今【3】亓（其）女（如）（台）？”湯曰：“女（汝）告我 （夏）（隱），（率）若寺（詩）[16]？”尹曰：“若寺（詩）。”湯（盟）（質） [17]﨤（及）尹，（茲）乃柔大縈。湯（往）【4】（征）弗（鳧—附）[18]。執（摯）厇（宅—度），執（摯）悳（德）不（僭）。自西（翦） [19]西邑，（戡）亓（其）又（有）〓（夏。夏）料 [20]民，內（入）于水，曰（戰）。帝曰：“一勿遺。”【5】

我按照我的意思翻译下

唯尹自夏被押解去（白-伯）亳，到了汤，汤王见了，说：过来，你有吉志。尹说：大王，我来此已经半个多月了，我忧其有夏的老百姓，。。。。吉好。 （坏话）其有后昏庸无道，缺德丧智，宠信2玉妃，不担心其民众安危（估计汤已经与其交战多次）。老百姓都说：再这样下去，我和你都要亡了，。。。。。夏有恙，在西在东，见章与天，其有民（率）曰----我总感觉这既然是2人对话，应该以“曰”来分段，曰中有曰，不太恰当。。。：唯我速（束束合字）祸，咸曰：（）今东恙不章（显示）。。。。今其如（何）汤曰：你告诉我的这些内部机密信息，是真实的吗（（率）若寺（詩）[16]？）？尹伊回答：千真万确（若寺（詩））。汤于是和尹伊盟誓（質--这应该是发誓的誓），（茲）乃柔大縈--大概是什么仪式吧？搞不懂。汤往征（2字都是多2止，表示人多，脚多），（弗（不认识），執（摯）厇（宅—度），執（摯）悳（德）不（僭））---这句不清楚，从西面包抄（戈上三根毛的这个残酷的字-这里解释为剪刀的剪）西邑，（戡-不懂）其有夏。夏料 [20]---这个字，我感觉应该是被围困的兵士，而 內（入）于水--是否是在水中呐喊？曰（戰）---就是商汤部队包围了敌有夏军，有夏军还是不投降，被逼迫到水里，在水中呐喊：战斗到低。帝曰：“一勿遗”---就是全部杀光，一个不留。

还是我来讲故事好听些，看了许多版本都看不懂。

不知道断简是否断字，如果没有断字，为什么要把简切断啊？如果断字了，为什么释文中却没有空格？

另外竹简本身好象有断句。我看了几个单点，就是断句处，所以我觉得这些个单点，就是写简者在断句。

按照上面说法，尹伊和大王盟誓的情节来判断，尹伊是个告密者，---看语气，若寺--好象应该解释为“这是否属实？”尹伊回答：属实（千真万确）---于是才有大王和尹伊盟誓，然后派大军出征。料 [20]---这个字，我感觉应该是被围困的兵士，而 內（入）于水--是否是在水中呐喊？曰（戰）---就是商汤部队包围了敌军，敌军还是不投降，在水中呐喊：战斗到低。帝曰：“一勿遗”---就是全部杀光，一个不留。

至。。（徂）。。---是个句式，我对这个字有怀疑。看情节有点象是哪个故事中说的，他是个奴隶，被人从夏押解去白（亳），经过汤，正巧碰到商汤，汤就说：过来（各），你有吉志。于是尹伊说了一大堆好话，说汤对夏的俘虏怎么好，有夏怎么没人性，只要2玉，不管民众死活。

这个羊心合字应该解释为恙（祸害），本来羊为美羊羊的意思，但是这里因为东恙不章，所以从西进攻，证明东恙不。