“Take,Oh, Take Those Lips Away”朱生豪先生译本_thomas2012

http://blog.sina.com.cn/u/2462787904

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

“Take,Oh, Take Those Lips Away”朱生豪先生译本

(2012-07-08 21:44:01)

标签：

文化

分类：译文丛林

“Take,Oh, Take Those Lips Away”is one of songs in Measure for Measure by William Shakespeare, depicting the miserable mental state of protagonist Marian who is abandoned by her fiance. Here is the poem and its translation by Mr. Zhu Shenghao, a famous but passed-over-the-Jordan-too-early Shakespearian translator during the Republic of China.

http://s2/middle/92cb2940gc4521cc60271&690Take Those Lips Away”朱生豪先生译本" TITLE="“Take,Oh, Take Those Lips Away”朱生豪先生译本" />

《啊，拿走那些芳唇吧》是莎翁悲喜剧《一报还一报》中的歌曲之一，它主要描绘了主人公玛丽安娜被未婚夫遗弃后的悲苦心境。下面让我们来看一下原诗及朱生豪先生的译文。朱先生是著名的莎翁剧作翻译家，可惜不堪病魔缠身，英年早逝。

http://s2/middle/92cb2940gc4521d906bf1&690Take Those Lips Away”朱生豪先生译本" TITLE="“Take,Oh, Take Those Lips Away”朱生豪先生译本" />

Take， oh, take those lips away,

That so sweetly were foresworn;

And those eyes, the break of day,

Lights that do mislead the morn:

But my kisses bring again, bring again;

Seals of love, but sealed in vain, sealed in vain.

译文：

莫以负心唇，

婉转弄辞巧；