加载中…Tell Me Where is Fancy Bred拙译（英译中）
(2012-07-07 09:25:08)
标签：
诗歌翻译 |
分类： 译文丛林 |
Tell me, where is fancy
bred,
Or in the heart, or in the
head?
Reply, reply.
It is engendered in the
eyes,
with gazing fed; and fancy
dies
in the cradle where it
lies.
let us all ring fancy's
knell:
I'll begin it——Ding, dong,
bell.
Ding, dong, bell.
译文：
告诉我，爱生长在何方？
在头脑里，还是在心上？
它怎样产生？它怎样培养？
求解释，快回答。
它产生于眼神交汇之际，
双眸凝视之中。
它的摇篮就是它的灵堂。
让我们鸣响爱情的丧钟，
我这就开始把它敲响：
叮咚！叮咚！
叮咚！叮咚！
注解：《告诉我，爱生长在何方》出自莎翁的《剧中曲》，相当于今天电视剧中播放的插曲。莎翁除了在十四行诗方面造诣很高，在抒情诗（Lyric）和民谣（folk
or
ballad）方面也有很高的成就，集中体现了伊丽莎白时代音乐的发展。莎翁抒情诗的主题涉及生活的方方面面，包括歌颂英格兰的田园风光，赞美爱情，哀叹物是人非和光阴荏苒，吊唁过世的古人亲友。fancy：这里指因美貌或外表引起的肤浅的爱意，有发展成暗恋思慕的趋势。
这里提供朱生豪先生的译本，以资对照：
告诉我爱情生长在何方？
还是在脑海？还是在心房？
它怎样发生？他怎样成长？
爱情的火在眼睛里点亮，
凝视是爱情生活的滋养，
它的摇篮便是它的坟堂。
让我们把爱情的丧钟鸣响，
玎珰！玎珰！
玎珰！玎珰！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：海伦之吻