【薄桜鬼】ドラマCD ~偽物騒動記~(下)
(2014-06-19 10:41:29)
标签:
薄樱鬼drama翻译杂谈 |
分类: 薄樱鬼 |
上篇:http://blog.sina.com.cn/s/blog_92a045980101hw6g.html
Track 07 沖田の悪戯(冲田的恶作剧)
山崎(OS):看来事情的大致经过是:萨摩藩武士们在店里捣乱时,假冒副长的人刚好出现,并教训了他们一顿。这并非单方面的寻衅,店里的掌柜以及在场的客人们都可以作证。只要经过仔细调查,便可以证明我们的清白。但是……附属于会津藩的新选组公然跟萨摩藩起冲突,这可不是开玩笑的,可恶!那些假冒新选组的人,连这么简单的常识都不懂吗?!不,等一下……说不定他们是明知故犯,故意跟挑衅萨摩藩武士的!冒用队长们的名字的举动也是,怎么看都像是知道内情的人干的。但是……如果只是为了让新选组声名扫地的话,只需要行凶作恶就足够了,为什么要去救人?!搞不懂啊!!!总而言之,今天先去副长那里报告吧,我也该回屯所……
(突然出现刀剑碰撞声)
???:你、你们这群混蛋!居然敲诈勒索这些遵纪守法的市民!简、简直岂有此理!!!做出这种不法行为,就让我——新选组的土方……土方替天行道惩罚你们!!!
山崎(OS):这难道是……?!
(打斗声)
土方(?):啊!!等、等一下!我、我不是故意的!我为刚才的拔刀行为道歉!你想想,要是受伤的话会很痛的!冲、冲田先生,快救我!求你了!!!
冲田:咦?土方先生,您已经不行了吗?真是的,没我在你什么都做不了。好啦,要好好地躲在我身后哦~
(打斗声)
冲田:好啦好啦,你们趁自己没受伤之前赶紧回家吧!对,这个人就是新选组的土方,请多关照!
假土方:(喘大气)呼……我还以为我要死了……
冲田:唉……要事后才道歉的话,当初就不应该一时冲动把刀拔出来啊。
假土方:不不不!是对方先拔刀的!(喘大气)呼……好可怕啊……那个……我们还是不要再自称是新选组的人了吧?
冲田:为什么呢?第一次见面的时候,声称自己是新选组土方的人,不正是你自己吗?
假土方:事实虽然如此……但后来真的越来越觉得不对劲了啊!我真的没想到新选组土方先生的名字居然有如此大的威力……应该说威力大过头啦!!!其实我的真名是……
冲田:你最好别说出口哦。要是把真名说了出来,我们就没法继续玩假扮新选组的游戏了。你扮演的角色是土方先生,而我的角色是冲田总司。这样不是很好嘛?
假土方:呃、嗯……
冲田:虽说如此,但第一次遇见你的时候我可真是吓了一跳啊。你为了帮助那些市民,居然把土方先生的名字搬了出来。
假土方:那时候我已经忘乎所以了……!
冲田:然后,因为你不是真的土方先生,在快打输的时候,我不是对你出手相助了吗?
假土方:在这件事上我非常感激你!请问……难道冲田先生您认识真正的土方先生吗?!
冲田:嗯这个嘛……仅有一面之缘吧。不过,你真的这么担心的话,也许别再谎称自己是新选组的队员比较好呢。
假土方:是啊……不过,我跟某个店家已经约好,明天要过去看他的。在这最后一次,可以去那个地方吗?
冲田:啊哈哈,我该说土方先生您太容易答应别人呢,还是该说你太老实巴交好呢。可以哦,那明天去了那家店之后,就结束这个游戏吧。
假土方:是!之后,我就要回家乡了。母亲也在等着我,这次的经历也可以成为我的谈资。
冲田:是吗。不过,我这边也该收手了。那位真货也是时候该……嗯?吶,土方先生,您在这里等我一下。
假土方:哦……是!
冲田:(走过去,拔刀)吶,躲在这个角落的你,要是不走出来的话,就砍了你哟。
山崎:…………
冲田:呵~你是在默认我可以真的砍了你吧?
山崎:……冲田先生,我是山崎。
冲田:什么嘛,原来是山崎君吗。难道刚才的话,你全都听见了?
山崎:…………是。
冲田:是嘛。你会出现在这里,代表土方兄已经命令你过来调查了吧?你已经打报告了吗?
山崎:不。虽然我一直在追查这件事,但是现在才找到冒牌货。
冲田:是吗?太好了。这件事,你要给土方兄打报告吗?
山崎:当然!因为这是我的任务!
冲田:你可以先别报告吗?那个假土方明天就要收手了,好像过两三天他也要回家乡了。
山崎:这跟我没关系!先不说这个,为什么冲田先生要做这种事情?!作为新选组一员,这可是严重违反纪律的行为啊!!
冲田:我一直用的都是自己的名字,也没做什么坏事呀。
山崎:你现在不是正包庇着那个假冒副长的人吗?!
冲田:那个人,为了加入新选组而来到京都,后来他明白原本让他自豪的剑术在这里完全派不上用场。正当他准备回家乡的时候,他看到一个喝醉酒的浪人正在店里捣乱,便当场把土方兄的名字脱口而出。
山崎:这又如何?不能做的事情就是不能做!
冲田:在他的家乡里,有一位正等着他在京都大展拳脚的卧病在床的母亲。他一定很想向他的母亲报告以新选组的身份在京都的精彩表现吧。
山崎:那是他自己的事!跟我们没有半点关系!
冲田:唉~山崎君你真冷血无情呢。
山崎:等一下!冲田先生您自己也有问题!如果是平时的冲田先生,根本不会趟这浑水!难道您有什么苦衷吗?
冲田:因为好玩。
山崎:…………您刚刚说什么?
冲田:你看呀,听到土方兄向我求救真的挺好玩嘛。
山崎:冲田先生…………你这个人…………都是因为你干出这种事,副长的坏名声都传千里了!!!
冲田:是吗?影响真有这么大?土方兄他也挺生气的吧?
山崎:副长他还不知道这件事!问题出在冲田先生的身上!
冲田:唔……我又没做什么坏事,只是想帮人而已。
(脚步声)
假土方:那个……冲田先生,请问这位是……?
冲田:啊。我不是让你等一会儿的吗。唔,这位是我的同伴,也是为了加入这个假新选组而跟着我过来的。
山崎:等等冲田先生!你在乱说什么啊!
冲田:冷静点冷静点~
假土方:是、是吗……初次见面,我是……呃……假土方!冲田先生不让我说真名,因此无法自报家门!他说分别之后再用真名就无所谓……那个,当初我只是一时冲动,但是得到了这位冲田先生的帮助后,让我开始觉得自己也成为新选组的一员了!
山崎:(压低声音)冲田先生!为什么要把我介绍给他!
冲田:因为正巧碰面了嘛~
假土方:还有!家母还在等着我,现在也拥有了珍贵的回忆,所以我打算回故乡,这段日子真的承蒙冲田先生的关照了!
山崎:哈哈……是吗……
假土方:顺便问一下,冲田先生,这位兄台怎么称呼……?
冲田:这个嘛……一君和平助君还有左之兄的名字都用过了,这位叫新八!永仓新八!
假土方:永仓新八先生吗……
山崎:(压低声音)等等冲田先生!为什么我要用永仓队长的名字啊?!
冲田:因为你用真名会有麻烦的吧?不然你也可以叫伊东啊。要用哪个你自己选?
山崎:……我明白了!那请让我叫永仓吧!
冲田:好了现在天色也晚了,今天就到此结束吧。土方先生,明天是最后一天了,要加把劲哟!
假土方:啊……是!那么,先告辞了!
山崎:冲田先生!这样会让我很难做!
冲田:明天是最后一天,山崎君你也会帮忙的对吧?啊,不是山崎君,应该叫新八!对吧,新八兄?
山崎:这名字只是跟那个人见面时的一个代号而已吧!在跟他碰面之前请叫我山崎!
冲田:我可以理解为,你明天会跟我们见面协助我们对吧?
山崎:啊!这个问题……那个……
冲田:山崎君如果明天能睁一只眼闭一只眼的话,一切都可以完美收场的说~
山崎:冲田先生……做这种事情您觉得很开心吗?!
冲田:(轻笑)到底怎样呢~难道山崎君你不开心?
山崎:怎么可能开心啊!!!
冲田:好啦好啦~别这么生气嘛。再说,我们得赶紧回去,不然那位货真价实的土方先生会大发雷霆的。
山崎:我会给副长报告这件事的!
冲田:随便你。这样的话,我会对土方兄说,山崎君你假冒新八兄的名义,眼睁睁看着那个假土方溜走了。
山崎:啧!请回答我最后一个问题。冲田队长您帮助那人,真的只是好玩而已吗?
冲田:我刚刚也说了吧,他说是为了帮助平民百姓,才假借了新选组土方先生的名字。不过,他也不是一开始就冒充的,刚开始他是对那些骚扰平民的浪人用委婉的方式劝告。但是呢,在这个京都,会管这种闲事的人根本没有吧。因为无法预料到浪人的那把刀什么时候会对着自己。很多人都事不关己,但是那个人站了出来。结果那些浪人真的拔刀要对付他,他无路可退,才把新选组的名字搬了出来。呵呵,在这种世道真的很少见呢。除了我们以外居然还有人敢于对抗那些浪人。所以呢,我就忍不住出手相助了。他都说过过完明天之后就离开了,要是山崎君把这件事报告给土方兄的话,这件事也要画上句号了吧。真遗憾呢~
山崎:……知道了!只能宽限明天一天,可以吧?
冲田:对于土方派的山崎君来说,这种决断真少见呢。不过呢,我就表达一下感激之情吧。谢谢你。那我们回去吧,新八兄。
山崎:我叫山崎!!!
Track 08 山崎の葛藤(山崎的思想斗争)
(第二天清早)
山崎(OS):唉……想了一个通宵,为什么我会陷入非得帮忙不可的境地呢?果然还是昨天就该斩钉截铁地拒绝掉吧……到底是哪个环节出了问题啊……被冲田先生发现之后……应该不是因为同情对方吧……
冲田:早上好,山崎君。山崎君我在叫你呢!
山崎:冲田队长……请问您有什么事!!!
冲田:不用这么生气吧?我们约定碰面的时间是傍晚哦。那待会儿见咯。
山崎:等一下!冲田队长!!唉……明明我都还没心悦诚服地接受……
(钟声)
山崎(OS):糟糕……明明什么都没做,时间就这样白白浪费了!刚刚一直在思考,我到底应该像昨天说好的那样跟冲田队长他们碰面呢?还是不应该去呢?
斋藤:山崎。你怎么了?
山崎:啊,对不起!刚刚在想一些事……请问有什么事吗?
斋藤:嗯。关于冒牌货那件事……昨天似乎也在那附近出没了。一旦有事我会马上飞奔去现场,山崎你也帮忙盯紧一点。不仅假借新选组的名义,居然还敢冒名顶替副长!我决不饶恕!山崎,拜托你了。
山崎:是、是……
山崎(OS):话是这样说,可我答应了他们要跟那个冒牌货见面啊!要是这件事被斋藤队长发现的话,我会有什么下场……一想就禁不住打寒战……
(片刻后)
山崎(OS):归根到底,冲田队长只是因为觉得好玩而已吧。但是,昨天听他说完那个人出手相救的理由后,自己不由得也感同身受。但是!人情归人情,道理要分明!
藤堂:喂,我在叫你呢,山崎君!
山崎:啊,藤堂队长!请问有什么要事吗?
藤堂:所谓要事,就是那件事啦那件事!昨天跟你说过的,那个冒牌货可能会害我被土方兄误解啊!
山崎:嗯嗯,昨天是说过这件事……
藤堂:貌似他们昨天也曾经在那一带出没啊!要是放任不管的话真不知道他们会搞出什么名堂来,得赶紧把他们抓拿归案才行啊!!所以就拜托你了山崎君!一有风吹草动就第一时间通知我啊!
山崎:是!您说的是……
山崎(OS):冒充藤堂队长的人就是冲田队长,要是事情继续恶化下去,会变得越来越严重的。但是,一切到今天就会结束了,之后应该不需要再担心了吧……
(乌鸦的叫声)
山崎(OS):惨了!!已经快接近傍晚了!我花了一天时间去纠结,还是纠结不出什么结果来……我究竟要遵守跟冲田队长的约定,还是该……执行公务呢……
原田:山崎!喂!山崎!!!
山崎:啊……原田队长!请问……有什么事吗?
原田:关于昨天那件事,土方兄他说什么了?
山崎:是的。跟昨天的指示一样,他叮嘱我切勿对新选组内的人走漏风声。
原田:知道了。我也会照着叮嘱十番队的队员。话说回来,这次的冒牌货骚乱行为,要是不把他们揪出来的话,事态会变得越来越严重。我们一边巡逻一边寻找冒牌货,你看怎样?让十番队全体队员出动打探的话,应该可以获得有用的情报。
山崎:不!关于这件事,那个……今天似乎暂时不要紧……
原田:喂喂!似乎暂时不要紧是什么意思啊?
山崎:啊哈哈,说的也是。总而言之,我今天也会继续搜查,恳请队长您切莫打草惊蛇,依照正常程序进行巡逻便可。
原田:……有点莫名其妙,不过我还是照你说的去做吧。但是万一发生意外,要第一时间通知我,我会马上飞奔过去的。
山崎:是、是!届时还请多多帮忙……
山崎(OS):今天要是飞奔过来的话我就惨了……总之,我必须小心谨慎不能被十番队的队员发现……
土方:喂,山崎。山崎!
山崎:副长……请问!有什么事吗?
土方:什么有事没事的,我看你刚刚不是一直精神恍惚的,喂你没问题吧?
山崎:不!我一点事也没有!
土方:是吗。我还以为因为昨天委托你调查这么一件麻烦事,让你左右为难了。
山崎:那个……这个……完全没问题!
土方:必须在近藤先生和伊东从长洲回来之前,把事务打理得井井有条。尤其是伊东那个混蛋,要是有什么闪失,一定会被他抓着小辫子不放的。拜托你了,山崎。
山崎:是!我明白了!!
山崎(OS):我还是无法背叛副长!我必须竭尽全力地阻止冲田队长!!!
Track 09 偽土方の出番(假土方的登场)
山崎(OS):可是……我真的能顺利地阻止冲田队长吗?不!为了副长,我都必须拼尽全力地阻止他!!!
假土方:啊……永仓先生……我在这里!今天请多多关照!
山崎:呃、嗯……彼此彼此,多多关照。呃……这是……
冲田:请多关照,新八先生!不过呢,对土方副长说话,不应该用“多多关照”这种口吻吧。因为对方是副长,应该用“请多多关照”才对吧?
山崎:啊哈哈哈……说的也是……呃,不对!我有话要跟冲田队长说!(压低声音)我还是觉得这样不妥!现在已经流言四起了,赶紧把这个人带回屯所才是上策!趁现在还来得及!
冲田:嗯?听你这么一说,表示还没跟土方先生汇报吧?但是山崎君,你昨天还是把他放了吧?
山崎:昨天是昨天,今天是今天!
冲田:对于你昨天放他走的行为,打算找什么借口辩解?
山崎:这个问题……
冲田:你说那位土方先生……会听你的辩解吗?
山崎:……冲田队长……拿我来取乐好玩吗?!
冲田:山崎君,你就乖乖地演好自己的角色吧。只有今天一天而已嘛。
山崎:(叹气)……我知道了。顺带问一下,我在称呼冲田队长的时候,直接叫“冲田先生”就可以了吗?
冲田:嗯,因为我扮演冲田的角色,所以直接叫我冲田就行。
山崎:我觉得冲田先生太狡诈了!
冲田:那山崎君你也直接用自己的名字来玩就行了呀。
山崎:……你果然只是为了好玩而已吧?!
假土方:请问……两位发生什么事了吗?
冲田:没什么事。话说回来,今天要去的地方,是哪家店?去扮演一君的那家?还是平助那家?抑或是左之兄那家?
假土方:其实就是去警告过萨摩藩武士的那家。据说那之后有一个超级强悍的保镖去了那家店里,还做出百般刁难的行为,于是店里的人都很害怕……
冲田:原来如此。然后店家就委托你去解决这件事?
山崎:警告过萨摩藩武士的店……还有一个非常强悍的保镖……感觉着当中似乎有什么逻辑关系,这情报让人心里七上八下的……
冲田:总之去了就知道咯。那家店离这里也不远,去看看吧。
假土方:也、也是……但、但是……有那个保镖在,真的不要紧吗?
冲田:都说没事的啦。好了,快走吧,土方先生~
(片刻后)
假土方:就是这家店。那我先过去敲门。请问……有人在吗!
冲田:唉……不行不行!货真价实的土方先生他的声音应该更洪亮,那洪亮程度感觉像骂人似的。不需要在意旁人的目光,那摆架子逞威风的气势样就像在表示“你们赶紧给老子开路”,不然就不像土方先生了哟~
山崎:……冲田先生,我觉得你这说法不太对。
冲田:好啦,要是不按我说的去做你的冒牌货身份就要原形毕露咯。
山崎:……您该不会为了让他听话,一直在用这个手段去恐吓他吧?!
冲田:才不会呢。要是原形毕露的话有麻烦的是他本人。
假土方:是的!所以我会按照这些建议努力执行到底的!……给、给我开门!我是新选组的土方!
冲田:完全不行。再增加一点气势。
假土方:开门!我是新选组的土方!
冲田:说话的语气再粗鲁一点。
假土方:老子是新选组的土方!我又来了!
冲田:新八先生你说,这效果怎样?
山崎:确实……用这种语气说话才比较像副长……如果气场太弱的话,会让人产生不好的误解。个人认为,结尾再加上一句“老子来了!”比较好……
假土方:是吗!那么……老子是新选组的土方!老子来了!
(开门声)
风间:呵~你就是新选组的土方?还真有胆来啊,我正等着你。嗯?你……真的是土方?
假土方:啊……不……对不起……那个……我、我不是新选组的土方,只是一名路过的浪人而已……
冲田:啊,等一下啦土方先生,请别擅自出戏啊!
假土方:冲田先生……这样不行……这、这方法好像对这个人不管用……真的感觉他好可怕啊!!!
冲田:可怕?咦?传说中非常彪悍的保镖,难道说的就是这个人?
山崎:对,我想起来了!风间千景!我昨天在这里碰见他了!
风间:你们这群家伙叽叽喳喳地说些什么。还有这个人自称是新选组的土方,这是真的吗?我所认识的土方完全是另外一个人。
冲田:唔……他是土方先生,但其实也不是土方先生……虽然这事剪不断理还乱,不过算啦,土方先生,你不需要理会这个人。
假土方:真、真的可以吗?他好像生气了……
冲田:可以啦可以啦。
风间:我记得你叫冲田吧。你搅和进来,这代表教唆别人玩弄萨摩藩武士的确实是新选组干的好事吧。新选组的人品也真够堕落的。
冲田:那你又算什么玩意儿?保镖?明明自称鬼族,所做的事居然是给人类当跑腿?
风间:这世界上有些话可以说有些话不能说!你这只幕府的走狗!
冲田:虽然我们是走狗,但我们好歹是人称“壬生狼”的一群狼,你又算什么?萨摩的小跟班?嘻嘻,这绰号可真拗口。
风间:你这混蛋……我这次一定不会放过你!看在萨摩藩和会津藩关系的份上我一直隐忍不发,听见别人把吾族诋毁到这种地步,这口气如何咽得下去!
山崎:冲田先生!为什么偏偏要惹他生气啊?!
冲田:因为要以牙还牙嘛。咦?土方先生呢?
风间:你还在磨磨蹭蹭地做什么!赶紧出去!我要跟你决一胜负!
(开门声)
土方:我听说萨摩藩的家伙在这里捣乱便跑过来看一下……这是怎么回事?这位不正是鬼大将吗?
风间:真货终于露面了吗。我还以为你因为怕我,才故意派一个家伙过来糊弄呢。
土方:什么真货假货……什么意思?喂总司!这是怎么回事?!
冲田:我也完全不清楚呢~总而言之,现在有只鬼在店里捣乱可是千真万确的事实。
土方:喂山崎。这是真的吗?
山崎:在下也……那个……也搞不清什么是什么,现在请务必先解决眼前的问题!
风间:哼哼哼~你们这群七嘴八舌的家伙吵死了。你们以为三个人在一起,就赢得了我吗?那我就让你们为自己的傲慢付出代价!你们就好好地后悔为什么自己要投胎成为一个手无缚鸡之力的人类吧!
(刀剑撞击声)
斋藤:等一下。也许我们在跟你一对一的情况下力量确实比你弱小,但我们不会让你继续肆意妄为!
风间:你这混蛋……
山崎:斋藤组长?!为什么您知道我们在这里?!
斋藤:早上看你的样子有点古怪,虽然有点对不起你,但我尾随你到这里来了。
土方:风间。现在是四对一。你还是要继续跟我们打吗?
风间:四对一吗。这种说法挺适合妄想以数量取胜的你们。你们不觉得这种做法很卑鄙吗?人类就是这种无耻的生物!
(刀剑撞击声)
藤堂:不好意思!我们从来没觉得自己卑鄙!因为新选组教会我们,打架的时候千万不能一对一!
原田:嗯,说得对。虽然一对一很有男人气概,但不想办法活下来,不把对方打倒,自己想说的话也开不了口啊!
土方:平助和原田……你们怎么来了?
藤堂:嘿嘿。新选组的土方先生在跟萨摩藩武士打架,这传言已经人尽皆知啦!因为有点担心所以过来看一下,果然不出所料啊!
原田:我的原因也差不多。虽然有点对不起山崎,我从下属那里打听到土方兄曾经这个店里跟萨摩藩武士发生过争执,所以就赶紧飞奔过来了。
风间:不管你们增加多少个人,对我来说都无关紧要。尽管放马过来。
冲田:你在胡说什么呢,你的对手,从头到尾都只有我一个人啊。
风间:你们一个个都急着要去见阎王吗……就让我把你们统统收拾掉……嗯?
土方:啊?怎么了?不打了吗?
风间:……喂。冒充你对我做出挑衅行为的男人去哪了。
土方:……总司。我再问你一次。这到底怎么回事?!
冲田:谁知道。我完全不清楚到底发生了什么事呀。
土方:……山崎!!!
山崎:好像是那个冒牌新选组队员跟萨摩藩武士发生争执,导致事情变得越来越复杂了……
风间:什么?也就是说萨摩藩被冒牌新选组成员牵着鼻子走?
土方:好像是这样。你看怎么办?如果你依然想跟我们打的话,我们就奉陪到底。
风间:(收刀)哼。无聊透顶。如果继续斗下去的话这理由也未免太没价值了。你们现在算是捡了一条命,好好感谢那个假土方吧。下次见面之时,别再因为这种无聊的理由卷入纷争之中。(转身离去)
藤堂:什么嘛!因为预料到自己打不赢才像败家犬那样虚张声势吗!
斋藤:不,这也说不定。我们这群人合起来说不定也只能跟他打成平手而已。
原田:但是啊,这件事不需要萨摩藩的人来插手,不是好事吗。万一处理不好,说不定会让会津藩也被牵扯进来啊。
土方:唉……是啊。不过,有件事我必须清楚地声明一下。关于冒充我的那个人的事,我要好好地听你们的解释!总司,山崎。
冲田:咦?事情都过去了,就别再追究了吧?
山崎:副长!关于这件事……那个……是有内情的!
土方:特别是总司,你是明知道对方是萨摩藩的人,还故意挑衅的吗?
冲田:都说我不清楚啦~再说了,我也没挑衅啊,只是在阻止而已。
土方:果然始作俑者就是你啊!!!回屯所之后给我好好地解释这件事!!!
Track 10 騒動の始末(骚动的善后)
(开门声)
土方:我回来了。
山崎:副长!萨摩藩那边处理得怎样了?
土方:萨摩藩那边也因为这回是他们的人先去店里闹事的,所以也假装没看见了。我们这边也因为对那个冒牌货放任不管,也没强硬的立场。所以打成平局了。
冲田:什么嘛,这结果还真无聊。
土方:都怪你为了贪玩才让事情越闹越大的!!!啧……说吧,那个冒充我的人去哪里了?
冲田:当时他从现场跑掉了,估计是回家乡了吧?他也说过继续待在京会让他提心吊胆的。
山崎:这都是冲田队长老让他干一些可怕的事情留下的后遗症吧?
冲田:比起让他加入新选组,这结局比较好吧?
土方:总而言之,作为你们俩公然偏袒冒牌货的惩罚,在雪村回来之前,你们都要负责做饭。听到了吗?
冲田:诶~~~这处理结果可真宽大呀。不过我倒是无所谓,不知道大家是怎么想的呢?
藤堂:等等!土方兄!给他们换一种惩罚方式啊!我会负责做饭的啦!!!
原田:就是啊!居然只让他们负责做饭,这惩罚也太轻了吧!我们破坏门禁的时候,您可是罚我们一整晚在道场里正座的说!!!
斋藤:总司。让我来协助你做饭吧。没有第一时间给副长作报告,我也必须承担责任。
藤堂:一君!你居然为了在饭菜里放豆腐而钻这个空子实在太狡诈啦!
山崎:副长……在下也必须帮忙做饭吗……?
土方:(压低声音)你这次真的要好好地给我盯紧总司。
山崎:让我盯紧他?!
藤堂:啊,好像有人回来了。(开门声)啊,千鹤!欢迎回来!!!
原田:你们回来得挺早嘛!我们一直等你回来!找到纲道先生了没?
斋藤:……是吗。真可惜。不过不要丧气。
冲田:欢迎回来,小千鹤。虽然你才刚回来,可以帮忙一起做饭吗?
土方:你这混小子……有真心实意地接受惩罚吗?!
山崎(OS):冒牌新选组的闹剧就此落下帷幕。虽然我不知道那位假副长是何许人,但他现在一定回到了家乡,在跟自己的母亲讲述新选组的故事。但愿他能告诉自己的母亲,新选组并不可怕,而是一群在努力守护京都治安的人物吧。
Track 11 沖田の秘め事(冲田的秘密)
(时间回到跟风间发生冲突那天的早上)
(脚步声)
冲田:原来你在这里啊。
假土方:这是……冲田先生,您好!现在离我们约定的时间还早……
冲田:天气这么好,就到处闲逛一下。
假土方:原来如此。春天快到了,天气也逐渐暖和起来了呢。
冲田:是啊。话说回来,你在看什么?
假土方:嗯……我在看河里的流水。无论在京都还是在我家乡,这个景色都是一样的。
冲田:因为这是流水,不管是哪里的河,我觉得都是一样的。
假土方:不不不,看着这条河,我联想到自己的身世。我以为来到京都后,一定可以找到门路混口饭吃。我对自己的剑术有点自信,还想过要加入赫赫有名的新选组闯出自己的天地……我一直都是这样想的……后来终于明白人必须要有自知之明。就像这条河的流水一样,它是从高处往低处流的,我想人生也差不多吧。
冲田:你说的这些话,我不爱听。人生并非只是随波逐流而已。人生在世,即使用尽各种手段去抗争,也必须朝着自己的目标前进——我会选择这种人生。
假土方:啊哈哈哈……被您摆了一道啊。话说回来,冲田先生您……应该就是新选组那位货真价实的冲田先生吧?
冲田:为什么你会这样想?
假土方:因为您对新选组的事情太了如指掌,而且在扮演其他队长的角色时,从您的表现看得出非常重视他们。以及看得出您也非常重视土方先生……
冲田:真奇怪~我有说过这种话吗?
假土方:不不不,我就是知道!……像您这样的人为什么要帮助我这种人呢?
冲田:究竟为什么呢……因为你目睹了浪人们的粗暴蛮横,为了阻止他们而把土方先生的名字搬了出来。我当时心里的想法就是,想必须帮你一把……让土方先生丢脸这件事可以忽略,但如果你被杀掉,导致谣言四散的话,也会给我们添很大的麻烦。
假土方:原来如此……哎呀哎呀,实在太丢脸了!不过呢,今天是最后一天了,请多多关照!
冲田:吶,土方先生。我们最初的那个约定,你没忘记吧?
假土方:没忘记!就是“一旦遇上危险要马上撒腿逃跑”对吧?
冲田:嗯,对。一旦真的遇上危险,必须不顾一切地逃跑。不然的话,真的遇上麻烦时,会拖我后腿的。
假土方:是!我明白!果然冲田先生是货真价实的新选组队员啊。
冲田:是真还是假又有什么关系嘛。只要我开心就好。
假土方:那个……可能对货真价实的冲田先生提出这种问题似乎不太合适……您拖着这副身体,为什么还要这样拼命呢?
冲田:你在指什么呢?我的身体很正常啊。
假土方:我的父亲也是因为这个病去世的……所以多少看得出来。
冲田:……是吗。我问你,这个病发展到最后,会变成什么样子?
假土方:您真的想知道吗?
冲田:反正我早晚也会变成那个样子,所以想让自己心里有个底。
假土方:是吗……最后,会变得越来越瘦弱,吐血,并在痛苦中死去……
冲田:果然会变成这副模样啊。跟我想象中的一模一样。
假土方:可是!冲田现在您只要及时治疗,应该还赶得及的!趁现在赶紧搬到有更多新鲜空气的地方,吃一些能补充营养的食物——
冲田:估计也无力回天了吧。我自己的身体,自己最清楚。即使照你说的去做,也活不久了。况且,我不想离开京都——不想离开新选组。
假土方:您到了这种地步,仍然要坚决留在新选组,请问理由是什么?
冲田:嗯,那里是我的全部。那里有亦父亦兄的近藤先生,以及我的伙伴们。顺带还有爱操心的土方先生……我呢,既然明白自己时日无多,与其睡在床榻上等死,还不如以一番队队长的身份,作为新选组的刀刃,去养精蓄锐燃烧自己。
假土方:您还这么年轻……
冲田:这跟年纪没关系。
假土方:我做不到这种觉悟……大概这就是新选组的各位跟我这种人的区别所在吧。
冲田:也许吧。你的剑术水平还达不到能拿出去砍人的程度。要是继续留在京都,没过多久大概就会翘辫子。即使回到家乡之后,最好别再不分场合地胡乱拔刀砍人了。
假土方:啊哈哈……是,我会听从您的意见。回到家乡后,我打算放弃剑术,专心种田。
冲田:也许这是最好的选择。因为京都有我们新选组在守护。
假土方:是!交给你们了!
冲田:你的家乡……好像在白河吧?这季节里,冰雪差不多融化了吧?
假土方:是!回到家乡后,冰雪融化,樱花开始怒放……哈哈,虽然穷乡僻壤什么也没有,但是风景美如画。
冲田:呵~~是吗。
假土方:那个……如果您要养病的话,请来我的家乡!我的名字叫——
冲田:我不是说了吗,你不需要说出真名。要是说了的话,我就必须以假冒土方先生的罪名将你逮捕。
假土方:是吗……那么,恭敬不如从命了!
冲田:嗯。那我们快出发吧。山qi……新八他大概在等着我们。
假土方:是!那么,今天请多多关照!
冲田:是,是。土方先生你也是,必须拿出点气势来才行啊。
假土方:话说回来……这样不会给昨天那位兄台添麻烦吗?
冲田:啊哈哈,谁知道呢。不过嘛,你去了就知道。
【END】