NORN9 ノルン＋ノネットCD付きPremium Book 付録ドラマCD

 

「謎の屋敷から脱出」

 

 

翻译：薇_再种花剁手求督促填坑（微博：http://weibo.com/p/1005052213152500）

校对：凉月

 

 

夏彦：哈哈哈……（呼吸声）

 

夏彦：终于成功潜入到这里了……今天一定要跟能力者们做个了断。

 

（小鸡脚步声）

 

问号鸡：吡！吡！

 

夏彦：这只鸟是……？未经同意非法侵入我的电脑的那家伙的伙伴？

 

问号鸡：吡——？

 

夏彦：被它打乱我的计划就麻烦了，先解决掉吧。（举枪）

 

（远处）

 

千里：不——要——啊——（惨叫）

 

夏彦：怎么了，那叫声？

 

问号鸡：吡吡！！！（跑起来）

 

夏彦：喂！等等！

 

（千里+平士+驱追逐中）

 

平士：诶——千里你跑的还挺快的嘛。你就这么喜欢跑步吗？

 

千里：怎么……会……有这回事！都是……因为……你们在追我啊？！（气喘吁吁）

 

驱：你在说什么呢，不追赶的话就不能算是捉迷藏了啊？

 

千里：（吸气）再说了我本来就不想捉迷藏……

 

平士：哦，哦……千里，你掉东西了……嗯？人偶？

 

千里：啊！那个是！

 

平士：稻草做的人偶我还是第一次见呐……不过很破旧诶。啊咧？还贴着一张奇怪的纸？上面还有字……“结贺驱”？

 

平士：啊，难道这不是千里，而是驱的东西？

 

千里：呜……

 

驱：不，这不是我的。肯定是千里写错了吧，我来帮他重新写。（写字声）市…之…瀬…千…里。

 

千里：啊……啊……

 

（撕破的声音）

 

千里：咦——！！

 

驱：啊，对不起。手滑了。

 

千里：好……好过分……就算是我也没有做到那个地步……结贺这个恶魔！

 

（藤蔓声）

 

千里：不——要——啊——！！（惨叫）

 

正宗：喂！驱！快住手！！

 

夏彦：真是的，难以想象他们是被爱音选中的人类。这种毫无纪律的人根本不配当我的对手。

 

问号鸡：吡——

 

夏彦：你看着他们没有任何想法么？ 他们是值得托付世界的命运的人类吗？

 

问号鸡：吡～～～（抖）

 

（举枪）

 

夏彦：如此无意义的旅途，就由我马上结束吧。

 

问号鸡：吡——！！！！（撞）

 

夏彦：唔啊！（倒下）

 

平士：嗯？刚刚是不是有什么奇怪的声音？

 

正宗：是啊，好像是什么东西倒下了的声音……

 

千里：说不定是我的生命终结的声音……

 

驱：啊哈哈，怎么？难道你想重蹈稻草人的覆辙？

 

（气体声）

 

平士：咳咳咳！！

 

驱：这烟雾是什么？！

 

平士：啊……我觉得有点昏昏的……

 

正宗：大家不要吸进去！

 

千里：呜呜……

 

（倒下）

 

（钟声）

 

驱：好疼……这里……是哪里？到底发生什么了？！朔也！晓人！快醒醒！

 

晓人：嗯……（醒来）

 

朔也：嗯……驱？

 

驱：醒了吗？两位。这里是哪里，你们知道吗？

 

晓人：这是哪里啊……？船上嘛？

 

朔也：像是古旧的洋风房间呢。这种地方我没有来过。

 

驱：我也是。和平士他们一起在通道那里的事是记得的……到底发生什么事了呢？

 

晓人：我当时在食堂……

 

朔也：我确实记得自己在图书馆……然后不知道从哪里飘出了一阵白烟……

 

晓人：对了！吸入那白烟之后突然就开始觉得很困，站也站不稳了。

 

驱：也就是说，有人让我们全部昏睡之后，把我们搬到了这里。能玩这种把戏的人……

 

晓人：难道说是内奸？

 

驱：不，还有一个更加有能力的人选。那个喜欢让我们困扰的绑架犯。

 

朔也：难道是……

 

驱：没错。大概就是梦的能力者，一月吧。

 

晓人：又是那家伙么！

 

朔也：哈……真是个不靠谱的家伙。也就是说，这个也是梦境？

 

驱：这个可能性很高呢。不过也没有方法能证明这是梦境。

 

晓人：那个混蛋，让我把他找出来然后往死里揍！

 

朔也：说的是呢，我也会全力协助的。

 

驱：我记得要想从梦里走出去的话必须先完成任务吧。

 

朔也：这里有张纸哦。

 

朔也：我看看……“第一问：解开这道谜题，大门即会开启” 。

 

驱：呵——这是第一问的话，也就是说还会有下一问。哼，原来如此。我是喜欢玩弄别人，但是反过来的话就不太乐意了。

 

朔也：如果这是一月在捣鬼的话，我担心深琴她们。赶快离开这个地方吧。

 

（另一边）

 

千里：呜呜呜呜……为什么我会在这种地方……醒来之后出现在面前的是袭击犯和室星先生。这是地狱吗？我应该没有做过十恶不赦的事哦？只是做了个平凡的家里蹲而已，我可是没有给别人添麻烦，我只有在呼吸啊……然而……然而……呜呜呜呜呜……

 

夏彦：吵死了，给我安静点。（举枪）

 

千里：咦！！

 

室星：嗯～～～这是哪里呢。你，知道吗？

 

千里：我怎么可能会知道！

 

室星：是吗，这就头疼了。在这种没有床的地方就不能午睡了啊。

 

夏彦：（小声）Ron，别让我和你认识的这件事暴露了。

 

室星：那倒也没问题。但是为什么连你也在这里啊。这是谁干的好事？你的小弟（泷岛雪）？

 

夏彦：不，不是。潜入了船上之后，不知道被什么人从背后袭击了。犯人恐怕是……

 

室星：嗯～～那果然是加贺见君了吧。估计是他把我们带到梦境里来了。

 

夏彦：嗯……总之在还没搞懂状况的情况下不能乱来，这小孩大概也能当个人质。 Ron，乖乖听我的指示。

 

室星：是～的。啊，找到门了哟，夏y……

 

夏彦：（怒瞪）

 

室星：……

 

千里：夏……？室星先生你想说什么？

 

室星：嗯～到底是什么呢。

 

千里：……嗯？

 

夏彦：喂你混蛋，你没听懂我说的话么？！

 

室星：对不起对不起～～（笑）嘛不过，没有名字的话不是很不方便嘛。

 

夏彦：平时完全不去记别人的名字的人有资格说这种话么！

 

千里：那……那个……

 

夏彦：……什、什么？

 

千里：那边的桌子上放着这张纸……

 

室星：唔……上面写着“解开谜题吧”。不按照这张纸去做就不能离开这个房间吗，真麻烦。

 

夏彦：哼，没必要去做那种无谓事。

 

（开枪爆门）

 

千里：……啊……啊啊。门……坏掉了！

 

夏彦：好，走了！

 

室星：是～

 

千里：呜呜呜不要我才不要和这种危险人物一起行动……小春快救我……

 

夏彦：烦死了！（开枪）

 

（再另一边）

 

正宗：……!又、又有枪声……果然是夏彦吗……

 

平士：啊～千里好像十分害怕的样子啊。我感觉到了那家伙的情绪波动。

 

一月：跟驱在一起吗？真可怜。

 

正宗：千里也在的话，也就是说除了我们，其他人也在这大屋里面吗。一月，这种状况真的不是你造成的吧？

 

一月：诶——还在怀疑我吗？正君真过分，我受伤害啦——

 

正宗：从你平时的行为和你的能力看来，怀疑你是理所当然的！

 

一月：真的不是我啦！还有，这不是梦，是现实。

 

平士：对对。而且要让大家全部梦到一月的梦是需要我的能力的。但是我现在什么都没做，所以犯人果然还是别人吧。

 

正宗：是吗。但是如果这样的话，谁是犯人就毫无头绪了。如果是袭击犯的话也不会让我们解谜的。

 

一月：所以说，到底是什么呢。解开问题门就马上打开了。哎呀，走进死胡同了呢。

 

平士：真的假的？把路搞错了？！但是到这里为止一直是一条路的样子啊……？

 

一月：啊又有纸贴在上面了哦。我看看……“请诚实回答，心爱的她正在哭泣，那时候你会怎么做？”

 

平士：心爱的她……？说的是七海吗！七海在哭的话，当然会安慰她！

 

（正确音效）

 

平士：嗯？刚才的声音是什么？

 

正宗：应该是表示【正确】的声音……

 

一月：嗯，我也是。如果大小姐在哭的话，我也会安慰她的。

 

（错误音效）

 

平士：刚才的像是表示没答对的声音呐。

 

一月：啊——搞错了。如果她在哭的话就更加想对她耍坏了，因为哭泣的大小姐也很可爱啊。

 

（正确音效）

 

正宗：怎么一回事？！

 

一月：大概是在回答问题时不能撒谎的意思吧。不老实回答可不行。

 

平士：哈哈——原来如此。那我和一月搞定了，最后就是正宗了吧。

 

正宗：如果小春在哭……啊。当然会安慰她。

 

（错误音效）

 

正宗：为，为什么？！

 

一月：啊——啊。不行的哟正君，我不是说了嘛，要老实回答哟。

 

正宗：我可没撒谎！如果小春在哭的话我就安慰她！！

 

（错误音效x3）

 

正宗：唔！！

 

一月：哈哈哈！！

 

正宗：啊……怎么一回事……我明明是打心底那样想着的……！

 

一月：不——不！正君还在带着面具。正是这种时候才更加要找回真我。来，给我吃巧克力…………！

 

正宗：唔？！@(*(@)%#)

 

正宗：…………（吐气） 如果小春在哭？那还用说。她的哭脸和眼泪全部都是我的。把她带到床上，然后把她欺负到直到眼泪干涸为止…………哈？！我到底说了什么啊？！！！居、居然对小春做出这种……………………！！啊啊…………

 

（正确音效）

 

正宗：呜啊？！！

 

一月：哈哈哈哈哈哈！！真的，我也放心了。正君也是男人呢——

 

正宗：呜呜…………我再也没法相信自己了………………………………。

 

平士：奇怪了……明明安慰这个答案是正宗的真心啊？到底是谁在做这种事呢……

 

（门打开）

 

一月：全员回答正确了所以门也打开了，难不成其他人也有在回答这问题？啊——有点想听呢。

 

（千里/夏彦/室星组）

 

千里：嗯……“把对心爱的她藏着的秘密说出来”。这个完全无视个人隐私的问题是怎么回事啊。

 

夏彦：这次是让我们回答这个问题么。喂，快给我回答。

 

千里：诶诶诶！！我才不要，就算是我也有羞耻心啊。让室星先生回答不就好了吗。

 

室星：我？没有什么秘密啊。嗯……没说过的事也行吗？

 

夏彦：Ron，你给我把话在脑子里过滤一遍再说。

 

室星：我没和七海说的话啊，有[哔——],[哔——] [哔——] [哔——],[哔——] [哔——]

 

（正确音效）

 

室星：啊，似乎回答得不错呢。

 

千里：啊…………啊啊…………啊啊啊…………你这个人到底干了些什么啊？！

 

室星：诶？有那么糟糕吗？

 

夏彦：果然跟这家伙联手是一件错事么。

 

千里：手？什么手？

 

夏彦：不，没事。

 

千里：（叹气）听完这个人的自白就觉得自己好渺小。呃，那个，我是在她睡着的时候顺势就偷偷地掐了一下她的脸蛋……

 

（正确音效）

 

千里：……太好了。好了，下一个是你了。请快点搞定吧。

 

夏彦：…………对那家伙保密的事，那是……还没对她说喜欢她。

 

（正确音效）

 

夏彦：（松口气）

 

（门打开）

 

夏彦：好，走了。

 

千里：真是的，这个老是把人玩弄于鼓掌之中的把戏到底是怎么回事。会做这种事的，除了那个人我再也想不出第二个呢。

 

（驱/朔也/晓人组）

 

驱：如果我告诉你我有多喜欢你的话，你会成为我的人吗？我是不擅长忍耐的人，可能会等到你的回答之前就已经把你夺走了。

 

朔也：要是我把我的心意传达给你的话，你肯定会哭泣的吧。我不会说哦。每当想到你的时候，就会想变得更强。坚强到可以一直在你身边。啊，这不是跟说喜欢你一样吗？

 

（正确音效）

 

晓人：唔……呃……

 

朔也：好了，接下来轮到晓人了。

 

晓人：居然能在人面前说出那种话……你们的脑子是什么构造啊，没有少根筋吧？！

 

驱：因为这里不是这样写着嘛，让我们对心爱的她告白。肯定是如果不达成这个要求就不能前进了。所以晓人你也想想要对七海说的话吧。

 

晓人：呃，呃……别胡说了！为什么我要对那女人说那种话！我、我可是最讨厌那家伙的！

 

（错误音效）

 

晓人：呃……

 

朔也：真是的。你为什么会说出这种口是心非的话呢。

 

晓人：我是绝对不会说的，绝对！打死我也不会说的！

 

驱：嗯——所以说死傲娇就是麻烦。

 

朔也：虽然女孩子的傲娇是很可爱的。

 

驱：是吗？但是我觉得像小春一样坦率的女孩是最好的？

 

晓人：傲娇你妹啊真神烦。我不要，这种事绝对办不到！！喜，喜欢什么的…………

 

驱：嗯——这就头疼了。啊，使用腹语术怎么样？

 

朔也：行不行得通我不清楚，但是有点想看看呢。

 

（小鸡从天而降）

 

晓人：谁要做那种事啊！嗯？什么？头上好像有什么东西……

 

朔也：啊咧，它为什么会在这种地方？

 

晓人：喂……这东西是啥？

 

驱：啊，难不成是惩罚？因为没回答问题。

 

（正确音效）

 

驱：啊，果然没错。

 

朔也：太好了，这样就能前进了。

 

晓人：喂……喂，我头上面这东西……难不成是…………不不不，不会的！那家伙怎么可能会在这种地f……

 

问号鸡：吡——！

 

晓人：唔！@*（Q%&*#Q($&!!!

 

驱：你得好好接受惩罚呀，直到离开这个梦境为止。

 

晓人：呜啊啊啊！！！

 

朔也：啊！晓人！

 

驱：单独行动很危险的哦！啊，听不见呢。没办法，追上他吧！

 

（晓人不停地奔跑）

 

晓人：为什么这家伙不会掉下来啊！！！呜哇！！！

 

问号鸡：吡——!

 

晓人：唔哦！？

 

一月：啊咧，这不是晓君嘛。

 

室星：还真的摔了个狗啃泥呀，没事吧？

 

晓人：室星和……加贺见！！

 

一月：疼……什么啊，怎么了？

 

晓人：你丫的别给我装无辜！

 

一月：哈？

 

晓人：快把我头上这家伙搞走啊！

 

驱：哈……（喘气）果然被带来这里的不只是我们啊。总之这里所有人都在……

 

朔也：为什么连袭击犯都在这里？

 

夏彦：我只是被牵连进来的，什么都没有做。

 

朔也：算了，话留到我们出去了再说。快把我们从梦里放出去，一月。

 

一月：诶——连小朔也怀疑我吗？我怎么可能会做这种事嘛～

 

朔也：啊哈哈哈哈哈哈！

 

一月：好过分～完全不相信我！

 

朔也：如果你发誓今后不再招惹深琴的话，我就相信你哦。

 

正宗：朔也，你的心情我也不是不懂，不过你先冷静点。要让我们全部都做同一个梦的话，平士的能力是必须的。

 

平士：对啊对啊。但是我现在什么也没做啊！

 

朔也：是吗？如果平士这么说的话，大概就是了吧。

 

一月：唉……我还是离家出走算了。

 

夏彦：如果这不是梦能力者捣的鬼，就是说犯人另有其人。你们，有头绪不？

 

正宗：像这种戏弄人的小把戏，有点像驱的所作所为…………不是你吧？

 

驱：那当然啦。如果我是黑幕的话，我会让你们完成更加艰辛的任务，然后我会在别的地方享受这一切呢。

 

正宗：…………就算是假设你也别说了。想想就浑身发抖。

 

室星：说起来，来这里的一路上被提问了很多问题呢。不过回答了就能前进了。

 

朔也：这里……看来像是大屋的入口呢。哦，门上面贴着一张纸。

 

室星：嘿……跟至今为止的问题都一样吗？

 

一月：好，那我去看看吧。

 

朔也：啊咧，你不是去出家了吗？

 

一月：对对，把头发剃光抛弃掉所有的烦恼那样……我怎么会做这种事啦。是离家出走啦，出走啦！

 

朔也：从一月身上去掉烦恼的话，就什么都没剩下了。

 

一月：因为大小姐就是爱上了我的妩媚啊。

 

夏彦：你说什么？我可不能当作没听见。怎么事情就变成了那个女人喜欢上了你？

 

晓人：你们几个赶紧继续啊！

 

一月：是啦是啦。呃，“最终问题：齐声高唱吧，天空即会开启”……的样子。还有这个是……乐谱？

 

朔也：也就是说这个乐谱是下一个问题？ Do,Do,So,So,La,La,So……这是……《一闪一闪小星星》？只要说出曲名就回答正确……看起来也不是这样。

 

正宗：下面还写着歌词的样子。我看看……“齐声高唱吧”。也就是说让大家一起唱的意思吧？

 

驱：好像就是这样了。最终问题啊……简单来说就是完成这个最后任务之后，大概就会释放我们了。好，来试试吧。

 

晓人：哈？唱歌？为什么我要做这种事。我可绝对不会唱！

 

驱：唱了就说不定就能从这里出去了哦。你头上的小鸡大概也会放开你了吧。

 

问号鸡：吡——！

 

平士：晓人，快点从这里出去吧！我也担心不在这里的七海她们啊。啊，说不定她们就在这扇门的后面呢。

 

室星：啊——那就不唱不行啦。

 

晓人：……可恶！

 

驱：那就先试一下吧。大家，要开始啰。3——开始！

 

晓人：piyo piyo 小黄j……喂为什么你们不唱啊！

 

一月：嘛，那个，我就在想，照这个状况看来会不会只有晓君一个在唱……什么的。

 

平士：咳咳咳，对不起晓人！喉咙里好像呛到东西了……

 

驱：好了好了，接下来就要好好唱咯。3——开始！

 

（音乐）

 

驱：没有变化，呢。

 

朔也：是呢，是不是搞错什么了呢？

 

夏彦：“齐声高唱吧，天空即会开启”……吗。天？至今的问题都写着“道路即会开启”，为什么来到这里写的不是道路，而是天？

 

室星：天是哪里……？天空？

 

夏彦：说不定不是在这里，而是要在别的地方唱才行。

 

驱：场所不对是个问题，但是不够数果然也是一个问题吧。

 

平士：不够？什么意思？

 

驱：千里。

 

一月：啊，说起来确实不见人呢。虽然这是家常便饭了。

 

正宗：……千里！！喂————！！千里！！

 

平士：诶！！那家伙去哪里了啊！这里又没有能藏起来的地方！啊！藏在地毯的下面了吗！

 

驱：晓人，可不是在害怕小黄鸡的时候哦。

 

晓人：……该不会是他没来这里吧？

 

正宗：不，应该在的。呐，平士，你不是说感到了千里的气息吗？

 

平士：嗯。我感受到了他害怕得发抖的情绪波动。现在的话……等等我现在就去找一下。

 

朔也：千里君没有来过我们这边，也不在正宗那边的话，剩下就是……

 

一月：Ron……小千里在哪里呢？

 

室星：千里？谁来着？

 

一月：啊啦……

 

夏彦：那个小孩好像不知道逃到哪里去了。

 

正宗：什么？！

 

驱：嗯……要是那家伙不在的话，这可麻烦大了。明明是环保节能无公害的减压道具来着。

 

晓人：…………

 

驱：到达这里之前，那家伙没有见过任何人吧。也就是说，说不定他上了那段楼梯。去看看吧。

 

（天台上）

 

朔也：出来这里就是天台了。在上楼梯的途中也没有见到千里君呢。

 

千里：呜呜呜呜……

 

正宗：……没事吧，千里！

 

千里：呜呜呜………………

 

正宗：看起来没有受伤，到底发生什么事了啊？

 

千里：我已经晒了一辈子分量的阳光了…………大概我寿命已尽了……我会在天国等小春的……

 

正宗：真是的，别说那么没出息的话！不就是做了个日光浴而已！

 

千里：呜……啊……我看到她的笑容了……听见她的声音了……

 

正宗：给我振作点！！小春可不在这里！…………喂，驱！你也赶紧对他说几句！

 

驱：永别了，千里。我会让小春幸福的，你就安心成佛吧！

 

千里：不要！这太讨厌了！

 

平士：哎——哟！果然小黄鸡拿不下来啊。没办法了，晓人，学会放弃也是人生的必修课！

 

晓人：可恶！

 

室星：天即会打开……如果在这里唱歌的话，是不是会出现什么变化呢。

 

晓人：那种事不试试看怎么会知道！

 

室星：啊咧，已经没在抗拒了呢～

 

平士：那当然啊，因为他也在担心七海啊！晓人他！

 

晓人：才不是！我只是想赶快弄走头上这个东西而已啊！别把我跟你混为一谈！

 

平士：诶！！不可以混为一谈吗！你真的丝毫不担心七海的吗！

 

晓人：…………

 

平士：啊啊，那家伙现在怎样了呢…………又不知道谁是犯人。没事就最好了……呐，Ron你也是这样想的吧！

 

室星：是呢……要是被穷凶极恶之人抓住了的话，现在说不定会正在被[哔——哔——]，或者被[哔——哔——]，然后被[哔——哔——]呢。

 

晓人：…………

 

室星：真让人头疼呢，能对那孩子那样做的话只有我嘛。

 

晓人·平士：你也不许做！！！！！

 

一月：一闪一闪小星星的旋律和这个歌词啊……犯人果然是那群孩子们吧。

 

夏彦：喂你，刚才说了深琴喜欢上你了什么的？

 

一月：嗯，是说了。有什么问题吗？

 

夏彦：啧……

 

朔也：问题多着呢。四处散播谣言的行为能适可而止吗。这可是关系到她的名誉的。

 

夏彦：原来是胡言么？嘛，大概也能预想到了。她不可能会选你这种不检点的人。

 

一月：你们两个真是失礼呐。不过我的魅力只有女性能理解的，所以也没办法嘛。

 

夏彦：……真相应该向本人确认。

 

朔也：说的是呢。这是最有效率的方法。

 

一月：诶——要是你们一起去追问她，她会哭的哦？

 

夏彦：那你给我收手。

 

一月：我——才——不——要——我最喜欢女孩子的眼泪了。

 

驱：大家！准备开始了，快点集合起来！

 

驱：要开始了哦？ 3——开始！

 

【piyo piyo 小黄鸡～♬ 我们做个好朋友～♬】

 

（正确音效）

 

（轰隆隆的声音）

 

千里：呜！这声音是什么！

 

正宗：…………！！船降落下来了！

 

室星：天即会开启，原来是这个意思啊。

 

一月：嗯，然后带走了我们的犯人是……

 

（脚步声）

 

船长鸡：吡——吡——

 

平士：啊！！这是驾驶飞船的小鸡!

 

驱：果然是这样吗。不是在梦里而是在现实办到这种事的，也就只有小鸡们了。不过，为什么要做这种事？

 

夏彦：肯定是想给你们这群毫无协调性的人增加一点默契吧。

 

朔也：我们的关系？为了什么？

 

平士：不是明摆着嘛，比起整天吵架还是关系亲密比较好啊！

 

千里：关系亲密什么的，绝对没可能。

 

平士：不要说这种话嘛。第一个发现你不在的可是驱哦。是那家伙提出让我们一起去找你的！

 

千里：诶？

 

平士：那家伙可担心你了。

 

驱：平士……

 

平士：嗯？我说错什么了吗？

 

（开枪）

 

平士：哇啊！！怎么回事！！

 

正宗：平士！没事吧！

 

平士：哈啊…………。

 

驱：说起来袭击犯也在这里呢。虽然有点麻烦，还是跟他过过招吧。

 

（摆弄枪）

 

夏彦：本来想全灭掉你们的，不凑巧子弹用完了。今天就先放过你们。

 

驱：是吗？

 

晓人：喂黄色的，女的们都在船上吧？

 

问号鸡：吡——！

 

晓人：是吗。

 

驱：好，那就回去吧。回到她们的身边。

 

[END]