【薄樱鬼】遊戯録弍 豪華限定版drama CD『親指隊士』翻译(上)

标签:
薄樱鬼游戏录2drama翻译游戏 |
分类: 薄樱鬼 |
好吧正所谓手贱无下限……
看来我不把游戏录2的抓翻坑全部填完,我是没办法安心的www【喂哪里不对!
【CAST】
土方歳三 三木眞一郎
沖田総司 森久保祥太郎
斎藤一 鳥海浩輔
藤堂平助 吉野裕行
原田左之助 遊佐浩二
風間千景 津田健次郎
==========================================================
Track 01
(风间独白)
哼哼哼~~~果然在这药里混合了连翘草和鳗鱼的熬制物,再加上本大爷的思念之情和热情洋溢的爱之后……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici76.gif豪華限定版drama
哼哼……哼哼哈哈哈哈~~~!!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion65.gif豪華限定版drama
哼~~~~只要把这味奇怪的药物——“新•石田散药”稍作改良后,便成为会令人深深地坠入爱河不能自拔的灵丹妙药……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici159.gif豪華限定版drama
明明心里爱着本大爷,嘴里却一直不肯老实承认的被相思之苦所折磨的吾妻,这味药不就正好适合她吗?
好了,药业已熬制完成,赶紧让吾妻喝下这碗药吧。
不,先等等,为了以防万一,还是先试试效果再说。
[风间踏步走出门——]
Track 02
原田:于是就这样,土方先生,我的报告就这么多。果然让队士们意见最多的就是关于屯所的治安问题了啊。
斋藤:我的意见跟左之差不多。我觉得今后应该加强对付入侵者的防备。
土方:原来如此。你们的意思我明白了。原田和斋藤,辛苦你们了。……话说如此,但是要完全防止外人入侵屯所是无法做到的。这屯所本来就不是什么堡垒要塞,只是租用了寺庙的一部分而已。即使现在安装了栅栏,也并非万全之策啊。
斋藤:……您所言极是……
原田:但是,千鹤的住处周围一带至少也应该加强防卫吧?有人一直觊觎着她也是千真万确的事实。
斋藤:风间千景、天雾还有不知火,是那群自称为鬼族的家伙们吗……
土方:……也是啊。总之这件事我会跟近藤先生和监察方商量的。……那么,今天的报告就到此为止了吧。
斋藤:那么我去泡茶。您先稍作休息吧。左之,你也来一起喝吧。
原田:喔,多谢啦。那我不客气了。
[斋藤拉开门走出去——]
[斋藤拉开么走进房间——]
斋藤:我把茶端来了。这是新鲜泡的所以很热,请小心慢用。
原田:多谢啦~没想到这么快就泡好了呀。
土方:[轻啜一口茶]……喔,怎么了,斋藤。今天用了别的茶叶吗?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici16.gif豪華限定版drama
斋藤:嗯?……不,并没有这种事。
土方:是吗?我怎么觉得这味道跟平常的不太一样?
原田:你该不会是下毒了吧?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici120.gif豪華限定版drama
斋藤:……!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici122.gif豪華限定版drama
原田:你别生气嘛,我只是开个玩笑而已啦。[轻啜一口茶]……可是,听土方先生这么说的话,这茶的味道的确有点微妙啊……
斋藤:微妙?怎么可能……[轻啜一口茶]……!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici122.gif豪華限定版drama
原田:怎么了?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici16.gif豪華限定版drama
斋藤:这个味道难道是……石田散药!?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici79.gif豪華限定版drama
土方:啊哈哈,我就说怎么觉得这味道这么熟悉,原来如此啊。……等、等一下!为什么茶里面会出现这种味道啊!?
原田:斋藤……你小子该不会往茶里面放石田散药了吧???就算你再怎么喜欢那种东西,也要给我适可而止啊!!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici124.gif豪華限定版drama
斋藤:不……我不记得我有做过那种事。我只是看到小茶壶的盖打开着,而且里面已经放好茶叶,想着正好可以用上便顺手拿来用了……
土方:……里面已经放好了茶叶???那你有没有察觉到有什么不对劲的地方?
斋藤:这么说来……我看到一样东西,以为它是垃圾便无视了,记得旁边好像放着一张便条……上面写着“吾妻专用。走狗们严禁触碰”之类的……
土方:什么嘛,这种台词。简直就像……在……哪……里……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici31.gif豪華限定版drama
[土方倒地不起]
斋藤:副长!!!
原田:喂~~喂!!!你怎么啦,土方先生!怎么突然就倒……下……了……!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici31.gif豪華限定版drama
[原田倒地不起]
斋藤:左之!!!怎么连你也……!!!……怎么……我……也……好晕……唔……!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici31.gif豪華限定版drama
[斋藤也倒地不起]
Track 03
[总司和平助在走廊上走着——]
冲田:哈……哎呀哎呀,真是麻烦死了。我老早就想这样说了,为什么明明什么异常情况也没发生,却特意要让我们跑来做巡逻后的工作报告呢,这有必要么?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion64.gif豪華限定版drama
藤堂:其实我也是这么认为的。不过这也没办法啊,因为是规矩嘛~~
冲田:话说,没有异常情况发生的话,让平助一个人来做报告就够了吧?我觉得不应该把我也扯进来的说~~~http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion31.gif豪華限定版drama
藤堂:你只是不想去土方先生的房间而已吧。如果做报告的对象是近藤先生的话,明明会摆出一副很开心的样子。
冲田:因为土方现在一看到我就会啰嗦个不停的说。这之前也是,我只是把墨汁偷偷地涂在石头上让它变成黑色的而已嘛,他居然对我大发雷霆。http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion64.gif豪華限定版drama
藤堂:http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion67.gif豪華限定版drama
冲田:……但是看样子,貌似刚刚还在房间里的吧?你看,地板上还洒了一滩水。
藤堂:什么嘛~~难道是不小心打翻了茶杯,然后慌慌张张跑了出去拿毛巾回来擦干吗?
冲田:也许吧。话说回来……除了茶水以外,地板上好像还洒落了一些奇怪的东西……这是什么东西啊?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici16.gif豪華限定版drama
藤堂:……土方先生、左之兄还有一君?什么嘛,这人偶做得可真是巧夺天工啊。可能这是土方先生的东西,我们还是别碰它比较好。
冲田:总之现在本人好像也不在房间里。没办法啦~~~把工作报告推迟再做好了。
藤堂:说的是啊。真是的,他到底跑到哪里去了呢……
[两人拉开门,走出了房间——]
原田:斋藤……喂,斋藤……!快醒醒,我叫你快醒醒啦~!
斋藤:…………唔……是、是左之吗!?
原田:是啊……哎呀,先等一下!你醒了固然好,但现在还不能睁开眼喔!……原因嘛,怎么说呢……你需要做好心理准备……
斋藤:……?你在说什么莫名其妙的话?所谓心理准备到底是……?
[“咚咚咚——”可爱的音乐响起~~♬]
斋藤:……!!左之!?………………左之?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici79.gif豪華限定版drama
原田:为啥要用疑问句啊?毫无疑问就是我,原田左之助啦。
斋藤:没有……可是,我所认识的左之,好像并不是长成这个样子的……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/on08.gif豪華限定版drama
原田:你就放心吧,你也变成跟我感觉差不多的样子了。快往下看看你自己的身体吧。
斋藤:……!!连、连刀剑也抓不稳的小手,还有迈步向前走便有摔倒的危险的特大无比的头……。这副身体到底怎么回事……!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici163.gif豪華限定版drama
原田:话说在前头,这可不是在做梦喔。因为我都捏了自己的脸蛋好几次了。
斋藤:……这副卑贱的身体……或者说这副连行动都困难重重的身体,岂不是无法为副长,还有新选组作出贡献了吗!?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici81.gif豪華限定版drama
原田:在某种意义上来说,你应该不需要担心这个问题吧?你快看看吧,连土方先生也变成这副样子了啊。
[“咚咚咚——”~~♬]
土方:啊……可恶……!这副身体到底是怎么回事啊!?手脚都变短了,四周的景物全都变得奇大无比……!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici74.gif豪華限定版drama
斋藤:连、连副长也……!?怎么变成这副笨拙的样子了……!!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici79.gif豪華限定版drama
土方:斋藤,你醒了吗。我也是刚刚才醒过来……喂原田,到底我们为什么会变成这个样子啊!
原田:你就算问我我也不知道啊。我醒来之后就是这副模样了。
土方:是吗……嘛,既然三个人同时变成这副状态的话,那壶茶有古怪,这是显而易见的了。
原田:是啊。从喝茶尝到石田散药的味道的时候就开始感觉有古怪了吧。
斋藤:……原来如此。也就是说都是石田散药在作怪……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion27.gif豪華限定版drama
土方:不,这是没可能的吧……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici124.gif豪華限定版drama
斋藤:石田散药本来是应该跟酒一起喝才见效的神丹妙药,正是因为用了跟茶混着喝这种邪门歪道的方法所以才会作祟的……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/on02.gif豪華限定版drama
???:哼~~~简直笨得无可救药~!邪道作祟?胡乱猜测到这个份上也够厚颜无耻的~http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici108.gif豪華限定版drama
原田:……!这种目空一切的口吻……!风间!!!???http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici122.gif豪華限定版drama
土方:你这混蛋!居然好了伤疤忘了疼又来骚扰千鹤了吗!?你到底躲在什么地方!?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici147.gif豪華限定版drama
风间:哼哈~!你们的眼睛果然只是装饰品而已吗。本大爷不逃也不躲,不就在你们的眼前么?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion64.gif豪華限定版drama
[“咚咚咚——”~~♬]
斋藤:哈……原来你也变成这样了吗……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici124.gif豪華限定版drama
原田:我刚刚还不由自主地往上看了呢。[小声说]哈……变成了路人的模样还真没发现呢。http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici76.gif豪華限定版drama
风间:你这混蛋,看着人家的脸唉声叹气的,真是不识礼数的家伙!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion96.gif豪華限定版drama
土方:对那种随便闯入别人家里的家伙,礼数什么的全都喂狗去吧!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/QQ/46.gif豪華限定版drama
斋藤:遵命![拔刀]http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici99.gif豪華限定版drama
风间:呵~~~你就打算拖着那副看着寒碜的身体跟本大爷打吗?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici26.gif豪華限定版drama
土方:看着寒碜什么的,你不也一样吗!?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/grapeman/02.gif豪華限定版drama
原田:话说你这家伙,为什么会出现在这里啊?……难道让我们的身体变小就是你这家伙的杰作吗!?
风间:哈,你终于觉察到了吗。你们这群智商为零的笨蛋。http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion65.gif豪華限定版drama
斋藤:也就是说现在这种情况都是你这家伙的错吗!?让我们全体的身体都变小,你到底想干什么!
风间:跟你们没有半毛钱关系。本大爷要找的只是吾妻而已。……是的,只是想找吾妻而已……那剂破药真可恶!!!居然让本大爷变成了这种劣质品!!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/QQ/42.gif豪華限定版drama
土方:虽然我不知道你情绪低落的原因何在,别再啰啰嗦嗦的,赶紧把恢复原状的方法告诉我们!!!
风间:……哼。http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion31.gif豪華限定版drama
斋藤:还是不肯开口吗。那唯有使用暴力了……!
原田:等一下,斋藤!
斋藤:为何要阻止我,左之!如果不从这家伙的嘴里套出话来,我们的身体就无法恢复原状了!
原田:不是这个问题,你不觉得有点奇怪吗?风间他本来是持有那种药物的犯人,但是为啥这家伙的身体依然这么小呢?如果他可以恢复原状的话,他早就让自己恢复了!
土方:难、难道……你这家伙该不会说不知道恢复原状的方法吧!
风间:[放大声音自豪状]你们终于察觉到了吗!这群智商为零的笨蛋!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/on20.gif豪華限定版drama
原田:呜哇……真的好想痛扁他一顿啊……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici99.gif豪華限定版drama
斋藤:副长,请下达命令让我把这家伙砍死!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici99.gif豪華限定版drama
风间:哼,你们好好听本大爷讲下去吧~!我并非不知道恢复原状的方法。只是这个方法做起来异常困难而已。
土方:……困难……?
风间:要恢复原状很简单。加了药的茶壶就放在厨房。只要再喝一次令我们的身体变小的药——“新·石田散药·改”就可以了。
原田:感觉那味药的名字感觉好微妙好想吐槽啊http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici124.gif豪華限定版drama
风间:那是当然。拥有着高贵血统的鬼之一族的本大爷,是根本不可能撒谎的。
土方:姑且相信你所说的话好了。你所说的困难,应该就是“只凭着这副身体,不知能否顺利到达厨房”这个问题吧?
斋藤:原来如此。光是那看上去像墙壁一样高的地面落差,便可确切地推断出到达厨房的过程有多么的艰辛……
风间:正是如此。身为一条只会摇头摆尾的单细胞走狗,这样的理解能力还真不赖。
原田:为啥我每听到你说一句刺耳的话都会感到莫名的火大啊……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici159.gif豪華限定版drama
土方:说的是啊……如果刚好有人路过就好了……
[这时从远处传来总司的声音——]
冲田:唉~~~真是的,不要每次都让我亲自跑一趟好不好~~~
藤堂:别这样说啦~土方先生他现在也应该快回到房间了吧?
土方:刚刚的说话声是……总司和平助吗?
斋藤:总司!平助!快来这里……!唔……![突然嘴巴被原田捂住]
原田:你别冲动啊,斋藤!!!
斋藤:[嘴里含糊不清]http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/grapeman/13.gif豪華限定版drama
原田:听我说,你好好想想看吧!平助也就算了,另外的那个人可是总司啊!
土方:万一被他知道我们变成了这样的小不点的话,他会做出什么反应自然是可想而知了!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/grapeman/23.gif豪華限定版drama
斋藤:[把原田的手掰开,喘气]哈……确实如此,把我们当成玩具一样随意用稻草摆弄……光是想象便觉得毛骨悚然了……http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici67.gif豪華限定版drama
风间:哼,果然是一群由净是流氓坏蛋组成的野狗一般的乌合之众啊。居然连自己的同伴都不信任也真够极品的了。http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion64.gif豪華限定版drama
土方:你给我闭嘴!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici122.gif豪華限定版drama
原田:总而言之,我们该怎么办啊,土方先生?都箭在弦上了,要不我们只对平助说出真相吧?
土方:唔…………不,我们暂时假装自己是人偶好了。然后,一直等待着山崎或者源先生……啊还有千鹤,等待那些通情达理的人经过吧。
风间:你说什么?居然让本大爷假扮人偶!?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici122.gif豪華限定版drama
土方:别啰啰嗦嗦的,赶紧按照我说的去做!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/onion96.gif豪華限定版drama
风间:切。没办法了。
原田:平助他们来了!大家都不要再说话了!
[房门被拉开——]
藤堂:土方先生~~!咦!?果然还是不在啊……
冲田:真奇怪呢。刚才明明听到很小的说话声,我还以为至少一君也会在这里呢。[到处找东西的沙沙声]话说回来啊,摆放在这里的人偶,有这么七零八落的吗?还有这只金色头发的奇怪人偶,我记得刚刚还没出现过在这里的说。http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici16.gif豪華限定版drama
藤堂:什么呀这是,风间的人偶吗?既然连左之兄的人偶都出现了,但是为啥没有我和总司的人偶,反倒出现了这种不明物体呢?
[平助用手戳风间的脸]
风间:你这混蛋……!这世上能这样触碰本大爷的只有吾妻……!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/on24.gif豪華限定版drama
原田:行啦你别说话,忍耐着点!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/on04.gif豪華限定版drama
冲田:这两只人偶长得很像土方先生和一君呢~~你赶快过来看看,这副欠揍的表情好有趣~http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici76.gif豪華限定版drama
[总司用手戳土方的脸]
土方:………………!!!!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/on24.gif豪華限定版drama
斋藤:…………!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici79.gif豪華限定版drama
冲田:嗯?怎么我好像听到了一些奇怪的声音?
藤堂:嘛不过这些是土方先生的东西吧,如果你摆弄过头的话,当心他会大发雷霆哦~
冲田:说的也是呢。不过,如果就这样把它们放在这里的话,估计很容易被猫咪恶作剧的喔?
藤堂:听你这样说,刚才好像也是摆放得七零八落的呢。很有可能是被猫咪给弄乱的说。
冲田:那样的话,干脆把它们全部放进箱子里吧?也可以放在猫咪够不着的衣橱里面。
斋藤:………………什么!?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici163.gif豪華限定版drama
原田:要是这样的话那我们不就全体无法动弹了吗!?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici124.gif豪華限定版drama
土方:这小子,偏要在这个时候出这种馊主意!http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/onn/on24.gif豪華限定版drama
藤堂:要不就让我们暂时保管好了。反正待会还是要过来做巡逻汇报工作的。到时候再还给土方先生吧。
冲田:你说这种话的意图,该不会是因为看到这些人偶的脸感到很不爽,所以想拿回房间偷偷地对它们搞恶作剧吧?http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici120.gif豪華限定版drama
藤堂:http://hakuouki.fubuki.info/images/smilies/yoyocici/yoyocici124.gif豪華限定版drama
风间:啧……!事态进展变得越来越复杂了……
【未完待续】