加载中…方言混搭流行歌曲，“米道交关赞”
(2014-11-07 14:15:08) 当独具特色的舟山方言代替了标准的普通话，当方言歌词遇上耳熟能详的流行歌曲，会产生怎样的“笑果”，碰撞出怎样奇妙的艺术火花呢？
上月底，“嵊泗方言也ok”翻唱大赛总决赛在嵊泗海洋文化中心举行，660个位子座无虚席。翻译原词、重编新词、词曲“张冠李戴”，选手们用嵊泗方言改编的流行歌曲，初听来忍俊不禁，细听来韵味悠长。
嵊泗方言，翻唱流行歌曲
“枸杞的山路十八弯，枸杞的海水清又清，枸杞的雷达网排对排，枸杞的小娘比较好看，小西天，石头高高来眼起；三大王，现在变了介好看，哎……哎……”这一首由《山路十八弯》翻唱而来的《大海的子孙》，渔民程可可用粗犷的嗓音唱来，有一种波澜壮阔的豪迈气势。
“枸杞的山路十八弯，枸杞的海水清又清，枸杞的雷达网排对排，枸杞的小娘比较好看，小西天，石头高高来眼起；三大王，现在变了介好看，哎……哎……”这一首由《山路十八弯》翻唱而来的《大海的子孙》，渔民程可可用粗犷的嗓音唱来，有一种波澜壮阔的豪迈气势。
参加决赛的选手，大多选择重新填词歌唱家乡：孔波一曲《泗礁山风景顶赞》，唱得抒情悠扬，让听者不由得对他歌声中的泗礁山心生向往；黄龙的刘琴英将《打靶归来》重新填词翻唱成《请到阿拉黄龙来》，歌声明快，连带着舞台大屏幕上的东海云龙、黄龙开捕节、渔绳结等都有了一种喜庆的感觉，还有李淑维的《外婆的宝礁湾》……
用熟悉的旋律歌唱家乡，别有一种亲切感；只是用嵊泗方言直接译唱的流行歌曲，也分外有味道：
舟山人爱搓麻，不少人晨间相逢不问早饭问输赢。“赢了好几万，我心里昌央央；钞票介死，输了我连短裤也呒没嘞，滑脱精光嘞呀！ ”曹佳梁以一曲《滑脱精光》诙谐幽默地唱出了一个赌博人从众叛亲离到改过自新后妻归子认的故事。其间，曹佳梁6岁儿子上台献花，他恰好唱到“老女戎逃去类，阿拉儿子也勿要看我类”，小男孩索性留在台上搭起戏来，“哼”的一声背过身去；待到老爸“重新做人嘞”，他扑过去抱住爸爸，又酷又萌。
许建国着红色西服，踩着节拍、有力地舞动手臂，《兄弟的歌》铿锵的歌词正合利落的渔民性格；“你读书的新书包有人搭侬背，落雨天家的雨伞有人得搭戴，你最喜欢吃个那红烧带鱼有人得侬煮。 ”江志军的《阿爹阿姆》，一向硬而急促的舟山话也这般深情……
六旬老人也来热闹一把
其中，由方显清、马勇涛、应利明组成的“开心组合”先后唱了《又见山里红》与《红尘情歌》两首歌曲，博得满堂彩，高分夺冠。他们都是年过六旬的老人，而且，他们唱得可是情歌。
其中，由方显清、马勇涛、应利明组成的“开心组合”先后唱了《又见山里红》与《红尘情歌》两首歌曲，博得满堂彩，高分夺冠。他们都是年过六旬的老人，而且，他们唱得可是情歌。
“侬晓得我时介欢喜侬，侬晓得我时格来忖侬，今末子打没子头碰着侬，我打没子头心里痒悚悚……”方显清的眉毛很长，眼神迷离，全然一派情歌王子的范儿，哪里会觉得他已67岁；“基湖沙滩阿拉手拉手挤捝过，田岙岗墩阿拉轻轻捼拢过，松毛棚里阿拉坐到半夜过……”66岁的应利明动情歌唱时，脸上闪着光芒。
方显清是位退休教师，曾是嵊泗教育系统的金嗓子。听闻此赛，便把“岛城合唱团”的另外两位老者——应利明、马勇涛“拉下了水”，三人组建了“开心组合”。
三人商量着一同改词，普通话和方言无法准确对译，比如“爱”译成“欢喜”，字一多就影响旋律，三人都已近七旬，苦练背歌词，风雨无阻。“开始觉得特别别扭，可越唱越好听。 ”听得多了，马勇涛的家人会时不时让老马唱一遍。有老年舞蹈队的人找到应利明，非得把歌词抄下来，说队员都想学。朋友近邻街上碰着，都跷起大拇指夸唱得赞足了，一个劲地说“蛮欢喜！ ”
用亲切的方言唱熟悉的流行歌，这一新鲜的形式着实让本来就喜欢K歌的嵊泗人兴奋了一把。“嵊泗方言也OK”翻唱大赛，从首场海选到总决赛，四个月的时间吸引了近百位选手报名比赛，上万观众参与其中。选手是普通的渔民、打工者、个体户老板，观众就是抬头不见低头见的亲朋邻居，全民性和草根性掀起了嵊泗用歌声传承方言的热潮。
喜欢
0
赠金笔