现代汉语“但是”“却”“倒”的比较研究 

通过上文中对“但是”“却”“倒”三者语义的对比，发现他们之间的区别主要包括以下几个方面：

1.“但是”是连词，“却”是转折副词，“倒”是语气副词。

2.虽然三者都可以用来表示前后两层意思相反或相对立，可是其不同之处在于：

A：“但是”具有补充说明、限制、追加说明前一分句的作用。当“但是”在分句中表示这一语义的时候，不能用“却”“倒”来替换。例如上文中提到的例（5），如果将其中的“但是”替换为“却”“倒”都不成立。其原因在为 “却”“倒”没有补充说明、限制、追加说明前一分句的作用 ，因而不能替换。

B：“却”具有表示出乎意料的语义。当“却”表示出乎意料的时候，不能用“但是”来替换。例如上文中提到的例（7）中的“却”不能用“但是”来替换，不过可以用“倒”来替换。其原因在于， “倒”和“却”都可以用来引出一种出乎意料的新情况，它们多可以用在评价性的语篇中，主要用来表达说话人的一种主观态度， 带有一种主观的感情色彩， 而“但是”则较倾向于对客观情况叙述的语篇中。

C：“却”“倒”“但是”三者都能在语义上引出转折关系，但是“倒”“却”不像“但是”那样要求前后两个分句在形式功能上的对称，“倒”“却”的灵活性较大，可以单独使用，其前或其后的对比项可以不出现，也不需要有其他句子在形式上与之构成显性的转折关系。例如：“你倒说说看！”“天知道他却是这样的一个人！”。用“但是”来替换“倒”和“却”都不能成立，因为 “但是”在形式上要求有其它语言片段与其相对应。

三、“但是”“却”“倒”三者语篇连接功能的对比分析

“但是”“却”“倒”三者都具有语篇连接功能，但是他们的句法位置却不一样。具体说来，“但是”常常放在主语之前，“却”常常放在主语之后，动词之前。这是因为 “但是”是连词，所以它可以放在主语之前起到连接整个分句的作用，而“却”是一个副词，所以它往往用在动词前，和动词搭配使用。“倒”也是一个副词，因而和“却”类似，也常常放在主语之后，动词之前。

“但是”“却”“倒”都可以起到连接句法成分的作用，但是三者的不同之处主要包以下两个方面。

1.“却”可以在单句中或者复句的分句中连接两个结构项，而“但是”却只能有条件的连接这种结构项。例如：“他的歌声低沉却有力。”“低沉”和“有力”处于同一个句法位置上，即同处在“谓语”的位置上，如果把“却”替换为“但是”，句子一样成立，这时候“却”和“但是”可以互相替换使用。但在“昨天热得不行，今天却冷得让人直哆嗦。”中，“却”连接的两个成分分别是主语“今天”和谓语“冷得让人直哆嗦”，这时候如果用“但是”来替换“却”，整个句子则不成立。其原因在于， “但是”在单句或复句的分句中，不能像“却”一样较为自由地连接两个不同的句法成分，这种连接是有限的，往往只能用来连接处于同一句法位置上的两个结构项。

“但是”可以用来连接两个句子或两个段落，而“却”“倒”则不可以。因为“但是”是连词，因而要求其所连接的语言片段在形式上对称，在功能上一致，因此“但是”可以连接处于同一句法成分的两个结构项以及两个句子，两个段落，而不能用来连接同一单句或分句中的两个不在同一句法位置上的结构项。相反， “却”“倒”是“副词”，它的主要作用是用来修饰动词，所以只要是在语义上要凸显出一种转折关系，就可以使用“却”，将其放在“动词”之前来起到凸显转折关系的作用。

2.“但是”“却”“倒”都能出现在转折复句的后一分句中，用来表示转折义。不过不同之处在于，“但是”位于后一分句的主语之前，在语音上与其后的部分联系并不紧密，可以有短暂的语音停顿。而“却”在主语之后，动词之前，在语音上与其后的成分联系紧密，不能有语音停顿，更不能用逗号隔开。 “倒”可以放在主语之前也可以放在主语之后，甚至可以直接出现在前一分句中，而“但是”和“却”则不可以。

四、结语

现代汉语中的“但是”“却”“倒”是留学生学习中的难点，也是教学中的难点之一。他们在具体使用的过程中各有特点。本文主要是从语义特点和语篇连接功能两个方面讨论了这三个转义虚词的特点，以期为对外汉语教学提供参考。

【参考文献】

[1]张建军，吴长安.“但是”与“却”的转折强度[J].语言教学与研究，2010（3）.

[2]刘清平.“却”与“但是”的语义、句法和语用比较[J].学术研究，2000（10）.

[3]彭小川.论副词“倒”的语篇功能--兼论对外汉语语篇教学[J].北京大学学报（哲学社会科学版），1999（5）.

[4]梅立崇.关联副词“却”试析[J].语言教学与研究，1998（3）.

[5]任海波.现代汉语AABB重叠式词构成基础的统计分析[J].中国语文，2001（4）.

作者：王倩倩

来源：《西江月》