唐·王建《精卫词》译诗
精卫啊精卫，
是谁让你来填平这苍茫浩阔的大海？
看那海边苍青的石子木块累累堆积！
你誓要茫茫沧海变成干涸的池塘啊，
海中的鱼龙水族到底都做了些什么？
你口喙伤痕累累皆因衔取坚硬木石？
看那山中草木都已没有了完整枝丫！
一大早就开始在山中林间忙碌不停啊，
到日暮天黑仍奔赴这辽远无边的大海。
你不辞辛苦劳碌，奋飞穿行不息止啊，
以至羽翼折损，被这汹涌的波涛吞没。
只要峻岭高山的木石没有搬完衔尽啊，
只要凶狠噬人的大海一天没有填平啊，
我精卫一天也不会停歇！
宁愿我一人身死赴难啊，
百姓子民不再葬身鱼腹！
【按】1.遍查网络，未见网上有唐·王建《精卫词》译诗，为方便解读，故参考各版词典注释各家解说以白话文将之译出，觍颜认为乃首译（2018年6月26日19:10改定），拥有著作权，引用请注明出处。未经本人授权同意，不得私自刊登、转载、播放、使用等；不得用于非法及其他商业活动。
2.一二句“精卫啊精卫，
是谁让你来填平这苍茫浩阔的大海？”原作“精卫，谁让你来填平这苍茫的大海？”最初作“精卫啊精卫，谁让你来填平这苍茫的大海？”
3.“你誓要……”原作“你要这……”，最初作“你只愿能让这……”。“茫茫沧海”原作“茫茫大海”。
4.“你口喙伤痕累累皆因衔取坚硬木石？原作”“你口喙伤痕累累皆因口衔坚硬的木石？”最初作“看你口喙伤痕累累，难道因为整天口衔坚硬的木石？”
5.“看那山中草木都已没有了完整枝丫！”原作“看那山中的草木都没有了完整的枝丫！”
6.“到日暮天黑仍奔赴这辽远无边的大海”原作“一直到日暮天黑还在口衔木石投进这辽阔的大海”。
7.“只要峻岭高山的木石没有搬完衔尽啊， 只要凶狠噬人的大海一天没有被填平”原作“只要峻岭高山上的木石没有搬完衔尽啊，
只要这凶狠噬人的大海一天没有被填平”。
8“你不辞辛苦劳碌，奋飞穿行不息止啊”原作“你辛苦奔波，飞行不息啊”。
9.“以至羽翼折损，被这汹涌的波涛吞没”原作“以至羽翼折损，劳累过度，被这汹涌的波涛吞没”。
10.“只要凶狠噬人的大海一天没有填平啊”原作“只要凶狠噬人的大海一天没有被填平”。
11.“我精卫一天也不会停歇”原作“我一天也不会停歇”，无“精卫”二字。
12.“宁愿我一人身死赴难啊，
百姓子民不再葬身鱼腹”原作“宁愿我个人身死赴难啊，也不愿再看到百姓子民葬身鱼腹！”
【附】唐·王建《精卫词》原诗：
精卫谁教尔填海，海边石子青累累。
但得海水作枯地，海中鱼龙何所为？
口穿岂为空衔石，山中草木无全枝。
朝在树头暮海里，飞多羽折时堕水。
高山未尽海未平，愿我身死子生还。
（配图源自网络，在此致谢作者及上传者，感激不尽！）
【附相关链接】
【链接1】王建《精卫词》，一首今年的高考古诗鉴赏题
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1603039703526499275&wfr=spider&for=pc
【链接2】远古神话：《精卫填海》赏析
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1566895284823976&wfr=spider&for=pc
【链接3】诗词 唐·王建 精卫词
https://sou-yun.com/Query.aspx?type=poem1&id=8522
【附】译诗初稿：
精卫啊精卫，谁让你来填平这苍茫的大海？
看那海边苍青的石子木块累累堆积；
你只愿能让这茫茫大海变成干涸的池塘啊，
海中的鱼龙水族到底都做了些什么？
看你口喙伤痕累累，难道因为整天口衔坚硬的木石？
看那山中的草木都没有了完整的枝丫！
一大早就开始在山中林间忙碌不停啊，
一直到日暮天黑还在口衔木石投进这辽阔的大海。
你辛苦奔波，飞行不息啊，
以至羽翼折损，劳累过度，被这汹涌的波涛吞没。
只要峻岭高山上的木石没有搬完衔尽啊，
只要这凶狠噬人的大海一天没有被填平，
我一天也不会停歇！
宁愿我个人身死赴难啊，
也不愿再看到百姓子民葬身鱼腹！
最近访客
评论列表
-
唐·王建《精卫词》译诗商榷（2018全国卷三）_李中彦_新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c5bd74f0102y8my.html
“一是：“只要大海还没有填平，我精卫都不放弃坚持到最后一息；但愿我死后还有子子孙孙，生生不惜，填海不止，继承我移山填海的遗志。”
这是精卫奋斗不惜的精神自我抒发。
二是：“只要大海还没有填平，我愿牺牲自己来帮助精卫，以自己的生命来换精卫的生命。”这是作者对精卫的同情与崇敬之情的表达。
网上署名“东泉”的网友http://www.52shici.com/posts.php?id=192982，把末两句翻译为：
“只要凶狠噬人的大海一天没有填平啊，我精卫一天也不会停歇！宁愿我一人身死赴难啊，百姓子民不再葬身鱼腹！”
对于以上三种理解，我们认为第一种更符合原诗的逻辑。
至于第三种，也是理解为精卫的回答，强调他填海的原因是为了子孙们免遭大海吞噬的危险。动机上并无不可，但翻译上与原文有出入，原文的“子”可以理解为“子孙”，也可理解为“你”，但理解为“百姓子民”则比较费解，不知有何依据。”
【商榷】窃以为“子”字译为“子民”、“百姓”并无不妥。依据如下：
1.据百度百科：子，汉语一级字，读作z或zi，最早见于甲骨文
，其本义是婴儿，引申指儿女，又引申特指直系血统的下一代男性、女儿、太子等，又泛指人、臣民，还有十二地支的第一位、结果实等含义。
（基本信息栏主要内容来源：汉典网 ）
2.子的解释|子的意思|汉典“子”字的基本解释 https://www.zdic.net/hans/子 ：
(14) 人的通称 [person]
招招舟子，人涉卬否?——《诗·邶风·匏有苦叶》
(15)
又如:樵子;舟子;子马(人马);子童(后妃或仙女的自称);孤子(年少死了父亲的人);才子(特别具有才华的人);女子(女性);小子(年幼的人;晚辈);内子(内人，即妻子);夫子(旧时对学者的称呼;旧时学生称老师);孝子(对父母十分孝顺的人);游子(离乡在外或久居外乡的人)
3.相传精卫本是炎帝神农氏最小的女儿，名唤女娃，后溺水而亡，化作精卫鸟。炎帝乃部落首领，精卫是部落首领炎帝之女，故将部落民众称为“子”、“子民”并无不可。
2021-01-02 02:42
东泉回复： 2021-01-02 02:46
且“子”译为“子民”、“百姓”窃以为更能展现精卫崇高的精神品格献身精神。
-
高考语文：王建《精卫词》原诗、翻译及赏析（陈庆烈）_锦江书灯_新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d8c520c0102xc69.html#commonComment
——这个是否有抄袭之嫌？
2018-09-11 02:08
-
多谢@苦尽甘来1803
诗友点赞支持鼓励，不胜感激，夏日安好！
2018-06-27 13:24
http://upload.iqdedu.com/2018/0723/1532335698665.jpeg
加载中，请稍候......
(2022-11-23 19:29:03) 
加载中…