加载中…散文：我在上海做医生的故事之二
(2023-02-10 13:32:48)
标签：
文化殷友成 |
分类： 散文 |
散文：我在上海做医生的故事之二
------关山难越，沪语难港（说）
扬州
上海，魔都。一个绚丽斑斓，时尚新潮，永远探索不完未知神秘的魔幻繁华都市。沪语（又称上海闲话）就是魔都最具神秘的色彩。
“医生，吾格两天老伐适宜额，么胃口，萨啊伐想切。已经迭恁介好几天了。”
刚到上海，在急诊科上班数日，一天上午来了一位30多岁，穿着十分讲究的少妇，失去了昔日的傲视天下的风采，精神萎靡，有气无力地诉说。虽然她的话语像沪剧一样优美，典雅，但其声音像一个羞涩的乖囡那么细微。我屏息专注，似懂非懂，未能听清她具体哪里不舒服，糊里糊涂、一片茫然。
我到上海后，第一天到院方报到，执照院医务处安排，我直接到急诊科上班，一般进修医生先到门诊跟班一个月，熟悉环境，上海的病种，医院用药情况，门急诊制度等，也要求外地医生学或懂一点上海话，以便较好地接待患者。这是对我的信任，但也带来巨大压力，如何尽快适应医疗环境和与患者的语言沟通。
到上海做医生，不能不学上海话，学说方言是融入城市的一道门槛，否则，你就不能与病人交流，而被一道高高的屏风隔在医院外面。
我来上海前也做过一点功课，虽说肤浅，但一般会话能听懂，如“侬港撒？”“侬好，有啥勿适意？”“逅煞（胸闷）”等等。
而今却似学外语，只记住几个单词，就参加口语面试，显得十分窘迫。但不狼狈，因为我是医生，是主考，是主角。我要变被动为主动，通过中医的望闻问切，西医的望触叩听，我一边问病史，一边为她撘脉，脉搏细弱，皮肤干燥，明显脱水。由此询问病史，掌握第一手诊断资料。根据病史，体检，检验结果作出临床印象是肠胃炎，电解质紊乱和酸碱平衡失调，给予补液及对症处理。
原来患者是几天前吃了不干净食物，肚皮撒（腹泻）几次，开头病人所港（说）意思是“医生，我这几天很不舒服。没有食欲，什么也不想吃。这样已经好几天了。”
病史对明确诊断十分重要，但急诊科患者病情来势凶猛，或是路人发现，又是昏迷状态，首先是急救，病情稳定后或问病史与认真检查，进一步诊治。
尽管上海人有优越感，不要说苏北人，连上海几个区县都分等级。周围县是乡下人，黄浦区是最尊贵的。但不管谁对医生是尊重的，谁吃五谷不生灾呢？！
我深感，沪语难港（说）如诗人王勃所说的关山难越，重重关山，难以跨越，尤其像我这初来乍到之人。
下班前，我到观察病房巡视，见这位女患者，脸上泛起一片光彩，增添了一分神采。常说是手到病除，我以为医生的价值也是创造美，健康最美丽。我说，明天再来看医生，巩固一下。她露出笑容，连声说，谢谢侬。
“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”我学习沪语，因住宿于夫人小姨娘家，常请教姨弟妹们，同时，我特别注意平时的交谈与对话，经常听到的也是蛮好猜的。我刚到急诊科，女主任带我到各科室介绍设施和急救器械时，常听到“搿搭”，当时就猜想肯定是“这儿”，果然如此。
上海是一个大都市，上海人来自五湖四海，他们显得开放和包容，同样带来语言的丰富多彩。除了对西方外来语慷慨地吸收、融和外，上海话还从来到上海的移民中吸收了很多有特色的词语，
比如苏州话的“吃家生（被揍）”、“一只顶（最棒的）”，
宁波话的“阿拉（我们）”、“高头（上面）”，
杭州话的“木老老（很多）”，
苏北话的“乖乖弄底冬（不得了）”等，从中可见上海人身上宽容的人格特征和文化心态。
“出风头（炫耀自己）”、“戳壁脚（背后挑拨，说人坏话）”、“讲斤头（谈条件）”到“触霉头（倒霉）”等等，在市民们的口头产生并迅速传播开来。这些造词、用词都呈现出不拘一格的海派创新特点。
上海人听上海话并不是想象中那么利索。我在急诊一段时间后，我发现，护士早上交接班，对跨科，或病人有夹杂症时，说得特别扭，例如外科，牙科，眼科，她们不是这么爽快，听起来差不多，分不清，说不明，而是说外科，眼睛科，牙齿科。
今年兔年春节期间放映的电影《无名》是讲上海的故事，上海市民评价演员江疏影戏蛮好。不过，作为一个上海姑娘，江疏影的上海闲话（沪语）勿灵光。上海话的不标准居然令人大跌眼镜。演员王一博的上海话洋泾浜，他是洛阳人，即说上海话不标准。
这里也讲一个真实的沪语笑语，新世纪后我在上海咨询中心学习与进修临床心理学，与姨弟妹们聚餐，他们的一个朋友是我进修医院的，刚来不久的外地医生。一次上班，在电梯间遇到一位上班迟到护士小姑娘，急急忙忙冲进电梯，然后喘息着跟电梯里的他，张口就说："搂搂抱抱亲亲好么？”这位医生大吃一惊，以为上海姑娘开放到这种程度，匪夷所思，不敢妄动，退缩在电梯一角。在单位不敢港，告诉弟妹们，姨弟沉思良久，缓缓道出：“伊讲额大概是，六楼帮帮揿揿好伐……”这位外地医生如梦方醒。
至今，我仍喜爱看上海电视，上海报刊，听沪剧，甚至看带有沪语的小说，如上海作家金宇澄创作的小说《繁花》，描写的是上世纪70年代到90年代的都市生活。正是我常去，甚至长住申活的时期和熟悉的上海里弄。虽有大量沪语的出现，并未让我读起来有障碍，依然流畅，仿佛又回到上海的街道小巷中，听着邻里家常话的日常，周边洋溢着属于上海那样浓浓的市井气息。
小说《繁花》己拍成电视剧，即将上演，其主演胡歌，马伊俐，唐嫣等都是地道的上海人，然而全部是配音演员配音，要的是纯正，尤其
上海话里面的呀这个就是发音收尾没有特别的意思。不过加了这个音以后会使上海话更加的软糯，很多时候女生会更喜欢，也会加强了语气。比如好的呀，不晓得呀，侬懂的呀……等，听了以后就会觉得不得不佩服上海女人的嗲，让人心情感到非常愉悦。将更加吸引观众。
上海，海上，梦幻；沪语，魔幻。
2023年2月10日
我的美篇发表的博文
扬州
殷友成的字画：我的画与字在扬州市卫生系统获优秀奖的感喟（附字与画作品）
喜欢
0
赠金笔