http://s4/mw690/002Fbw8czy6RItitin1f3&690

 

卡蒙斯十四行抒情诗八首

 

丁晓航/译

 

【葡萄牙诗人卡蒙斯简介】

     路易斯 . 德 . 卡蒙斯(Luis de Camões,1524-1580年)是葡萄牙文学史上最重要的诗人。他的代表作《卢济塔尼亚人之歌》给其带来至高无上的声誉。这部史诗以航海家达 . 伽马历经艰险发现通往东印度群岛海上通道的故事为主线，反映了葡萄牙历史和民族奋斗史，被视为文艺复兴时期杰出的人文主义作品。卡蒙斯的抒情诗也很著名，十四行诗是其中重要的部分。作品多以爱情为主题，也有少量反映了社会现实。塞万提斯和维加等都对卡蒙斯表示过高度赞赏。塞万提斯称他是“葡萄牙的珍宝”。卡蒙斯逝世日6月10日被定为葡萄牙国庆日。

 

        

        《清晨》

        

        

        那是个悲喜交集的清晨，

        

        充斥着伤害又不乏怜悯，

        只要这世上有什么值得感怀， 

        我祈盼能永远缅怀那个清晨。

        

        只有它，以绚丽多彩的姿态

        出现，给世界带来光芒，

        它，目睹了两个恋人的离别，

        这分离是他们永远不忍见到的。

        

        只有它看见泪流成行，

        从一双或另一双眼睛里涌出

        混入到宽大的地狱之河中。

        

        它听到的那些伤心话，

        足以冷却激情的火焰，

        并告慰那些被打入地狱的灵魂。

        

        

        《变化》

        

        

        季节在更换，意愿随之变化，

        人在变，信念在变；

        整个世界由变化构成，

        永远在选择新的品质。

        

        我们总能看到新奇之事，

        与期待中全然不同的事；

        坏事在记忆中印刻下伤害，

        好事（如果有）留下怀念。

        

        时间在地面上铺上一层绿披风

        之前是被冰冷的雪覆盖，

        在我胸中甜美的歌声沦为哭泣。

        

        除去这每天发生的变化，

        另一种变化带来更大惊恐：

        变化不再像从前那样发生。

        

        

        《爱情是燃烧的火焰》

        

        

        爱情是燃烧的火焰而不见光影，

        是伤口作痛却无知觉；

        是一种欢愉而不令人开心，

        是疼痛失控却无痛感。

        

        爱情是不期盼多于渴望，

        是在人群中孤独地行走；

        它让开心者始终无法开心；

        是在迷失中获得一份眷顾。

        

        爱情甘愿身陷囹圄，它

        把侍奉胜利者当作胜利，

        对杀我们的人表示忠诚。

        

        爱情的恩典怎能在

        人的心中焕发出情谊，

        既然爱情本身是那样的悖异。

        

        

        《我柔弱的灵魂》

        

        

        我柔弱的灵魂，你从这

        抑郁的 生命中如此匆匆地离去，

        

        长眠在天国之中，

        让我一直在凡间痛苦地活着。

        

        如果在你登上的天座里，

        允许回忆人生，

        别忘记那段灼热的爱情，

        你从我的眼神中真切地见过它。

        

        你能看到，也值得你体味

        失去你带给我的伤害，

        留给我无可救药的痛。

        

        向缩短你生命的上帝祈求吧:

        快把我从这里带去见你，

        像把你匆匆从我眼前带走了一样。

        

        

        《清新的山峦》

        

        

        这片清新的山峦之美，

        绿色栗树林的荫影，

        小溪柔缓地流淌着，

        悲伤都源自这些景物；

        

        大海嘶哑的歌声，陌生的土地，

        太阳躲在山岗后面，

        最后的一群牛被赶回，

        空中飘着云彩，飞鹰在搏击；

        

        奇特的大自然赋予我们的

        一切，种类如此繁多，

        都在（如果见不到你）伤害着我。

        

        没有你，一切毫无兴味，令我生厌；

        在大自然赐予的巨大快乐中

        我只能久久地忍受巨大的悲哀。

        

        

        《欢快的原野》

        

        

        欢快的原野，青翠的山林，

        明澈，清新，水晶般的水

        从峭壁上飞流而下，

        赐予人们一幅幅天然画卷。

        

        野草丛生的山岗，嶙峋的巨石

        谱写成不和谐的乐章，

        要知道没有我恶意的许可，

        你们已不能取悦我的眼睛。

        

        你们已不能像以前一样看见我，

        可口的青菜不能使我畅快，

        也听不见流水发出欢笑。

        

        我在你们心中播种下凄苦的回忆，

        我用深情的眼睛向你们祈求，

        从我的善意中诞生出思念。

        

        

        《恬静的风》

        

        

        天空，土地，恬静的风.....

        海浪涌动着冲向沙滩......

        海中鱼儿被困意笼罩着......

        夜晚沉寂下来.....

        

        渔夫阿奥尼尔躺在那里

        海水被风吹得摇摆不止，

        哭泣着，他徒然地呼唤恋人，

        他呼唤的只是一个空名字。

        

        —  海浪，在爱情杀死我之前，

        把我的仙女还给我，那么早

        你们就把她推向死亡（他诉说着）。

        

        没有人回答，海水在远处拍打着岸，

        树木在微风中摇曳；风带走了

        他的声音，那声音是他丢给风的。

        

        

        《这条河里流淌着...》

        

        

        这条河里流淌着浑水，

        它是被雨水和山中水流搅浑，

        花朵盛开的原野干涸了，

        河谷变得不可收拾，还有寒冷。

        

        夏日已去，炙热的季节已去，

        大自然在交替变更中；

        捉弄人的命运给世界留下

        清规戒律，抑或是乖僻。

        

        时间有为人所知的秩序

        世界没有，它是那么混乱不堪

        似乎已被上苍遗忘。

        

        事件，舆论，自然界和习俗，

        看似在这生活中

        除了表象，别的什么都没有。

        

       注：以上八首均译自葡萄牙文本

 

 

http://www.jintian.net/today/html/97/n-50297.html