电视台再次播放电影《茜茜公主》，我又听到了那很熟悉的，上海电影译制片厂的配音演员翁振新的声音。他是巴伐利亚 马克斯公爵，茜茜公主的父亲--古斯塔夫·克努斯的配音者。这是一部经典影片，拍摄的经典，译制的经典，翁振新喜欢这部电影，我也保存了一部。

九十年代初期，赋闲在家，有朋友说，你在家里呆着干嘛，有一个很有前途的企业，到那边去帮帮忙吧。于是我来到了离家不远处的某私营企业办公处。

这间玻璃房里的办公室很小，四张办公桌分列两旁。知名的“飞天奖”获得者，配音演员翁振新刚从片厂辞职，我坐在他对面。翁振新用厚重的，从胸腔中发出的声音欢迎我的到来：“欢迎加入”。这是一位脸色黑黑的，身材高高的男人，香烟一根接一根，瘾头很大；很和善、亲切。

当年，翁振新是个还没从上海戏剧学院毕业的毛头小伙子，一场“革命”，一腔热血，一个电话就能让他骑上摩托去为除却奸佞，为心中的清纯世界冲锋陷阵。年轻、单纯、冲动的他没想到，这场革命最后把自己发配到了西藏。

好多天的火车，好多天的汽车，户口被取消，要在那里呆一辈子，天寒地冻，满目凄凉，方圆几十里看不见人影，把羊血涂在脸上防裂，捡牛粪带回铁皮棚屋，晒干了当燃料生火取暖。生活的艰辛，精神的空虚，让他在西藏感受到了人间最痛苦的生活。有比他来得早的“劳改犯”，对他说：你不能消沉，要想办法活下去。同时给了他些烟提神。那里的烟质地差、很凶。抽了它，人糊里糊涂的什么也不想，日子好过多了。但是他知道这么抽下去是不行的，即使是死在西藏，也不能靠抽这种烟过下去。于是极力少抽、不抽，但从此香烟是戒不掉了。

办公室平时就是我们俩，除了处理一些小事。空下来的时间就是我们俩的闲聊。也许是没见过配音演员的容貌，没有那种对舞台演员“仰视”的感觉，所以也没把他当成艺术家对待，翁振新是个坦诚而爽直的人，不避讳什么，我们之间的交谈无拘无束。我听说过他在“革命年代”的一些事，不免想验证一下。于是从我提他答，到他的思绪打开，滔滔不绝。每天就像听故事那样，知道了许多鲜为我知的文艺界的事情，也了解并理解了这位大哥式人物的情怀。

翁振新看似粗旷，其实是个非常细腻的人，他待人很真诚，常常会为企业找一些能人来帮忙，也常常会为别人操心，更常常会从自己不高的工资中拿出点钱打理别人的事。他的女儿来过办公室，也是高高大大的，很活泼。那时还在读高中，从父女俩的谈笑间看得出翁振新对女儿的爱，也可以看到女儿对父亲的信赖，犹如茜茜公主和她的“巴比利”。他对我流露过对女儿的愧疚，流露过对自己母亲的愧疚，认为自己没有照顾好女儿和母亲，总认为自己没本事，没更多的条件来供养她们。

他也是一位朋友介绍来的，挂名的“副总”，其实就是利用他的名声去贷款。似乎他是“摇钱树”，凡是公司里缺钱就找他要。他倒也确有名声在外，出手总能借来几十、百来万。只是这些一批一批的钱没到几天就给老总花光了。就如他自己总结的对联：“拆东墙补西墙墙墙有洞，结新帐还旧账帐帐不清；苦心经营”。他需要钱，但是他从没有从他经手过的那么多的钱中为自己谋过些许福利。他也嘲弄自己“入佛门六根未净，下商海狼心不足”。

这家企业是搞节能环保的企业。老总介绍的“宏伟蓝图”，非常诱人，所要从事的产品生产也确实能助燃节能。但老总是个开发型人物，不善管理，处处有投资，只见钱出去不见收益回来。而且借贷多少，马上就出去多少。翁振新是借贷担保人，他身上的责任不轻。有时看他也有苦恼，但他从不说出他的忧虑。他总是认为做人是要负责任的，他对朋友很义气：“不怪天不怪地只能怪我自己”。我有点担忧，这样下去，还不出怎么办？忽然间明白了，要我到这里来其实也是让我担当他这样的角色。但是他没对我提过，他不希望我也陷进去。

 要回自己的公司去了，我们在一起已经天南海北地聊了整整四个月。劝过他，让他脱身出来。可他是真性情，认为不把事情了结了是不能走的。当初好朋友余秋雨对他说过：文人下海，绝大部分是失败的，究其原因，是他们还在搞文。你能不能不搞文？他答应：“可以啊，完全离开文”。一句话的承诺，让他在前途茫茫的领地坚守到了最后。

我问过翁振新，你还会回文艺界吗？他说“不会”。但实际上他是怀念他的译制片的。对荣誉他感到无所谓，而过程却是他最好的享受。他说得奖有一定的机遇。但他没有提及他们那一时期配音演员的文学功底，台词功底是极好的，再配以个人的音色特点，是至今无人能超越的一代。

他是个知恩感恩的人，他常说起老厂长陈叙一对他的知遇之恩，提携之恩，引导之恩；遇到困难，遇到坎坷，他就会情不自禁地会想到老厂长、想到译制厂，想到他的哥们姐们，毕竟那是他的爱！也许，在那里他才会有家的感觉，也许，当初辞职就是为了发展，他把译制片深深地埋在了心中。但他始终认为要有了点成绩才有脸“见江东父老”。他希望自己能有大的发展，希望能支持译制片再现高潮，他更愿意在幕后工作。

几年后，我们聚过，那时的他已经脱身出来。又在搞另一个自己的环保产品，我知道这个项目也不容易，但他坚持自己的梦想。他说起了在配音工作中的事：每部戏都有快乐，一个外语词组有时一连几天也不知怎么处理才好。突然，有--了，那个快乐，其乐无穷。这些不是金钱、荣誉、名誉可以替代的快乐。有这些就够了，其他的都无所谓。他认为只要做了自己的想做的事，不成功也是成功。因为成功的快乐是在它的过程中，结果并不重要。呵，又是一个性情中的人。

其实，他完全可以把企业卖出去或合资，那样他就可以轻轻松松地生活，可以轻轻松松地实现自己的抱负。但他宁愿自己苦撑着，也不肯失去中国人的尊严，不肯把中国人的东西卖出去，再返回来成为外国人的东西。他不懊悔他的选择！

时代的发展，让我们先前还是比较先进的联络方法失效了；城市的变化，让原先的家都拆除了。我们失去了联系。不知道他最后是成功还是失败；不知道他现在香烟是不是还是抽得那么凶；不知道他是否到美国去看了他的女儿；不知道他现在是否坐在电脑前写他想写的东西，包括他恩师的事情。

在感慨他的人生之外，还欣赏他的斗志，欣赏他对名利的淡泊，欣赏他对亲人友人的情感，欣赏他人性中的许多优点。

把巴伐利亚马克斯公爵说的台词再送给他。“你要记住：当你感到忧愁和烦恼的时候，就敞开胸怀，遥望大自然。你能从每棵树、每支花、每一个有生命的东西看到上帝无所不在，你就会得到安慰和力量”。

 翁振新说过：人生苦短，何必把精力放在那些不值得烦心的烦心事上呢！

愿他健康快乐！   

http://s16/mw690/002Ew4Iigy6KE4IPh5t3f&690