朱子治家格言中文英文
(2013-12-02 17:29:22)
标签:
英文中文朱子治家格言英文翻译势力教育 |
英文翻译
(1)一粥一饭,当思来之不易。
半丝半缕,恒念物力维艰。
1.Think about the hard process of getting it when have a
meal.
Bansi semi-wisp, constant studying difficult material
dimension.
(2)宜未雨而绸缪,勿临渴而掘井。
2.Get your rain gear ready before it rains and dig a well before
there's a flood.
(3)与肩挑贸易毋占便宜,
与贫苦亲邻须加温恤。
Don't try to get what you don't deserve on business. And show your
mercy on the poor natives or ralatives.
(4)居家戒争讼,讼则终凶;
处世戒多言,言多必失。
Don't argue too much with others in daliy life, for there will
never be good results. Don't say too much, for it is excellent to
keep everything right.
(5)勿恃势力而凌逼孤寡;
勿贪口腹而恣杀生禽。
Never use your superior strength and power ro bully the weak. Don't
unscrupulously kill animals becuse of your wicked appetite.
(6)乖僻自是,悔悟必多;
颓惰自甘,家道难成。
Always considering yourself right leads to great regret. Abandoning
yourself to vice leads to failure in career and family.
(7)施惠无念;受恩莫忘。
Don't care giving others kindness and never forget it when
receiving kindness from them.
(8)凡事当留余地,
得意不宜再往。
Always leave a way for everything, and don't greedily ask for more
when you have enough.
(9)人有喜庆,不可生忌妒心;
人有祸患,不可生喜幸心。
Never envy others' fortune or take pleasure from others' misfortune
.
(10)善欲人见,不是真善;
恶恐人知,便是大恶。
A kind man doesn't show off his kindness,while a bad man doesn't
admit his fault and evil.

加载中…