regret to have done sth 的用法
(2015-06-02 14:49:31)
标签:
regret |
分类: 答疑解惑 |
---You were brave enough to raise objections at the meeting.
--- Well, now I regret____ that.
A. to do
此题为1995年全国高考试题,答案为D项, 选项C 对不对?
解释:
regret to do: 表示对将要做某事表示遗憾(事情未做)
regret doing: 表示对曾经做过的事表示后悔(事情已做)
regret having done 也表示对曾经做过的事表示后悔,用 “having done” 强调“业已完成”这一概念。例如:
《现代英汉综合大辞典》
To this day I do not regret having made that remark. 说了这话, 我至今不后悔。
I regret to tell you that my friend is ill. 遗憾地告诉你, 我的朋友病了。
《麦克米伦高阶英汉双解词典》
I don’t regret moving to New York. 我不后悔搬到纽约。
I regret to inform you that you have not been selected for interview.
我很遗憾通知你,你未被选中参加面试。
通常,表示“对已做过的事表示后悔”,多数词典使用regret doing sth.和 regret having done sth.翻译,不用regret to have done sth.,但在我们平时的阅读中,经常会遇到regret to have done sth.表达式,表示“对已做过的事后悔”。在赵振才主编的《英语常见问题解答大词典》中也提出这种看法。例如:
I regret to have told him the thing.
我后悔告诉了他这件事。《简明英汉词典》
I bitterly regret not to have been able to do better.
我很后悔未能把事情做得好一些。《英语常见问题解答大词典》
综上所述,上面题目的选项C也是正确的。

加载中…