account for, explain 与 interpret 的区别
(2014-12-14 21:58:48)
标签:
accountexplaininterpret |
分类: 答疑解惑 |
No one could account for it. They couldn’t ____ it.
A.
explain
这是《新概念英语》2 第46课的练习。答案是:A . 为什么C不行?
解释:
account for, explain, interpret 这组词都有“解释”、“说明”的意思。
explain“解释”、“说明”,普通用词,用途广泛,指试图说明事物的含义、原因、形成、过程等,以使他人了解和理解。
Please explain where to begin and how to do it.
请说明从什么地方开始, 以及如何做。《简明英汉词典》
He makes athletes explain why they made a mistake.
他让运动员们解释出错的原因。 《新牛津英汉双解大词典》
account for“对……做出解释”、“说明……的原因”,可与 explain 换用。
How do you account for losing five games in a row?
你如何解释一连输了五场比赛呢?
Lack of money accounts for her discontinuing her studies.
缺钱是她辍学的原因。《简明英汉词典》
interpret“说明”、“阐明”,指用语言或其他方式解释较为难以理解的事物。也可指把一种语言口译出另一种语言。
He interpreted a difficult passage in a book.
他解释了书中一段难懂的文字。
Please interpret the comments of our foreign guest.
请把外宾的话翻译一下。