加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

重读经典:那闪烁在心灵的萤光

(2012-07-23 08:38:00)
标签:

泰戈尔

流萤集

经典

摘录

分类: 无事随意闲翻书

 

http://s1/middle/9083b325tc57478b6ccb0&690

   泰戈尔的《流萤集》也和他的《飞鸟集》一样,深受中国读

者的喜爱,而且,这《流萤集》与中国也有深厚的渊源,泰翁在

《流萤集》简短的序诗里写道:《流萤集》来源于我的中国和日

本之行:

   人们常常要求我

   亲笔把我的思想

   写在扇子和绢素上。

 

   这个集子也和《飞鸟集》一样,其中的文字是那么清新,那

么睿智,那么富于哲理,让读过的人好像大清早推开关了一夜的

窗儿,那带着花香的清晨气息扑面而来沁人心脾!又如人在梦幻

般的静夜里看到点点萤光闪闪烁烁,让你顿觉心灵清澈,澄明升

华。

 

   翻译家吴岩先生在他的《流萤集·译者后记》里说过一段深

情的话:就我个人说来,《流萤集》曾在多方面给我以教益。经

过十年动乱的风风雨雨,我也曾抚摸自己的“伤痕”,慨叹白白

浪费了自己比较成熟的时期的光阴,而今垂垂老矣,时间已经不

多了,要做的事情都快来不及做了。可是,仿佛猜透了我的心思,

泰戈尔写道:今天我的心对昨天的眼泪微笑,仿佛潮湿的树木在

雨后的阳光里熠熠生辉。短短的四句诗,鼓励我在雨过天晴、日

丽中天的日子里,振奋精神,不知老之已至。当我打定主意要把

《流萤集》翻译过来时,鞭策我的因素里,也有《流萤集》里的

话:“蝴蝶计算的,不是月份,而是刹那,蝴蝶乃有充足的时间。”

我患白内障,晚间除精力不济外,已经不能查字典和写字了。我

就起得早一点,在晨光里一边品味,一边译,不贪多,咀嚼出

味道来了才动手。抓住刹那,每天上班之前译它一二首,日积月

累,倒也把二百五十七首都译完了。

 

   泰翁的小诗就是这样,她时时都会给人以强大而温柔的激励。

就像他的飞鸟的翅膀已经在我们的心灵里留下永不磨灭的痕迹一

样,他的小小流萤的点点萤光也会在我们的心灵深处永远闪闪烁

烁。

 

http://s8/middle/9083b325tc5747a33fb17&690
 

《流萤集》摘录

1、我的幻想是萤火—— 点点流光,在黑暗中闪闪烁烁。

9、我的思想,象火花,挟着一声欢笑,乘插翅的惊讶飞去。

10、树木深情地凝视自己的美丽荫影,然而永远抓不住它。

11、让我的爱情,象阳光一样,包围着你 而又给你光辉灿烂的自由。

24、尽管天空把大地新娘抱在怀里,天空总是无限遥远。

26、土壤使树木束缚于土地,作为培植的酬报;天空一无所求,听任树木自由自在。

32、和平奋力扫除污垢时,便有风暴狂飙。

37、茉莉的花,便是它对太阳的呢喃情话。

45、我感谢树木曾使我的生活果实累累,却忘掉了永葆我生活常绿的青草。

46、第一没有第二,便是空虚,第二使第一真实可靠。

51、你诽谤伟大的,乃是不敬,结果害了自己;你诽谤渺小的,乃是卑鄙,因为害了牺牲者。

56、人生的游戏是快速的,人生的玩具一个个的落在后面,被遗忘了。

61、自我的包袱,自嘲时便减轻了。

65、天空的蔚蓝,思慕大地的苍翠,风在天地之间长吁短叹。

74、独秀的花,无需羡慕为数众多的蒺藜。

75、在好心好意的无私暴政下,世界蒙受的损害最为深重。

76、为生存权利付足了代价,我们才获得自由。

87、我的这些纸船,只想在时辰的涟漪上舞蹈,不要到达什么目的地。

104、我没在空中留下翅膀的痕迹,但我已经作了飞翔,心里是高兴的。

105、流萤在绿叶丛中闪闪烁烁,使繁星为之惊讶。

106、山岳仿佛为迷雾所败时,依旧岿然不动。

109、虽然你那花里的刺刺痛了我,美啊,我还是感激的。

112、黎明在黑暗的大门口弹奏她的诗琴,太阳出来时便甘心退隐。

111、我的朋友,别让我的情谊成为你的负担,须知乐即在于对人的深情厚谊里。

114、露珠只是在它自己小小球体的范围里理解太阳。

127、他们自己把墨水泼翻了,为了百般辩护,竞把白天说成黑夜。

128、善有利可图时,利才对善微笑。

130、爱情是个无穷无尽的奥妙,因为连它自己也说不明白。

131、云霾在黑暗中发愁,竟忘记了遮住太阳的就是它们自己。

138、历史慢慢地窒息它的真理,但在可怕的补赎苦行中,又急急忙忙地奋力使真理复苏。

145、我能热爱我的上帝,因为上帝给我以否认上帝的自由。

158、天空并没有设下俘虏月亮的陷阱;约束月亮的,倒是月亮自己的自由。

167、天空始终保持无限空虚,以便大地在那儿建筑梦幻的天堂。

178、真理爱它的界限,因为它在边界上遇到美。

192、信念是鸟,它在黎明仍然黑暗之际,感觉到了光明,唱出了歌。

213、莲花以其美丽贡献给天堂,青草的供献便是为大地服务。

216、错误是真理的邻居,因此它欺骗了我们。

221、大地凝视着月亮,为之惊异万分:月亮竟把她所有的音乐,都容纳在她的微笑里了。

228、树木从土壤的束缚中解放出来,挣得的可不是自由。

233、阳光替我打开世界的大门,爱之光替我打开世界的宝库。

234、我的生活象多孔的芦笛,透过它那一排孔隙,吹奏出希望和如愿的缤纷色彩。

235、别让我对你的感谢之忱剥夺了我的缄默,缄默里有着更充分的敬意。

246、花朵落尽了所有的花瓣,便发现它的果实。

248、死叶消失于土壤中时,便渗透在森林的生命里了。

254、爱的礼物是不能赠送的,它期待的是为对方所接受。

255、死亡来临时,对我悄悄说话:“你的日子穷尽了。”让我对他说:“我不是仅仅生活在

     时间里,我生活在爱里。”他会问:“你的歌会流传下去?”我会说:“我不知道啊,

     我只知道我歌唱之时,常常找到我的永恒。”

257、在到达我的旅途尽头之前,但愿我的灵魂里臻于万事俱备的境界,留下我的躯壳,在那

     变化而又变化的潮流上,随着飘泊的芸芸众生浮游而去。

 

http://s10/middle/9083b325tc5747e21b0b9&690
 

《飞鸟集》摘录

6、如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。

15、不要因为峭壁是高的,便让你的爱情坐在峭壁上。

18、你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。

23、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?”

   “我不过是一朵花。”

35、鸟儿愿为一朵云。

    云儿愿为一只鸟。

40、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

41、群树如表示大地的愿望似的,踮起脚来向天空窥望。

57、当我们是大为谦卑的时候,便是我们最接近伟大的时候。

65、小草呀,你的足步虽小,但是你拥有你足下的土地。

75、我们把世界看错了,反说它欺骗我们。

89、刀鞘保护刀的锋利,它自己则满足于它的迟钝。

93、权势对世界说道:“你是我的。”世界便把权势囚禁在她的宝座下面。

    爱情对世界说道:“我是你的。”世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。

101、尘土受到损辱,却以她的花朵来报答。

102、只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放的。

123、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。

126、不是槌的打击,乃是水的载歌载舞,使鹅卵石臻于完美。

132、闲暇在动作时便是工作。

     静止的海水荡动时便成波涛。

157、夜秘密地把花开放了,却让白日去领受谢词。

217、果的事业是尊贵的,

     花的事业是甜美的;

     但是让我做叶的事业吧,

     叶是谦逊地,专心地垂着绿荫的。

242、我们的生命就似渡过一个大海,我们都相聚在这个狭小的舟中。

     死时,我们便到了岸,各往各的世界去了。

248、当人是兽时,他比兽还坏。

267、死亡隶属于生命,正与生一样。

     举足是走路,正如落足也是走路。

283、爱就是充实了的生命,正如盛满了酒的酒杯。

 

http://s4/middle/9083b325tc574811e4bb3&690

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有