加载中…重读经典：那闪烁在心灵的萤光
(2012-07-23 08:38:00)
标签：
泰戈尔流萤集经典摘录 |
分类： 无事随意闲翻书 |
http://s1/middle/9083b325tc57478b6ccb0&690
者的喜爱，而且，这《流萤集》与中国也有深厚的渊源，泰翁在
《流萤集》简短的序诗里写道：《流萤集》来源于我的中国和日
本之行：
么睿智，那么富于哲理，让读过的人好像大清早推开关了一夜的
窗儿，那带着花香的清晨气息扑面而来沁人心脾！又如人在梦幻
般的静夜里看到点点萤光闪闪烁烁，让你顿觉心灵清澈，澄明升
华。
情的话：就我个人说来，《流萤集》曾在多方面给我以教益。经
过十年动乱的风风雨雨，我也曾抚摸自己的“伤痕”，慨叹白白
浪费了自己比较成熟的时期的光阴，而今垂垂老矣，时间已经不
多了，要做的事情都快来不及做了。可是，仿佛猜透了我的心思，
泰戈尔写道：今天我的心对昨天的眼泪微笑，仿佛潮湿的树木在
雨后的阳光里熠熠生辉。短短的四句诗，鼓励我在雨过天晴、日
丽中天的日子里，振奋精神，不知老之已至。当我打定主意要把
《流萤集》翻译过来时，鞭策我的因素里，也有《流萤集》里的
话：“蝴蝶计算的，不是月份，而是刹那，蝴蝶乃有充足的时间。”
我患白内障，晚间除精力不济外，已经不能查字典和写字了。我
就起得早一点，在晨光里一边品味，一边迻译，不贪多，咀嚼出
味道来了才动手。抓住刹那，每天上班之前译它一二首，日积月
累，倒也把二百五十七首都译完了。
就像他的飞鸟的翅膀已经在我们的心灵里留下永不磨灭的痕迹一
样，他的小小流萤的点点萤光也会在我们的心灵深处永远闪闪烁
烁。
http://s8/middle/9083b325tc5747a33fb17&690
《流萤集》摘录
1、我的幻想是萤火—— 点点流光，在黑暗中闪闪烁烁。
9、我的思想，象火花，挟着一声欢笑，乘插翅的惊讶飞去。
10、树木深情地凝视自己的美丽荫影，然而永远抓不住它。
11、让我的爱情，象阳光一样，包围着你 而又给你光辉灿烂的自由。
24、尽管天空把大地新娘抱在怀里，天空总是无限遥远。
26、土壤使树木束缚于土地，作为培植的酬报；天空一无所求，听任树木自由自在。
32、和平奋力扫除污垢时，便有风暴狂飙。
37、茉莉的花，便是它对太阳的呢喃情话。
45、我感谢树木曾使我的生活果实累累，却忘掉了永葆我生活常绿的青草。
46、第一没有第二，便是空虚，第二使第一真实可靠。
51、你诽谤伟大的，乃是不敬，结果害了自己；你诽谤渺小的，乃是卑鄙，因为害了牺牲者。
56、人生的游戏是快速的，人生的玩具一个个的落在后面，被遗忘了。
61、自我的包袱，自嘲时便减轻了。
65、天空的蔚蓝，思慕大地的苍翠，风在天地之间长吁短叹。
74、独秀的花，无需羡慕为数众多的蒺藜。
75、在好心好意的无私暴政下，世界蒙受的损害最为深重。
76、为生存权利付足了代价，我们才获得自由。
87、我的这些纸船，只想在时辰的涟漪上舞蹈，不要到达什么目的地。
104、我没在空中留下翅膀的痕迹，但我已经作了飞翔，心里是高兴的。
105、流萤在绿叶丛中闪闪烁烁，使繁星为之惊讶。
106、山岳仿佛为迷雾所败时，依旧岿然不动。
109、虽然你那花里的刺刺痛了我，美啊，我还是感激的。
112、黎明在黑暗的大门口弹奏她的诗琴，太阳出来时便甘心退隐。
111、我的朋友，别让我的情谊成为你的负担，须知乐即在于对人的深情厚谊里。
114、露珠只是在它自己小小球体的范围里理解太阳。
127、他们自己把墨水泼翻了，为了百般辩护，竞把白天说成黑夜。
128、善有利可图时，利才对善微笑。
130、爱情是个无穷无尽的奥妙，因为连它自己也说不明白。
131、云霾在黑暗中发愁，竟忘记了遮住太阳的就是它们自己。
138、历史慢慢地窒息它的真理，但在可怕的补赎苦行中，又急急忙忙地奋力使真理复苏。
145、我能热爱我的上帝，因为上帝给我以否认上帝的自由。
158、天空并没有设下俘虏月亮的陷阱；约束月亮的，倒是月亮自己的自由。
167、天空始终保持无限空虚，以便大地在那儿建筑梦幻的天堂。
178、真理爱它的界限，因为它在边界上遇到美。
192、信念是鸟，它在黎明仍然黑暗之际，感觉到了光明，唱出了歌。
213、莲花以其美丽贡献给天堂，青草的供献便是为大地服务。
216、错误是真理的邻居，因此它欺骗了我们。
221、大地凝视着月亮，为之惊异万分：月亮竟把她所有的音乐，都容纳在她的微笑里了。
228、树木从土壤的束缚中解放出来，挣得的可不是自由。
233、阳光替我打开世界的大门，爱之光替我打开世界的宝库。
234、我的生活象多孔的芦笛，透过它那一排孔隙，吹奏出希望和如愿的缤纷色彩。
235、别让我对你的感谢之忱剥夺了我的缄默，缄默里有着更充分的敬意。
246、花朵落尽了所有的花瓣，便发现它的果实。
248、死叶消失于土壤中时，便渗透在森林的生命里了。
254、爱的礼物是不能赠送的，它期待的是为对方所接受。
255、死亡来临时，对我悄悄说话：“你的日子穷尽了。”让我对他说：“我不是仅仅生活在
257、在到达我的旅途尽头之前，但愿我的灵魂里臻于万事俱备的境界，留下我的躯壳，在那
http://s10/middle/9083b325tc5747e21b0b9&690
《飞鸟集》摘录
6、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
15、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
18、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
23、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
35、鸟儿愿为一朵云。
40、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
41、群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。
57、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
65、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
75、我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
89、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
93、权势对世界说道：“你是我的。”世界便把权势囚禁在她的宝座下面。
101、尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
102、只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
123、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。
126、不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
132、闲暇在动作时便是工作。
157、夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
217、果的事业是尊贵的，
242、我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
248、当人是兽时，他比兽还坏。
267、死亡隶属于生命，正与生一样。
283、爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
喜欢
0
赠金笔