这里翻译关于巴萨的部分。

2. “I felt like crap when I was sitting in the locker room with Guardiola staring at me like I was an annoying distraction, an outsider. It was nuts. He was a wall, a stone wall. I didn’t get any sign of life from him and I was wishing myself away every moment with the team.”

“当我和瓜迪奥拉坐在更衣室，瓜迪奥拉看我的眼神就像看到多余的东西、一个外人，我感到很糟糕。这很傻。他就像一堵墙，一堵石墙。我没有从他那里得到任何生命的迹象，我每时每刻都希望离这支队伍远远的。”

3. “Then Guardiola started his philosopher thing. I was barely listening. Why would I? It was advanced bullshit about blood, sweat and tears, that kind of stuff.”

“然后瓜迪奥拉开始那套哲学的东西。我几乎没听。凭什么？不过是那些从血啊汗啊泪啊之类的废话发散出去的玩意。”

5. “Mourinho is Guardiola’s opposite. If Mourinho brightens up the room, Guardiola pulls down the curtains and I guessed that Guardiola now tried to measure himself with him.”

“穆里尼奥是瓜迪奥拉的对手。如果说穆里尼奥点照亮了房间，那瓜迪奥拉就拉下窗帘，而且我猜瓜迪奥拉现在是想拿自己跟穆里尼奥比。

7. “Lionel Messi is awesome. He’s unbelievable, but I don’t really know him. We are totally different. He came to Barça as a 13-year old. He’s raised in that culture and has no problems with that ‘school’ shit. In the team, the play is all around him, pretty naturally actually. He’s brilliant, but now I had arrived [at Barca] and scored more goals than him.”

“梅西很厉害。他令人难以置信，但我并不了解他。我们之间完全不同。他13岁就来到巴萨。他在那种文化中长大，而且对“学校”（可能指拉玛西亚）那套玩意毫无冲突。巴萨整队围绕着他来比赛，其实也很正常。他很有才，但我刚来巴萨那段时间进的球比他多。”

8. “It was a childhood dream [to play for Barca] and I was walking on air. It started well but then Messi started to talk. He wanted to play in the middle, not on the wing, so the system changed. I was sacrificed.”

“来巴萨比赛是一个童年梦想，当时的感觉就像在云端漫步。开始一切顺利，但后来梅西开口了。他希望在中间踢，而不是在边路，所以体系变了。我被牺牲了。”

9. “I barely yelled at my teammates any more. Something had happened, nothing serious, not yet, but still. I became quiet and that’s lethal, believe me. I have to be angry to play well. I have to scream and shout. Now I kept it in.”

“我几乎不再喊我的队友了。有些事情正在发生，不是很严重，但就是在发生。我变得安静而这是致命的，相信我。我必须变得愤怒才会踢好。我必须大喊大叫。但我忍住了。”

10. “I asked for a meeting with Guardiola – for a discussion, not an argument. I said I was being used in the wrong way and that they shouldn’t have bought me if they wanted another type of player.

“I told him what a friend had said to me – ‘you bought a Ferrari but drive it like a Fiat’. The chat seemed to go well but then Guardiola started to freeze me out.”

“我要跟瓜迪奥拉谈谈——是讨论而不是争论。我说现在使用我的方式是错误的，如果他们要的是另一种球员，当初就不该买我。”

“我跟他讲一个朋友告诉我的观点——‘你买来了一辆法拉利却当作菲亚特来开’。讨论似乎进展顺利，但瓜迪奥拉开始把我架空了。”

11. “I would walk into a room; he would leave. He would greet everyone by saying hello, but would ignore me. I had done a lot to adapt – the Barca players were like schoolboys, following the coach blindly, whereas I was used to asking ‘why should we?”

“当我走进一个房间，他就会离开。他会向每个人打招呼，但就是忽略我。我做了很多东西去适应——巴萨球员就像学生，盲目地服从教练，而我习惯去问‘凭什么？’”

12. “At Barca, players were banned from driving their sports cars to training. I thought this was ridiculous – it was no one’s business what car I drive – so in April, before a match with Almeria, I drove my Ferrari Enzo to work. It caused a scene.”

“在巴萨，球员会因为开自己的跑车去训练而被禁赛。我觉得这是荒唐的——我开什么车与别人无关——所以在4月，在对阵阿尔梅里亚的比赛前，我开了自己的法拉利去训练。当时造成了围观。”

13. “(Guardiola) was staring at me and I lost it. I thought ‘there is my enemy, scratching his bald head!’. I yelled to him: ‘You have no balls!’ and probably worse things than that.

“I added: ‘You are shitting yourself because of Jose Mourinho. You can go to hell!’. I was completely mad. I threw a box full of training gear across the room, it crashed to the floor and Pep said nothing, just put stuff back in the box. I’m not violent, but if I were Guardiola I would have been frightened.”

“（瓜迪奥拉）盯着我而我终于忍不住了。我想‘我的敌人正在挠他的光头呢’，我对他喊：‘你没种！’更糟的是，我又说了句：‘你怕穆里尼奥怕得屎都要拉出来了，你下地狱吧！’我已经完全疯了，我把一整盒装满训练器材的箱子扔到房子另一边，箱子在地上砸烂了而佩普什么都没说，只是把东西捡回箱子里。我不是暴力的人，但如果我是瓜迪奥拉估计我会害怕。”