英语“双写规则”简析

本文首发于《中学英语报》1992–1993年度高二版No. 15 

英语的“双写规则”指的是，单词在加上以元音开头的词尾时，采取双写其末尾的辅音字母。该规则涉及面颇广，有动词-ing式，动词-ed式，形容词或副词的比较级-er式和最高级-est式，以及为数众多的派生词形式。正确地理解并掌握这条规则，将有助于避免不必要的拼写错误。

双写规则有4个前提条件，其中两个是语音方面的，两个是书写方面的。一般说来，这4个前提条件共同构成“四足鼎立”的局面，必须同时具备，缺一不可。

一、语音方面的前提条件

1.  末音节是重读音节（单音节词必然是重读音节）。若为非重读音节，则不双写。例如： 

open /???p?n/ —— opening —— opened

listen /?l?sn/ —— listening —— listened —— listener

clever /?klev?/ —— cleverer —— cleverest

narrow/?n?r??/ —— narrower —— narrowest —— narrowish

上述两个单词不符合该前提条件，所以不能双写。

2.  末音节中的元音字母发短音（指国际音标的“短元音”）。若发长音（指国际音标的“长元音”或“多元音”组合），则不双写。例如：

enjoy /?n????/ —— enjoying —— enjoyed —— enjoyable

repair /r??pe?/ —— repairing —— repaired —— repairer

return /r??t??n/ —— returning —— returned

slow /sl??/ —— slower —— slowest

上述两个单词不符合该前提条件，所以不能双写。

二、书写方面的前提条件

1.  末音节中只包含单个的元音字母。若为多个的元音字母，则不双写。例如：

cook /k?k/ —— cooking —— cooked —— cooker

sweet /swi?t/ ——sweeter —— sweetest

remain /r??me?n/ —— remaining —— remained

repeat /r??pi?t/ —— repeating —— repeated —— repeater

上述两个单词不符合该前提条件，所以不能双写。

2.  末音节中只包含单个的尾辅音字母。若为多个的尾辅音字母，则不双写。例如：

plant /plɑ?nt/ —— planting —— planted —— planter

strong /str??/ —— stronger —— strongest

prevent /pr??vent/ —— preventing —— prevented

concern /k?n?s??n/ —— concerning —— concerned

上述两个单词不符合该前提条件，所以不能双写。

以上4个必备的前提条件，可以概括为一个简单的口诀，便于记忆，即“重读——短（元）音（音素）——单元（音字母）——单辅（音字母）”。认真观察并分析下列单词的双写条件：

permit /p??m?t/ —— permitting —— permitted —— permission —— permissible —— permissive

red /red/ —— redder —— reddest —— redden —— reddish

rob /r?b/ —— robbing —— robbed —— robber —— robbery

slip /sl?p/ —— slipping —— slipped —— slippery ——slipper —— slippy

hot /h?t/ —— hotter —— hottest —— hotting —— hotted

begin /b??ɡ?n/ —— beginning —— beginner

regret /r??ɡret/ —— regretting—— regretted —— regrettable

god /ɡ?d/ —— goddess

sun /s?n/ —— sunny

fog- /f?ɡ/ —— foggy

dad /d?d/ —— daddy

mum /m?m/ —— mummy

mud- /m?d/ ——muddy

man /m?n/ —— manned  （如a manned spaceship 载人宇宙飞船）

skin /sk?n/ —— skinned   （如 thin skinned bananas 薄皮香蕉）

leg /leɡ/ —— legged  （如a three-legged chair 三脚椅子）

但有若干特殊情况，附带说明：

1.  末音节以字母组合qu开头的单词，其中的元音字母u可作辅音字母看待。在此基础上，凡符合上述4个前提条件者，则应双写。因为从语音的角度上考量，qu发/kw/音，其间的元音字母u，实质上与辅音字母w等值。例如：

quiz /kw?z/ —— quizzing —— quizzed

quit /kw?t/ —— quitting —— quitted —— quitter

equip /??kw?p/ —— equipping —— equipped

2.  以辅音字母r结尾的词，只要符合“重读——单元——单辅”3个前提条件（即缺“短音”条件），就应双写。试比较：

prefer /pr??f??/ —— preferring —— preferred

occur /??k??/ —— occurring —— occurred —— occurrence

enter /?ent?/ —— entering —— entered

offer /??f?/ ——offering —— offered

3.  个别双音节动词，重音落在第一个音节上，虽仅符合“短音——单元——单辅”3个前提条件（即缺“重读” 条件），按理不该双写，但英国英语却习惯双写，而美国英语仍不双写。例如：

travel /?tr?vl/（旅行）—— travelling —— travelled —— traveller （BrE）

kidnap /?k?dn?p/（绑架）—— kidnapping —— kidnapped —— kidnapper  (BrE)

worship /?w????p/（崇拜）—— worshipping -—— worshipped —— worshipper  (BrE)

program /?pr??ɡr?m/（编程）—— programming —— programmed —— programmer  (BrE)

4.  个别双音节动词，其末音节以辅音字母c结尾，且重音落在第一个音节上，虽仅符合“短音——单元——单辅”3个前提条件（即缺“重读” 条件），按理不该双写，但无论英国英语或美国英语却都习惯双写。例如：

panic /?p?n?k/（使恐慌）—— panicking —— panicked —— panicky

picnic /?p?kn?k/ (野餐) —— picnicking —— picnicked

traffic /?tr?f?k/（交易）—— trafficking —— trafficked

注意，以上单词中的尾辅音字母c，其双写形式常采用ck取代，因为从语音的角度上考量，c发/k/音，与k同值。

最后，值得一提的是，在英语单词的拼写上，我们不时可以看到其间出现双写辅音字母的情况，诸如ill，happy，apple，letter，middle，village，cock，clock，black，check，quick，thick，worry，opposite，possible,  different，difficult等等，不胜枚举。说穿了，多半正是由于该辅音字母前面音节的构词组合符合本文所论述的4个前提条件或所列举的若干特殊情况，才引起双写的。试看如下现象：

hide /ha?d/ —— hiding /?ha?d??/ —— hidden /h?dn/

ride /ra?d/ —— riding /?ra?d??/ —— rider /ra?d?/ —— ridden /r?dn/

write /ra?t/ —— writing /?ra?t??/ —— writer /ra?t?/ —— written /r?tn/

在一系列词形变化当中，每组最后一个单词中的辅音字母之所以双写，正是其前面音节中的元音字母发音改变（从原来的“长音”变为“短音”）所致。

从这一点，我们又可通过单词构词中的双写现象反推，判断其前面音节中元音字母的发音规律（发短音）。这其实也是一种举一反三的学习方法。

【说明】由于网页文字输入系统设置方面的缺陷，导致本文部分国际音标无法正常显示，抱歉。