加载中…
个人资料
李岑讲读原版书
李岑讲读原版书
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,465,520
  • 关注人气:9,252
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

经典绘本《Come away from the water, Shirley》赏析导读

(2012-10-02 15:37:29)
标签:

经典绘本导读

亲子共读

原版绘本

育儿

教育

分类: 少儿英语学习

 

  这部绘本,有两条叙事主线,值得一看。

 

  1936 年,John Burninghamm 生于英国。早年间,Burninghamm 在以色列、意大利等地工作过,这段经历,对 Burninghamm 的创作,颇有助益。Burninghamm 毕业于伦敦中央美术学校,先后两次获得格林威奖。英国《金融时报》(Financial Times)评价 Burninghamm 是绘本界最好的作者之一(He is one of the best writers in the business)。 

 

  Burninghamm 创作的《Come away from the water, Shirley》,被英国《星期日独立报》(Independent on Sunday)评价为他最棒的作品之一(One of his best)。

 

《Come away from the water, Shirley》的封面:

 

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


 

  《Come away from the water, Shirley》篇幅不长,共有 22 幅图,其中 11 幅图出现文字;而另外 11 幅图没有文字。

 

 

 

内页1

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页1 导读:

  Shirely 一家人向我们走来,或者更准确地说,是向海滩走去。爸爸夹着报纸,提着躺椅。妈妈拎着袋子,袋子里面装着什么呢?请注意,全家人身后,跟着一只小白狗。小狗是不是 Shirely 家的宠物呢?后面自会交代。

 

 

 

内页2

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页2 导读:

  来到海滩,Shirely 的爸爸妈妈摆好躺椅。妈妈拎着的袋子里,装着饮料和杯子。想一想,在第 1 和第 2 页出现的文字,是作者的旁白,还是书中人物的对话?

 

  事实上,这部绘本里的文字,全是 Shirely 爸妈的絮叨(可以说全是妈妈的絮叨)。女儿 Shirely 在整部作品中,一言未发。

 

 


内页3

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

内页3 导读:

  爸妈在路上就说了,“天太冷,不能游泳”。事实果然如此,湖边一个人影都没有。爸妈在湖边的躺椅上休息,女儿 Shirely 独自来到湖边。湖边一只搁浅的小船,孤零零地。Shirely 孤单吗?恐怕不孤单,因为还有一只欢快的小白狗。

 

 

 

内页4

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页4导读:

  爸爸妈妈看到女儿 Shirely 一个人在湖边,替女儿感到孤单,于是对女儿说:你干嘛不和别的小朋友一起玩呢?爸妈或许不知道,幻想力丰富的人,不怕孤单!

 

 

 

内页5

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

内页5 导读:

  请大家注意!从第 4 页开始,就是这部绘本最有特色的地方。平常的绘本,都是一页接着一页,按照顺序,展开叙事。而这部绘本从第 4 页开始,不采取“顺序结构”,而采取“对比结构”。

 

  偶数页(4、6、8、10、12、14、16、18、20)和奇数页(5、7、9、11、13、15、17、19)构成“对比关系”。偶数页的叙事,均是“现实语境”;与之相对,奇数页的叙事,均是“幻想语境”。

 

  比如,第 4 页,爸妈无所事事,坐着躺椅的场景,代表枯燥乏味的成人现实世界;与之相对,第 5 页,则是“超现实”的儿童幻想世界,表示女儿 Shirely 已经开始幻想之旅, Shirely 想象自己和小白狗一起,划着小船,漂洋过海。

 

 

 

内页6

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

内页7

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


内页 6 和内页 7 导读:

  在内页 6,爸爸抽着烟斗读报纸,妈妈编织毛衣。大人的世界,有着太少的浪漫幻想,有着太多的实用主义。你看,爸妈在提醒女儿 Shirley,别让焦油弄脏新鞋子。漂漂亮亮的新鞋子,沾上焦油多难洗啊!这就是大人的立场。爸爸妈妈仅仅看到女儿在摆弄小船;爸爸妈妈看不到女儿丰富的幻想世界。在女儿的幻想中,自己和小白狗,正在经历一场海上大冒险。瞧!Shirley 遭遇海盗船!

 

 

 

内页8

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

内页9

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页 8 和内页 9 导读:

  在内页 8,爸爸妈妈提醒女儿 Shirley,别摸那条狗,谁知道这条狗是从哪儿来的?爸妈关心女儿的卫生。而女儿呢?女儿的海洋冒险大幻想,已经到了危机关头。海盗抓住 Shirley,并要把 Shirley 推到海里,小白狗咬住海盗的小腿,成为营救 Shirley 的角色。


 

 

内页10

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页11


经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读
 

内页 10 和内页 11 导读:

  在内页 10,爸妈不耐烦地问女儿:“最后再问你一次,你渴不渴?这都是第三次问你了!”而在内页11,女儿的冒险经历,出现逆转。女儿挥舞刀剑,和小白狗一起战斗,把海盗们打得落花流水。

   

 


内页12

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页13:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页 12 和内页 13 导读:

  在内页 12,爸妈不让女儿扔石子。在内页13,女儿 Shirley 和小狗一起打败海盗,抢到藏宝地图。请注意两个画面细节:Shirley 的手里,攥着海盗船上的黑色骷髅旗帜;小白狗的嘴里,咬着一张藏宝地图。

 

 

 

内页14:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


 

内页15:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


 

内页 14 和内页 15 导读: 

  在内页 14,爸妈提醒女儿,别把难闻的海草带回家。可以想见,爸妈只看到女儿在拔海草。其实,女儿表面上在拔海草,内心的幻想,正如第 15 页的描绘:和小白狗游回自己的船上,挂起海盗的骷髅旗,充作船帆,按照藏宝地图,寻找金银财宝。

 

 

 

内页16:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


内页17:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


 

内页 16 和内页 17 导读:

  在内页 16,妈妈仍在打毛衣,爸爸报纸盖在身上,打瞌睡。妈妈说,爸爸稍稍休息之后,你和爸爸可以玩一玩游戏。妈妈还以为女儿一个人很无聊,妈妈哪里知道,孩子已经挖到宝藏了,孩子正兴奋着呢,丝毫不想和爸爸玩。 

 

 

 

内页18:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


内页19:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


 

内页 18 和内页 19 导读:

  在内页 18,爸爸呼呼大睡,妈妈说:“我们马上该回去了”。在内页 19,女儿 Shirley 的冒险大幻想,到了最激动人心的时刻,Shirley 看着满满一箱金银财宝,还得到一顶金灿灿的皇冠。

 

 

 

内页20:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页21:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读


 

内页 20 和内页 21 导读:

  在内页 20,妈妈拉扯爸爸的袖子:“我的天,都几点了!再不抓紧,我们就要晚了。”与此同时,在第 21 页,Shirley 头戴皇冠,和小白狗一起,胜利返航。

 

  读到这里,我们发现成人世界与儿童世界之间,有一道鸿沟。爸爸妈妈虽然时刻表现出对女儿的关心,但是,爸爸妈妈没有触碰到女儿的幻想。爸爸妈妈只看到女儿 Shirley 的表面,只看到女儿和一只流浪狗,在脏兮兮的小船玩游戏。爸妈没有想到,在女儿摸小狗、扔石头,拔起海草的时候,脑海中正上演一幕幕惊险的挥剑搏斗、夺取藏宝图的大历险。

 

  脏兮兮的小船、小狗,石子、难闻的海草,在大人眼里,毫无价值,甚至避之不及。但在女儿 Shirley 眼里,这些平淡无奇的物件,都可以拿来,作为构建自我幻想的元素。这就是大人和儿童的区别。

 

 

 

内页22:

经典绘本《Come <wbr>away <wbr>from <wbr>the <wbr>water, <wbr>Shirley》赏析导读

 

内页22 导读:

  Shirley 牵着妈妈的手,全家人回去了。最后一幅图,颇具深意。

 

  孩子可以尽情幻想,但最终,仍需回归现实世界。可以想象,到家之后,妈妈还要给全家做饭。

 

  在《Come away from the water, Shirley》这部绘本中,爸妈坐在海滩边的躺椅上,并不是真地“无所事事”。事实上,爸妈时刻关心女儿 Shirley 的一举一动,妈妈还惦记着回家做饭。无微不至的关心,平平淡淡淡的柴米油盐,不正是孩子浪漫幻想的现实基础吗?

 

 

延伸阅读:5 部英文经典儿童绘本推荐导读


          0-6岁英语学习要拿捏的三个不等式


          给孩子念英语绘本,爸妈发音不好怎么办

      

          经典绘本《Father Christmas》赏析导读





0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有