逃した魚は大きい

(2012-04-28 00:23:48)

标签：

分类：日本語

逃がした魚は大きい

【読み】	にがしたさかなはおおきい
【意味】	逃がした魚は大きいとは、一度手に入れかけて失ったものは、実際よりも大きく（素晴らしく）見えるものだということ。

【注釈】	三寸ほどの鯛でも、釣り落とせば目の下一尺の鯛に思えてくることから。「逃げた魚は大きい」ともいう。「魚」は「うお」とも読む。
【出典】	－
【注意】	「のがした魚」でも意味は同じだが、「にがした」が一般的。「のがした」と読む場合、「逃した」と表記する。
【類義】	死ぬる子は眉目よし／死んだ子は賢い／釣り落とした魚は大きい／逃がした物に小さい物なし／逃げた鰻に小さいはない／逃げた鯰は大きく見える
【対義】	逃げた女房にゃ未練はない
【英語】	Every fish that escapes, appears greater than it is.（逃げた魚はみな大きく見える） You should have seen the fish that got away.（あなたは逃げた魚を見るべきだった）
【用例】	「やはりあの時、どんな手段を使ってでも彼を引きとめるべきだった。逃がした魚は大きい」

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report