“做主”还是“作主”?
(2013-11-12 21:22:01)
《现汉》1689页:“[做主]对某种事情负完全责任而做出决定:当家做主︱这事我做不了主。”这一注释说明,“做主”就是担负责任,做出决定,《现汉》所列词条写作“做主”是正确的。下列条目中也都使用“做主”。
[仆从]现比喻跟随别人,自己不能做主的人或集体。(987页)
[由不得]不能依从;不能由……做主。(1521页)
[主人翁]当家做主的人。(1643页)
[自主]自己做主。(1670页)
[专擅]<书>擅自做主,不向上级请示或不听上级指示。(1650页)
但在其他地方却又写作“作主”了,以致自乱章法。
[当家]主持家务:不当家不知柴米贵︱她是个会当家的好主妇,家里的事处理得井井有条◇人民当家作主。(249页)
[当权]掌握权力:当权者︱这件事谁当权就由谁作主。(250页)
[翻身]
①躺着转动身体。②比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来:翻身户︱翻身作主。……(345页)
[鸡口牛后]《战国策•韩策》:“宁为鸡口,无为牛后。”比喻宁愿在局面小的地方当家作主,不愿在局面大的地方任人支配。也说鸡尸牛从(尸:主)。(583页)
[听凭]去也罢,不去也罢,听凭你自己作主。(1257页)(笔者注,原文缺释义)
新版《现汉》,对上述“作主”怎样说?
“当家”,引例改为“人民当家作主”(271页)。
“当权”,引例没了旧版的“这件事谁当权就由谁作主”(271页)。
“翻身”,义项②引例改为“当家作主”(374页)。
“鸡口牛后”,释义改为“比喻宁愿在局面小的地方当家作主”(629页)。
“听凭”,引例改为“听凭你自己做主”(1360页)。
即全都改为“做主”了。