加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

余光中《枫叶》英译

(2012-11-09 07:48:32)
标签:

杂谈

分类: 新诗英译

枫叶

余光中

 

秋天,最容易受伤的记忆

霜齿一咬

噢,那样轻轻

就咬出一掌血来

 

Maple Leaves

Yu Guangzhong

 

Autumn, memory which is the easiest to be hurt

Bitten by the teeth of frost

O, even so gently

And there is a palmful of blood

    (张智中 译)

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有