晨

非马

涂满恶梦的

黑纸上

一个清秀的轮廓

浮现

MORNING

William Marr

from the blackened paper

of nightmares

a lucid profile

emerges

［简评］

小诗散读：“涂满恶梦的黑纸上，一个清秀的轮廓浮现。”如果不结合标题进行联想，小诗就如同一个谜语，恐怕难以破译。有了《晨》的启示，便能很顺利地将“涂满恶梦的黑纸”与漫长而难熬的黑夜划上等号——而这里的比喻，何其高妙！“一个清秀的轮廓浮现”，也可顺理成章地令读者想到那东方的鱼肚白——读者沉重压抑的心情，顿时为之一变。

如此短小的17个汉字，却有着如此巨大的转折和变化。再看诗歌：由四行两个诗节组成——若不如此建行造形，则不能如此完美完善。

英诗散读：from the blackened paper of nightmares, a lucid profile emerges. 回译汉语：“从恶梦的黑纸上，一个清晰的轮廓出现。”

双语之间的一个明显的变化，是将汉语“涂满恶梦的黑纸上”，改变成“从恶梦的黑纸上”。于是，诗便由汉诗的静态，变成了英诗的动态。英文里起关键作用的，便是介词from. 英文里的介词比较发达，常用而常常得力。若是其他译者，许会如此英译：

On the black paper

which is full of nightmares

a lucid profile

appears

比较非马先生自译，可知from的妙用之外，blackened（使…变黑）比之black更加有力，emerges也远比appears更加形象，因为emerges与其说对应汉语的“出现”，不如说更加对应汉语的“浮现”。来看如下译例：

Buds appear on the trees in spring.

春天树木发芽了。

I will adhere to this opinion until contrary facts appear.

如果没有相反的事实，我将坚持我的意见。

The sun emerged from behind the clouds.

太阳从云层后面露出来了。

It has emerged that he stole the money.

现在终于发现，是他偷了那笔钱。

稍加品味，可知appear一般指事物自然而然的出现；emerge则指经过一番风雨、一番努力之后，某种事物才呈现出来。在小诗《晨》中，既然“一个清秀的轮廓”，是从“涂满恶梦的黑纸上”“浮现”出来的，唯一的选择，也就只能是emerge了。

非马先生另有一首同题之诗：

晨

拉开眼帘

阳光便破窗而入

踢起了满地的灰尘

同样精短而余味十足。请注意，诗中语言，不是“拉开窗帘”，而是“拉开眼帘”；不是“破门而入”，而是“破窗而入”；不是“扬起了满地的灰尘”，而是“踢起了满地的灰尘”。

“拉开眼帘”，即意味着我愿长眠不愿醒；“阳光便破窗而入”，即意味着一种近乎暴力的行为——“踢起了满地的灰尘”，即是明证。

两《晨》比读，可知恶梦醒来，原本欣喜地看见了“一个清秀的轮廓”，然而好景——何其短暂：“（刚刚）拉开眼帘，阳光便破窗而入，踢起了满地的灰尘。”于是慨叹：“清秀”何在？

“黑漆漆的孤枕边是你的温柔，醒来时的清晨里是我的哀愁。”罗大佑在《恋曲1990》里，哀愁着非马先生的哀愁。

（张智中）