水泷泷，丝沐沐，梳栉发湿漉。 
盆满情思，馨溢引蝶促。 
梧桐雀鸟哓哓，语无人晓，却也是、暮霭归宿。 

断截处，已是香冢流芳，埋藏故园墓。 
爱河深深，惜取一瓢馥，望穿秋水心伤，涟涟双目。 
怎堪忍、寒宫深处。 

附注： 

祝英台近，词牌名，其词牌格式可以参照《白香词谱笺》一书。喜欢诗词的朋友，可以买这本书来看看，里面共有100首词谱，也就是一百种诗词的词牌格式。 

祝英台近－寒宫的白话翻译： 

水泷泷，丝沐沐，梳栉发湿漉。是说我在洗头发的情景。这头发不保养是不行的，青丝就是情思，是会让很多大人都陷入情思当中，这是非常厉害的武器，也是我的秘密武器。盆满情思，就是把头发放进盆里面梳洗的意思。洗头这种事，就不需要太描述了，都是家常便饭了。发香可以引来蝴蝶，你们可能会不相信，但是这是真的。我是住在观音山，洗完头后，没事就在阳台上，看看风景。而那蝴蝶真的就飞过来了，它们喜欢我的发香，是力士洗发水的味道。听到梧桐树上麻雀吱吱喳喳的不知道在说什么，我也不想知道他们在说什么。反正他们不管在怎么吵，到了傍晚就回家去了。我突然看到我之前剪掉两尺长发断截的地方，伤心了一下，想想那两尺青丝现在已经葬在故园的坟墓，陪伴在我父母亲的身边了，详见《葬发吟》，在此不重复叙述。接着说，在我们高雄有一条河流，是主要的河流，它的名字就叫“爱河”。那是很多恋人约会的地方。在此我奉劝各位有谈恋爱的朋友，真的要好好对待你们的另一半，千万不要花心。其实我最讨厌男生花心了，花心的话当然就是判“斩立决”了。毕竟爱河那么多水，你也喝不完，惜取一瓢来喝就够了。也就是说娶一个人就行了。不要因为花心让女孩子，为你望穿秋水而心伤，整天以泪洗面的。很可怜的。就好像直接把人家打入冷宫一样的。或者像嫦娥的广寒宫，啊！那边也是很冷的。想到这里就叫人难受啊！