***  小翻译码字不容易，转载请注明出处。***

 

更多精彩信息，请关注微信平台： 我爱意大利语， 微信号： woaiyidaliyu

 

《小王子》是是法国作家安东尼·德·圣.埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。被翻译成150余种外文，全世界前前后后有过400多个版本。在中国据粗略统计，《小王子》已有近80个版本，是迄今为止国内拥有最多译本的外国文学作品。

 

    《小王子》总共有27章，语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。西安小翻译每次会更新一个章节，通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

Buona lettura a tutti! 

 

 

il piccolo principe 《小王子》

 

capitolo 2  第二章

 

Così ho trascorso la mia vita solo, senza nessuno cui poter parlare, fino a sei anni fa quando ebbi un incidente col mio aeroplano, nel deserto del Sahara.

我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。

 

trascorrere	(v.) (思想)闪过; (时间)流逝，过去
incidente	(s.m) 偶然的事，事故
deserto	(agg.) 荒芜的，荒无人烟的; (s.m) 沙漠,不毛之地
fino a...	(loc.) 直到...

Qualche cosa si era rotta nel motore, e siccome non avevo con me nè un meccanico, nè dei passeggeri, mi accinsi da solo a cercare di riparare il guasto.

我的发动机里有个东西损坏了。当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

 

rompere	(v.) 打破，折断，弄碎；弄坏
motore	(agg.) 机动的；(s.m) 发动机
siccome	(cong.) 由于，鉴于
mecanico	(agg.) 机械的；呆板的；(s.m) 机械师
accingersi	(v.rifl) 准备，正要
riparare	(v.) 修理,修复,修补; 修理,修复; 修补
guasto	(agg.) 损坏的; (s.m) 损坏，损害; 损失

Era una questione di vita o di morte, perché avevo acqua da bere soltanto per una settimana. La prima notte, dormii sulla sabbia, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana.

这对我来说是个生与死的问题。我随身带的水只够饮用一星期。第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。

 

questione	(s.f) 问题；争论，争执
morte	(s.f) 死亡; Morte: 死神
soltanto	(avv.) 仅仅，只有，才
sabbia	(s.f) 沙子
miglio	(s.m) 英里（pl.f: miglia）
abitazione	(s.f ) 住宅，住处
umano	(agg.) 人的, 人类的

Ero più isolato che un marinaio abbandonato in mezzo all’oceano, su una zattera, dopo un naufragio.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

 

isolato	(agg.) 孤立的, 孤独的;偏僻的
marinaio	(s.m) 海员，水手；水兵
abbandonato	(agg.) 被抛弃的，被遗弃的
oceano	(s.m) 海洋
zattera	(s.f) 木筏，筏子
naufragio	(s.m) (船的)遇难，沉没；失败，破产

Potete immaginare il mio stupore di essere svegliato all’alba da una strana vocetta: “Mi disegni, per favore, una pecora?” “Cosa?” “Disegnami una pecora”.

而在第二天拂晓，当一个奇怪的小声音叫醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。这小小的声音说道：“请你给我画一只羊，好吗？”“啊！”“给我画一只羊…”

 

stupore	(s.m) 惊奇，惊讶
svegliare	(v.) 醒来, 叫醒
vocetta	(s.f) 小声音; voce (s.f) 声音
pecora	(s.f) 羊，绵羊

Balzai in piedi come fossi stato colpito da un fulmine. Mi strofinai gli occhi più volte guardandomi attentamente intorno.

我象是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。

 

balzare	(v.) 跳，跳跃; 清晰地闪现
balzare in piedi	(loc.) 一跃而起
colpire	(v.) 击中；打击；给以深刻的印象，打动
fulmine	(s.m) 闪电，雷电
strofinare	(v.) 擦净，擦亮，磨光; 揉(眼睛)
attentamente	(avv.) 仔细地

E vidi una straordinaria personcina che mi stava esaminando con grande serietà.

我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。

 

personcina	(s.f) 小的人
esaminare	(v.) 仔细研究；调查
serietà	(s.f) 严肃，认真；严重性

 

http://s10/mw690/002ChGDkzy6TGfTkLPj19&690《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" TITLE="[双语阅读] 《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" />

 

 

Qui potete vedere il miglior ritratto che riuscii a fare di lui, più tardi. Ma il mio disegno è molto meno affascinante del modello. La colpa non è mia, però.

这是后来我给他画出来的最好的一副画像. 可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。这不是我的过错。

ritratto	(s.m) 画像，肖像；被描绘的, 被刻划的
riuscire	(v.) 能够，能；达到
affascinante	(agg.) 迷人的
modello	(s.m) 原型, 类型
colpa	(s.f) 错误, 过失

Con lo scoraggiamento che hanno dato i grandi, quando avevo sei anni, alla mia carriera di pittore, non ho mai imparato a disegnare altro che serpenti boa dal di fuori o serpenti boa dal di dentro.

六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。

scoraggiamento	(s.m) 气馁，泄气
pittore	(s.m) 画家

Ora guardavo fisso l’improvvisa apparizione con gli occhi fuori dall’orbita per lo stupore.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。

fisso	(agg.) 固定的，不动的; (avv.) 固定地，不动地
improvviso	(agg.) 突然的，意外的
apparizione	(s.f) 出现，显现(尤指超自然的事物); 神奇的现象
orbita	(s.f) (天体等)运行轨道; 眼眶

Dovete pensare che mi trovavo a mille miglia da una qualsiasi regione abitata, eppure il mio ometto non sembrava smarrito in mezzo alle sabbie, nè tramortito per la fatica, o per la fame, o per la sete, o per la paura.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

eppure	(cong.) 但是，然而
ometto	(s.m) 矮小的人,懂事的孩子
smarrito	(agg.) 遗失的，丢失的
in mezzo a ...	(loc.) 在…之中
tramortito	(agg.) 无知觉的, 昏厥的, 晕倒的; tramortire (v.tr) 击昏
fatica	(s.f) 劳累，疲惫

Niente di lui mi dava l’impressione di un bambino sperduto nel deserto, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Quando finalmente potei parlare gli domandai: “Ma che cosa fai qui?”

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候，对他说道：“唉，你在这儿干什么？”

impressione	(s.f) 感觉，印象
sperduto	(agg.) 偏僻的；迷惘的

Con tutta risposta, egli ripete lentamente come si trattasse di cosa di molta importanza: “Per piacere, disegnami una pecora…” Quando un mistero è così sovraccarico, non si osa disubbidire.

可是他却不慌不忙地好象有一件重要的事一般，对我重复地说道： “请…给我画一只羊…” 当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

ripetere	(v.) 重复，重说
trattare	(v.tr) 接待，对待
si tratta di...	(loc.) 关于, 涉及, 问题在于
mistero	(s.m) 神秘的事物，不可思议的现象
sovraccarico	(agg.) 超载的，负担过重；(s.m) 超载
osare	(v.tr) 敢，敢于；竟敢，冒昧
disubbidire	(v.intr) 反抗, 不服从

Per assurdo che mi sembrasse, a mille miglia da ogni abitazione umana, e in pericolo di morte, tirai fuori dalla tasca un foglietto di carta e la penna stilografica.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是 掏出了一张纸和一支钢笔。

assurdo	(agg.) 荒谬的，不合理的；(s.m) 谬论
pericolo	(s.m) 危险；危险事物
tirare fuori	(loc.) 举出; 拿出, 抽出, 拔出, 掏出
foglietto	(s.m) 小纸片; foglio (s.m) 纸页，纸张
stilografica	(s.f) 自来水笔

Ma poi ricordai che i miei studi si erano concentrati sulla geografia, sulla storia, sull’aritmetica e sulla grammatica e gli dissi, un pò di malumore, che non sapevo disegnare. Mi rispose: “Non importa. Disegnami una pecora…”

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画. 他回答我说：“没有关系，给我画一只羊吧！”

concentrare	(v.tr) 集中，集结
malumore	(s.m) 情绪低落, 心情烦躁; 不和，别扭;不满，不快

Non avevo mai disegnato una pecora e allora feci per lui uno di quei disegni che avevo fatto tante volte: quello del boa dal di dentro;

因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画的两副画中的那副闭着肚皮的巨蟒。

e fui sorpreso di sentirmi rispondere: “No, no, no! Non voglio l’elefante dentro il boa. Il boa è molto pericoloso e l’elefante molto ingombrante.

我听了他的话，简直目瞪口呆。“不，不！我不要蟒蛇，它肚子里还有一头象。 巨蟒这东西太危险，大象又太占地方。

sorprendere	(v.) 使惊奇，使感到意外; 意外的遇见，撞见
ingombrante	(agg.) 笨重的，占地方的

Dove vivo io tutto è molto piccolo. Ho bisogno di una pecora: disegnami una pecora”. Feci il disegno.

我住的地方非常小，我需要一只羊。给我画一只羊吧。” 我就给他画了。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8J8zG5Iy0jciaKzibNpNicia22f1icDWqJ4ltOrQwJ29F4mMOOqcaSZnXiaErrAYwiciansHemvfRqYDWcf8w/0?wx_fmt=png《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" TITLE="[双语阅读] 《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" />

Lo guardò attentamente, e poi disse: “No! Questa pecora è malaticcia. Fammene un’altra”. Feci un altro disegno.

他专心地看着，随后又说：“我不要，这只羊已经病得很重了。给我重新画一只。” 我又画了起来。

attentamente	(avv.) 专心地，仔细地
malaticcio	(agg.) 有病的(不严重), 多病的

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8J8zG5Iy0jciaKzibNpNicia22frIQhLib0CeWHtiaonOMqpR9kJRl3ASxa23xzpuV99ZDDbuoichJkC6RYg/0?wx_fmt=png《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" TITLE="[双语阅读] 《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" />

Il mio amico mi sorrise gentilmente, con indulgenza.“Lo puoi vedere da te”, disse, “che questa non è una pecora. È un ariete. Ha le corna”.

我的这位朋友天真可爱地笑了，并且客气地拒绝道：“你看，你画的不是小羊，是头公羊，还有犄角呢。”

sorridere	(v.) 微笑,露出笑容；使高兴
gentilmente	(avv.) 亲切地, 雅致地
indulgenza	(s.f) 宽容，纵容，溺爱
ariete	(s.m) 公羊; Ariete (s.m) 公羊(白羊座)
corno	(s.m) (兽)角，触角;号角（pl: le corna , i corni）

Rifeci il disegno una terza volta, ma fu rifiutato come i precedenti. “Questa è troppo vecchia. Voglio una pecora che possa vivere a lungo”.

于是我又重新画了一张。这副画同前几副一样又被拒绝了。“这一只太老了。我想要一只能活得长的羊”。

rifiutare	(v.) 不接受， 拒绝
precedente	(agg.) 在前的，在先的; (s.m) 先例，前例

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8J8zG5Iy0jciaKzibNpNicia22fgdh6icLGicQ1TUYaQ41ic7KEm72Zgn8yw0WcHQwNFiagNPJyMB1NOe809A/0?wx_fmt=png《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" TITLE="[双语阅读] 《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" />

Questa volta la mia pazienza era esaurita, avevo fretta di rimettere a posto il mio motore. Buttai giù un quarto disegno. E tirai fuori questa spiegazione: “Questa è soltanto la sua cassetta. La pecora che volevi sta dentro”.

我不耐烦了。因为我急于要检修发动机， 于是就草草画了这张画，并且匆匆地对他说道:“这是一只箱子，你要的羊就在里面。”

pazienza	(s.f) 耐心，忍耐；毅力
esaurire	(v.tr) 耗尽，竭尽；使筋疲力尽
rimettere	(v.tr) 使回复原状
buttare	(v.tr) 丢，扔；冒出，喷出
buttare giù	(loc.) 吞下; 扔下去; 抛出
spiegazione	(s.f) 解释，说明
soltanto	(avv.) 仅仅，只，才
cassetta	(s.f) 小盒子,小箱子

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8J8zG5Iy0jciaKzibNpNicia22foYwwbxNZe2VzSyf9bWbWicqkrccdCkB1TBBqTS70oBHw0gK4NkrdrGw/0?wx_fmt=png《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" TITLE="[双语阅读] 《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" />

Fui molto sorpreso di vedere il viso del mio piccolo giudice illuminarsi.

这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。

giudice	(s.m.f) 评判员; 审判员，法官; 裁判员
illuminare	(v.) 照明，照亮; 使容光焕发; 启发
illuminarsi	(v.rifl) 容光焕发

“Questo è proprio quello che volevo. Pensi che questa pecora dovrà avere una gran quantità d’erba?” “Perché?” “Perché dove vivo io, tutto è molto piccolo …”

他说:“这正是我想要的，…你说这只羊需要很多草吗？” “为什么问这个呢？” “因为我那里地方非常小…”

proprio	(agg.) 特有的；适当的；本身的 (avv.) 的确，确实
quantità	(s.f) 量，数量
erba	(s.f) 草；草地，草坪

“Ci sarà certamente abbastanza erba per lei, è molto piccola la pecora che ti ho data”. Si chinò sul disegno: “Non così piccola che – oh, guarda! – si è messa a dormire …” E fu così che feci la conoscenza del piccolo principe.

“我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够喂养它的。” 他把脑袋靠近这张画。 “并不象你说的那么小…瞧！它睡着了…” 就这样，我认识了小王子。

certamente	(avv.) 确定地，当然地
chinarsi	(v.rifl) 弯腰，跪下; chinare (s.tr) 低下，垂下
mettersi	(v.rifl) 开始; 处于; 穿

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8JwldNPb5VDlZuLdXIdias6NE4oDSia6PlkVISEiaeM1y6WdE4nCSofu7xia6s98HoiatyL4kqjbW2iaWsg/0?wx_fmt=jpeg《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" TITLE="[双语阅读] 《小王子》 il piccolo principe, 第二章 capitolo 2" />

 

    第二章到这里就结束了，希望大家喜欢《小王子》这本小说，也希望大家再接再厉！ Forza! 不要忘记收藏和分享哦！谢谢大家的支持！

 

更多精彩信息，请关注微信平台： 我爱意大利语， 微信号： woaiyidaliyu

 

***  小翻译码字不容易，转载请注明出处。***