《归真要道》是波斯古籍《米尔萨德》的汉译并注释本，清代江宁人伍遵契所撰。据伍遵契的自序，是书完成于“康熙壬子”年，即公元1672年。该书是中国伊斯兰经堂教育的课本之一，亦是研究中国伊斯兰经堂语的重要材料。目前所知的最早版本是光绪十七年南京蒋春华的排印本，我称其为“蒋排本”，分四册装订，国家图书馆、台湾图书馆都藏有，市面上却不易得。另有1934年太原“中国伊斯兰布道会”的重印本，分上下两册，我称其为“太原本”，今亦难得。建国后印刷的本子，我知道的有三种，一是收入1987年天津古籍出版社出版的《回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编》丛书的第一辑第六函，全四册线装，为“蒋排本”的影印；二是录于马宝光主编的《中国回族点击丛书》之四，非正规出版物，为简化字重排并白话译本，质量不高，讹误较多；三为黄山书社出版的《清真大典》所收，亦当是影印，不过我没有见过。

    我曾研究过《归真要道》的经堂语词，依靠的是“蒋排本”的PDF版，虽然PDF版与原书的文字无二，但总感觉不自在。近些年我一直在找此书的正规出版物，可惜机缘不到。2006年春，我曾在网上看到过一部“蒋排本”，保存较好，且有阿拉伯文批注，显是真教学人所遗。卖家标价1200元，已挂网上数日。恰前几日我忙于琐事，未曾上网。我急询问，却被告之已为陕西一王姓书友抢先买下。为此我后悔不迭，当日食不下咽，两日失眠。此后两年，再未见有人出售此书。后来《清真大典》出版，收有《归真要道》，但分册并不单卖，全套书价格上万，因而只能放弃。

    上月末在孔网上搜书，未发现需要的俗字书，却见到一店家出售《回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编》第一辑第六函，阅其说明，所收的竟是伍遵契的两部著作《修真蒙引》和《归真要道》，真是喜出望外。急忙买下，但未及书寄来，便被单位派去外地公干。与《归真要道》的蒙面只能再迟半月。

    出差归来，第一件事便是直奔单位收发室，里面已集了我的4个包裹，皆是上月所购之书。打开第一个，果是《修真蒙引》和《归真要道》，线装共五册，配以布面封函。二书皆影印。其中《修真蒙引》是影印民国十年北京牛街清真书报社所印原书，而《归真要道》是影印人民文化宫图书馆所藏“蒋排本”，原书本为一刘氏、经名易卜拉欣的穆斯林所有，书的首页可见其印章。印刷时全依原书大小，字迹清晰，纸张自然旧，虽然印刷已近二十年，但可能因为少人翻阅，故封面正文纸张皆完好。我照旧盖上我的藏书章和名章，细细地将此二书擦拭干净，置于书房第一架上阁。

 http://s5/bmiddle/5cd413b7458bcf1f68b34