4.7章句—人之过也，各于其党

一、【原文】 

 子曰：“人之过也，各于其党（1）。观过，斯知仁（2）矣。” 

二、注释

(1)各于其党：党：《汉典》：党人:(同一乡里的人。古代地方户籍编制单位。五百家为党 )。 朋党:(由私人利害关系结成的小集团) 。党友,:(指志道相近、立场相似的人)。

钱穆《论语新解》：党，类义。人之有过，各有党类，如君子过于厚，小人过于薄。君子过于爱，小人过于忍。过厚、过爱非恶，皆不好学之过。

（2)观过斯知仁：钱穆《论语新解》：“功者人所贪，过者人所避。故于人之过，尤易见真情。如子路丧姊，期而不除，孔子非之。子路曰：“不幸寡兄弟，不忍除之。”昔人以此为观过知仁之例。或引此章作观过斯知人，亦通。”

（3）南怀瑾《论语别裁》：孔子说人的毛病，各于其党。这个“党”不要以现代的观念来解释为政党之“党”。古人所讲的党是乡党，包括了朋友在内。儒家思想，时常用到这个乡 党的观念。古代宗法社会的乡 党，就是现代社会的人际关系。交朋友等社会人际的关系对一个人影响很大。孔子说一个人会有过错，往往都是社会关系的因果。我们在社会关系中看到一个人的过错，譬如某人做人的态度非常坏，而我们看得清楚，那么自己就要反省，自己是不是有同样的过错，假如有，就改过来，假如没有，就更加勉励。所以看看人家的过错，可以引发仁的修养。

四、【译文】 

1、杨伯峻译：孔子说：“[人是各种各样的，人的错误也是各种各样的。]什么样的错误就是由什么 样的人犯的。仔细考察某人所犯的错误，就可以知道他是什么样式的人了。”

2、李泽厚译：孔子说：“人犯错误，各有种类。观察他的错误，就知道他是哪种人了。  ”

3、辜鸿铭译:孔子说：  “人们的错误都具有各自的性格特征。通过观察一个人所犯的错误，就可以判断这个人的道德品质。”

4、　钱穆译：先生说：“人的过失，各分党类。只观其人之过失处，便知其人心中仁的分数了。”

五、《论语》中关于“党”的用法语句，列在下面。供参考。归纳起来，共有9个句子，使用了“党”字，其意义有二，一是乡党之党。二是，团伙之党。

①子在陈，曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”《公治长篇第五》（此处的“党：有集团，团伙，一伙的，我们这些人等之意。即团伙之党。）

② 原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：“毋！以与尔邻里乡党乎！”《雍也篇第六》（乡党之党)

③陈司败问：“昭公知礼乎？”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？“巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”《述而篇第七》（君子不党：小团伙谋私利之党。孔安国注:“相助匿曰党。”）

④达巷党人曰：“大哉孔子！博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”《子罕第九》（乡党之党。达巷是个乡党之名称）

⑤孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。《乡党篇第十》（此处党：乡党之党）

⑥叶公语孔子曰：“吾党有直躬者，其父攘羊，而子证之。”孔子曰：“吾党之直者异于是：父为子隐，子为父隐。——直在其中矣。”《子路篇第十三》（此处党：乡党之党）

⑦子贡问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”曰：“敢问其次。”曰：“宗族称孝焉，乡党称弟焉。”曰：“敢问其次。”曰：“言必信，行必果，硜硜然小人哉！抑亦可以为次矣。”曰：“今之从政者何如？”子曰：“噫！斗筲之人，何足算也？”《子路篇第十三》（此处党：乡党之党）

⑧阙党童子将命，或问之曰：“益者与？”子曰：“吾见其居于位也，见其与先生并行也。非求益者也，欲速成者也。”《宪问篇第十四》（阙党：乡党之党）

⑨子曰：“君子矜而不争，群而不党。”《卫灵公篇第十五》（此处党：团伙之党。孔注:“助也。”）