“与皆来会计事”译意探究

文章作者：宋彦庆　来源：语文报教师版初中总第185期　2010-11-10 10:21:36

 

　　《陈涉世家》是历史名文，是初中语文教科书的基本篇目之一，但是不同版本的教科书对“与皆来会计事”的注释似乎都不尽如人意，特提出与大家商榷。
　　起义军占领陈县后，陈胜为了扩大声势，也为了使个人实现“鸿鹄之志”更为名正言顺，便“号令召三老、豪杰与皆来会计事”。人教版、苏教版教材对“与皆来会计事”的注释基本一致，即“一起来集会议事”。
　　按照翻译古文常用的字词对译法，“皆来会计事”就可以译为“一起来集会议事”，那么，“与”字怎么理解？
　　《初中文言文译注及赏析》（长春出版社2006年2月版）的注释是“与皆：一起，一齐；与，偕同”，既把“与皆”合起来看成一个词，又把“与”字单独看成一个词，意思却没有什么变化。
　　韩峥嵘先生《古汉语虚词手册》把“与皆”看成一个副词，可译为“全都”，并以此句为例。
　　还有的把“与”和“皆”都解释成“全、都”。
　　细细想来，似乎都不妥。把“与”和“皆”分开看，这里并不像是同义复指；把“与”“皆”合起来看成一个类似“与其”的连词或副词，古文中又无法再找到例句，缺乏足够的说服力──颇具权威性的韩峥嵘的书中也仅举“与皆来会计事”一例。
　　闲翻古籍，偶见辛弃疾《水调歌头·带湖吾甚爱》中有“白鹤在何处，尝试与偕来”一句，说的是邀请白鹤、鸥鹭们与他一起到带湖归隐林泉。其情其景其意，同“与皆来会计事”极其相似，但辛弃疾不写做“与皆来”却写做“与偕来”。是“与谁偕来”呢，还是“偕来与谁”做什么呢？似乎都说得通。
　　不妨再看看带“与”字的成语有什么规律：“将欲取之，必先与之”和“时不我与”中的“与”是动词；“事与愿违”中的“与”是连词；“与虎谋皮”和“与人为善”中的“与”字是介词，后面跟着一个名词共同组成介宾短语；“荣辱与共”和“生死与共”中的“与”字也是介词，后面省略了代词“之”。
　　可以推断，“号令召三老、豪杰与皆来会计事”是一个非常规词序的省略句，改成常规词序，补出省略成分即是：“（陈胜）号令召三老、豪杰皆来与（之）会计事。”其中“与（之）”即“跟（他们）”。
　　综上所述，笔者认为此句完整的解释应该是：皆来与（之）商议事，一起来跟他们集会议事。
　　（作者单位：江苏兴化市沙沟初级中学）