1

第三回黛玉与宝玉初见面，作者从宝玉目中细写黛玉。所写黛玉之眼睛，诸本竟有五种不同。兹列于后：

一、南图本、蒙府本：“一双俊目。”

二、庚辰本：“一对多情杏眼。”

三、甲戌本、程甲本、程乙本：“一双似喜非喜含情目。”

四、己卯本：“一双似笑非笑含露目。”

五、俄藏本：“一双似泣非泣含露目。”

2

说黛玉的眼睛是“俊目”，是“多情杏眼”，都欠佳，不必论了。

“似喜非喜含情目”呢，亦属一般。

“似笑非笑含露目”，不像是黛玉的眼睛。

只有俄藏本的“似泣非泣含露目”最好，一下子抓住了黛玉的“眼神”。绛珠仙子（前身为绛珠草）不就是为了以一生眼泪偿还神瑛侍者甘露灌溉之惠而投胎下凡来的么？

“含露”的露，是露珠、露水。眼睛里终日含着露珠、露水，一直是水汪汪的，碰碰就哭出来，平时也就呈显“似泣非泣”的样子。

而且，“含露目”对“笼烟眉”，可以算是工对。用“含情目”的“情”去对“烟”，一则两个字都是平声，二则两个字非属同一门类，总欠佳。

我取俄藏本。

2017年5月4日补写