1

第三十七回。

湘云按李纨等人告知的韵脚写了两首。其一是：

神仙昨日降都门，种得蓝田玉一盆。

自是霜娥偏爱冷，非关倩女亦离魂。

秋阴捧出何方雪？雨渍添来隔宿痕。

却喜诗人吟不倦，肯令寂寞度朝昏？

首联说，这白海棠是下降人间的神仙种出来的。颔联说，天上霜娥的魂离了霜娥的躯体，化为了白海棠。颈联出句以雪形容海棠花的白，对句描写花上留有隔夜雨痕。尾联说诗人朝暮对之吟唱不已。

2

颈联“秋阴捧出何方雪，雨渍添来隔宿痕”，按规定是对仗的。

先看对句“雨渍添来隔宿痕”。

这个“渍”字，不是常用义的渍（常用义的渍念zì，疾智切），而是不常用的。它念sè，《类篇》色责切，为“雨或泪洒落”义，字也作“洓”。明陈汝元《金莲记》：“白发伤心，青山渍泪。”“渍泪”就是洒泪、落泪。清德亮《孤花》：“雨渍犹堪赏，风吹略不禁。”“雨渍”，就是指雨洒落在花儿上。

“雨渍”是主谓结构，“雨”是名词（实字），“渍”是动词（虚字里的动字）。

3

与“雨渍”相对的“秋阴”，自然也是主谓结构，“秋”（指秋天的天空）是名词（实字），而“阴”是形容词（虚字里的静字）。“阴”在这里，意为“阴沉”。“秋”对“雨”，是实字对实字；“阴”对“渍”，是虚字对虚字。

４

冯其庸们的校注本，释“秋阴”为“秋云”。

对不对呢？

不对。

如果“秋阴”就是“秋云”，“阴”也是实字了，如何能跟虚字（动字）的“渍”对仗呢？

对仗是要实字对实字，虚字对虚字的。

2016年6月30日