1

绦，土刀切，普通话念tāo。贺知章诗有“万条垂下绿丝绦”句。绦子，即丝带、丝绳。古人编之，成排悬于门窗，既可障尘，又可为饰。

络子，则是线绳结成的小网袋，古人用以盛扇子、香袋、汗巾之类。络，卢各切。但“络子”的“络”，普通话念作 lào，不念luò。吴语则仍念卢各切，入声。

绦子是线条，络子是网袋，两者不是一物。

2

但在《红楼梦》第三十五回里，绦子和络子时时相混。

贾母等看过宝玉出来，袭人想起，提醒宝玉，“趁宝姑娘在院子里，你和他说，烦他们莺儿来打上几根绦子”。宝玉仰头向窗外说：“宝姐姐，吃过饭叫莺儿来，烦他打几根绦子，可得闲儿？”宝钗答应，贾母也说：“好孩子，你叫他来替你兄弟打几根罢。”

后来莺儿陪玉钏儿一起给宝玉送汤饭来。宝玉忙着跟玉钏儿说话，没工夫理莺儿，袭人便拉莺儿“到那边屋里吃茶说话儿去了”。后来袭人携了莺儿过来问宝玉“打什么绦子”。宝玉的回答却是“替我打几根络子”。“络子”怎么称“根”呢？莫名其妙。

接着莺儿问“装什么的络子”，宝玉说“不管装什么的，你都每样打几个罢。”用“个”称络子，这就对了。

3

将到回末时，“打络子”还是“打绦子”，又混起来了。

宝钗进来，问莺儿打什么，“一面向他手里去瞧，才打了半截儿”。宝钗笑道：“这有什么趣儿，倒不如打个络（lào）子把玉络（luò）上呢。”

说“半截儿”，说“不如打个络子”，那么莺儿在打的就不是络子，而是绦子了。但莺儿打的实在是络子！

颠来倒去，搞七廿三。

是抄手抄错，抑曹公一时写糊涂了？噫！说不清楚了也。

2016年6月24日