http://s16/middle/5ce97123g8e9e15d2807f&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />

每个人都背负着一个沉重的十字架，在缓慢而艰难地前行！
Everyone has a cross to bear，with a long and difficult journey ahead.

http://s13/middle/5ce97123g8e9e161ed0fc&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
途中，有一个人忽然停了下来。他在想着什么？

Enroute,a man suddenly stops. What is he thinking?

http://s9/middle/5ce97123g8e9e165bc388&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
他想，上帝啊！这个十字架太沉重了，我想把十字架砍掉一块！

Lord, it's too heavy... Please cut it down a little...

http://s5/middle/5ce97123g8e9e16898c64&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
于是他动手砍了起来！
So he starts to do.
http://s2/middle/5ce97123g8e9e16b755c1&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
砍掉之后走起来，的确是轻松了很多，他的步伐也不由得加快了。

After cutting down, it's a lot easier, so he speeds up a little bit.
http://s12/middle/5ce97123g8e9e16f4748b&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
就这样走啊走啊！走着走着，他觉得肩上的十字架还是很沉，很重！
But it is still too heavy after a long tedious way.
http://s3/middle/5ce97123g8e9e1740b802&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
他祈求道，上帝啊！请你让我再砍掉一截吧，我会走得更轻松！
Lord, please cut it down a little more...

I`ll be able to carry it better...

http://s1/middle/5ce97123g8e9e17aebfe0&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
于是，他又砍掉了一截！
So he cut down a little more.
http://s3/middle/5ce97123g8e9e17ebb492&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
感谢上帝！这样一来，他感到轻松多了！

Lord, thank you so much.
http://s8/middle/5ce97123g8e9e18198967&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
如此，他毫不费力地就走到了队伍的最前面。当其他人在吃力地负重前行时，他却轻松地哼起了小曲！
So he spares no effort to reach the top. When other people are struggling, however, he starts to sing.

http://s3/middle/5ce97123g8e9e18569682&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
啊哈!谁料，前边忽然出现了一个又深又宽的沟壑！沟上没有桥，周围也没有路。

Ahh! However, a deep wide gully suddenly appears in front of him. There is no bridge and no other way around to go.

http://s13/middle/5ce97123g8e9e189393fc&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
后面的人都慢慢地赶上来了，他们用自己背负的十字架搭在沟上，做成桥，从容不迫地跨越了沟壑。
The other people slowly catch up, they use the heavy cross as a bridge to pass the gully easily.

http://s10/middle/5ce97123g8e9e18c15db9&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
他也想如法炮制，只可惜他的十字架之前已经被砍掉了长长的一大截，根本无法做成桥帮助他跨越沟壑！
He wants to do act as they do, but he cut down a lot, so he cann't pass the gully.
http://s8/middle/5ce97123g8e9e18fe6037&690is no shortcut to life" TITLE="[转载]人生没有捷径--There is no shortcut to life" />
于是，当其他人都在朝着目标继续前进时，他却只能停在原地，垂头丧气，追悔莫及…
So, when the others are  moving towards their goals, all he can do is to stay still with frustration and regret.
        人生的路上我们每个人都背负着各种各样的十字架在艰难前行。它也许是我们的学习，也许是我们的工作，也许是我们的感情。但是，正是这些责任和义务，构成了我们在这个世界上存在着的理由和价值。所以，请不要埋怨学习的繁重，工作的劳苦，感情的负担，因为真正的快乐，是奋战后的结果，没有经历深刻的痛苦，我们也就体会不到酣畅淋漓的快乐！

         每个人都背负着属于自己的十字架，的确是这样，漫画中的每个人，都是背负着属于自己的十字架，而当沟壑出现时，他们也只能利用自己背负的十字架去跨越沟壑，继续前进。

         所以：在人生的道路上，有些黑暗，只能自己穿越；有些痛苦，只能自己体验；有些孤独，也只能自己品尝……人生是没有捷径的！

    There is no shortcut to life. 

    What's your view?