红楼梦第三十九回的伪作部分       
                  
                  ——袭人、平儿说“月钱”

       关键词 三十九回 月钱 利钱 文繁 文简 列本 伪作

                         吕材桢

    第三十九回的伪作部分，已知的有两个：一个是大家吃完螃
蟹,“约往贾母王夫人处问安。袭人和平儿同往前去，让平儿到
房里坐坐，便问道：‘这个月的月钱为什么还不放？’”（己卯
本。后文未注明出处的，同此。）平儿作了回答。另一个是平儿
离开袭人以后，“只见”凤姐打发的一个丫头来找她，两人之间
有一段对话。
    这后一个对话，在脂本的本子里，只见于晋本（梦觉主人序
本）和舒序本。前一个，即本文要讨论的，见于脂本的八个本子：
已、庚、王府、戚本和列、杨、舒、晋本;我们把它称为《月钱》
以方便讨论。
    这八个本子，因文字的多寡分成明显不同的两组：文简组和
文繁组，已、庚、王府、戚为文简组，列、杨、舒、晋为文繁组。
    笔者认为，文繁组系由文简组敷衍而来，是伪作。
    我们以列本（俄藏本）和己卯本为对象，依次考察列、己二
本《月钱》的文字情况，列本所增之文的错讹之处,列本与文繁
组其它三本(杨、舒、晋)的关系。

    一、列、己二本《月钱》的文字情况

    在“众婆子丫头打扫亭子,收洗盃盘。袭人便和平儿一同往前
去，袭人因让平儿到房里坐坐”（列本）之后，列、己二本开始
分道扬镳，出现了异文。
    
    1、列本的文字情况

    我们按列本原著的格式把《月钱》这段文字复制如下：

      再吃一钟茶平儿因说不吃茶了再来
    罢一面说一面便要出去袭人又叫住问
    道这个月的月钱连老太太太太的还没
    放呢是为什么平儿见问忙转身至袭人
    跟前又见方近无人悄悄说道你快别问
    横竖再迟两天就放了袭人笑道这是为
    什么唬的你这样儿平儿悄声告诉他道
    这个月的月钱我们奶奶早已支了放给
    人使呢等别处利钱收了来凑齐了才放
    呢因为是你我才告诉你可不许告诉一
    个人去袭人笑道他难到还短钱使还没
    个足厌何苦还操这心平儿笑道何曾不
    是呢他这几年只拿着这一项银子翻出  
    出有几百来了他的公费月例又使不着
    十两八两零碎攒了又放出去只他这梯
    己利钱
                        
    “翻出出”中的第一个“出”字已划去，所以列本实有241字。
    《月钱》，己、庚本的文字有四处异文，列本均同己本：
    
    放给人使呢          己、列
    放给人使  了        庚 

    他难到  还短钱使    己、列
    他难  道还短钱使    庚

    何苦还操这心        己、列
    何苦操这心己、     庚

    他的公费月例        己、列
    他的    月例公费    庚

    所以，列本《月钱》的底本同己本。

    2、己本的文字情况

    我们按20字一行的格式把它的《月钱》这段文字抄录如下：    

    便问道这个月的月钱为什么还不放平儿见问忙
    悄悄说道迟两天就放了这个月的月钱我们奶奶
    早已支了放给人使呢等利钱收齐了才放呢你可
    不许告诉一个人去袭人笑道他难到还短钱使何
    苦还操这心平儿笑道这几年拿着这一项银子他
    的公费月例放出去利钱

    计110字，还不到列本的一半。

    二、列本所增之文的错讹之处
  
    列本多出之文是后加的，不是原文。
    我们把列、己二本的文字排列在一起，列本的在上，己本的
在下，对照着看，对列本增文的错讹之处加以评议（评议文字前
冠以*号）：

    再吃一钟茶。平儿因说：“不吃茶了，再来罢。”一面说，
    一面便要出去。袭人又叫住……（列）
   
    *己本阙如。我们把这几句与其上文连起来看一下：

    大家约着往贾母王夫人处问安……袭人便和平儿一同往前去，
    袭人因让平儿到房里坐坐，再吃一钟茶。平儿因说:“不吃
    茶了，再来罢。”一面说，一面便要出去。袭人又叫住……
    （列）

    让：请人接受招待。袭人好意邀请，邀请的信息有两个：坐
坐，吃茶。平儿因说：“不吃茶了，再来罢。”这是平儿的回答：
她没接受袭人的邀请。——两人还在去看贾母的路上。平儿本来
就没进“房里”，所以也就谈不上“要出去”的问题。下面的例
子才是正确无误的：
   
    鸳鸯已知话俱被宝玉听了，只伏在石头上装睡。宝玉推他笑
    道：“这石头上冷，咱们回房里去睡，岂不好？”说着拉起
    鸳鸯来，又忙让平儿来家坐吃茶。平儿和袭人都劝鸳鸯走，
    鸳鸯方立起身来，四人竟往怡红院来(第46回）

  
      问道:            （列）
    便问道:            （己）
 
    *己本的上下文是：

    袭人和平儿同往前去，让平儿到房里坐坐，便问道：‘这个
    月的月钱为什么还不放？

    “便”连接连个先后的动作：先“坐”后“问”。“坐”与
“问”就都在“房里”了！
    

    “这个月的月钱，
    “这个月的月钱，                         

    连老太太、太太的还没放呢，是为什么？”
                              为什么还不放？”
  
    *“连老太太、太太的还没放呢”这句话是增文，它有五处
错误：
    第一，袭人问的“这个月的月钱”，只是是宝玉的月钱，不
涉及她人。平儿解释完了以后，袭人说，她自己并不缺钱，“就
只预备我们那一个。”（列本同）她关心的是宝玉。这是她“让
平儿到房里坐坐，便问道 ”的主旨。主旨只有一个，没有第二
个。“连老太太、太太的还没放呢”
    第二，袭人是个足不出户，死守着怡红院的人，她怎么消息
突然灵通起来，知道“连老太太、太太的还没放呢”？另外，以
性格而论，她是“第二个宝钗”，她即使知道“老太太、太太的
还没放”，她会给她的童年好友平儿出难题吗?她会把矛头指向
凤姐----深得贾母欢心、实权在握的王夫人的侄女——吗？
    第三，“连老太太、太太的还没放”：这与王熙凤平时的为
人、一贯的作风相左。她唯王夫人之命是听，只以取乐于贾母为
事，她敢不按时发放贾母、王夫人的月钱吗？
    第四，王夫人时时监督着发放月钱这件大事，“老太太、太
太的还没放”是不可能的事。在本回之前，王夫人曾两次过问此
事：

    说话之间，已摆了茶果上来。熙凤亲为捧茶捧果。又见二舅
    母问他：“月钱放完了不曾？”熙凤道：“月钱也放完了…
    …”（第3回）
    王夫人问道：“正要问你，如今赵姨娘、周姨娘的月例多少？”
    凤姐道：“那是定例，每人二两。赵姨娘有环兄弟的二两，
    共是四两，另外四串钱。”王夫人道：“可都按数给他们？”
    凤姐见问的奇，忙道：“怎么不按数给！”王夫人道：“前
    儿我恍惚听见有人报怨，说短了一吊钱，是什么原故？”
    凤姐忙笑道……（第36回）

    事关“姨娘”，王夫人连提了三个问题，顶的很紧;事关“老
太太”，王夫人更会在意，容不得有任何疏忽。
    第五，袭人、平儿两人的对话快结束的时候，袭人笑道：“拿
着我们的钱，你们主子奴才赚利钱……”（列本同）

    “你们主子奴才”指凤姐、平儿。“拿着我们的钱”的“我
们”指“下人”：凤姐放债生利用的钱与“老太太、太太的”无
关。
   
    平儿见问,
    平儿见问,                        

    忙转身至袭人跟前,又见方近无人,
    忙

    *“转身”是个动-宾结构，我们常说“转个身”，“转过身
去”等，所以这里的“转身至”是不通的。当然，也可以把这个
句子重新标点，改为“忙转身，至袭人跟前”,使“至”字成为
动词，可是这样一来，袭人与平儿中间就有了距离，与“一面说，
一面便要出去。袭人又叫住……”的叙述很不相符了。——而且，
平儿用得着“转身”吗？她们本来很可能是“并肩”或“面对面”
坐着的！
    “又见方近无人”：她们两人一问一答，一开始就没有一个
旁人在场。“方近”，庚辰本只有一例:“方近一千三百里地”
（第53回），不单用，是“方圆、四周”的意思;这里的“方近”
单用，与庚辰本不同。    

    悄悄说道：
    悄悄说道：

   “你快别问，
   
    *己本阙如。

    横竖再迟两天就放了。”
          迟两天就放了。”

   袭人笑道：这是为什么？唬的你这样儿！”平儿悄声告诉他
   道：
   
   *己本阙如，但第55回有一段相似的问“月钱”的故事：

　  正说着，只见秋纹走来。众媳妇忙赶着问好……平儿悄问：
   “回什么？”秋纹道：“问一问宝玉的月银、我们的月钱多
    早晚才领。”

    问“月钱”是很正常的事，可以当庭广众地问。问宝玉的,
更是如此。平儿不会“唬的”“这样儿”的。连放债的事也不
忌讳，本回（第39回）在《月钱》之后，接着写道：

    平儿……说着，同周瑞家的引了刘姥姥往贾母这边来。二
    门口该班小厮们见了平儿出来，都站起来了，有两个又跑
    上来……平儿道：“明儿一早来。听着……带个信儿给旺
    儿，就说奶奶的话，问着他：剩的利钱，明儿若不交了来，
    奶奶也不要了，就越性送他使罢。”（列本）

    说话的地点是“二门口”附近，在场的有周瑞家的、刘姥
姥、二个该班的小厮。平儿说得很清楚：放债的是“奶奶”凤
姐，收债的是旺儿;利钱还没收齐，“剩的利钱”，“明儿”
有用。----放月钱。透明度很高，既不神秘，也不紧张。

    这个月的月钱，我们奶奶早已支了，放给人使呢。
    这个月的月钱，我们奶奶早已支了，放给人使呢。

    *“早已支了”：这才是机密，要保密的，“可不许告诉一
个人去”。

      别处利钱收了来凑齐了才放呢。
    等    利钱收      齐了才放呢。

    *“别处”指“另一处或另几处”。这个“别处”来得没头
没脑：它与哪一处、哪几处相比呢？

    因为是你，我才告诉你，可不许告诉一个人去。
                      你  可不许告诉一个人去。

    *“因为是你，我才告诉”也是后增的。有了两个“告诉”
和两个“你”，句子读起来就很不通顺。如果保留己本句子的标
点，也读不通：“因为是你，我才告诉，你可不许告诉一个人去。”
——“我才告诉”又不通了：毛病出在“告诉”这个词。这里应
该用“说”：“因为是你，我才说，你可不许……”

    袭人笑道： 
    袭人笑道：

    他难到还短钱使？
    他难到还短钱使？

    *“到”，当作“道”。列本因袭己本的痕迹是很明显的。

    还没个足厌！
 
    *己本阙如。袭人对凤姐不会怨恨到这个地步。另外，和
   “方近”一样，“足厌”也只出现过一次（第43回）。列
   《月钱》使用了一些不常见的词语。

    何苦还操这心。
    何苦还操这心。

    平儿笑道：
    平儿笑道“

    何曾不是呢？

    *己本阙如。袭人都说不出“还没个足厌！”这样狠毒的话
来，知情人平儿就对更不会了。
    下面的异文，我们把它们合在一起讨论：
    
    他这几年，只拿着这一项银子，翻出有几百来了。他的公费
    月例又使不着，十两八两零碎攒了，又放出去，只他这梯己
    利钱，（一年不到，上千的银子呢。）（列）
     
    这几年，拿着这一项银子、他的公费月例放出去，利钱，
    （一年不到，上千的银子呢。）（己）
   
    《月钱》的异文于“利钱”结束。从括号里的文字（含）开
始，各本不再分有文繁。文简两组之分。
    上引列本的文字虽然详细，但这些详细的文字提供的信息却
是模模糊的。写凤姐放债，原著有多处，每次都提供或重复了一
些精确的细节，从而为读者勾勒出一个完整的

    凤姐儿方坐下，问道：“家里有什么事么？”平儿方端了茶
    来，递了过去，说道：“没有什么事。就是那三百两银子的
    利银，旺儿媳妇送进来，我收了。（列本，第11回）

    时间是“十二月初二”，利银是“三百两”，是凤姐的配房
旺儿媳妇送来的。——上面说过，在外收债的是他男人旺儿。
    第16回又提到了一次：

    （平儿）“旺儿嫂子越发连个成算也没了。”说着，又走到
凤姐身边，悄悄说道：“奶奶那利钱银子，迟不送来，早不送来，
这会子二爷在家，他且送这个来了。（列本，第16回）
 
    时间是两年以后，还是年底，贾琏带着黛玉刚从苏州回来，
还是年底。钱，还是“那利钱银子”，送来的人还是旺儿嫂子。
重复了的细节告诉我们：情况依旧，凤姐放债一帆风顺。
    平儿在第39回还提到了利钱的事，我们再引用一遍：

    听着……带个信儿给旺儿，就说奶奶的话，问着他：剩的利
    钱，明儿若不交了来，奶奶也不要了，就越性送他使罢。”
   （列本）

    时间又过去了将近两年，若以第11回“那三百两银子的利银，
旺儿媳妇送进来，我收了”作为第一年来计算，这是第五个年头
的秋天了，第37回两次提到“利钱”（还有一次便是“等利钱收
齐了才放呢”那一句），这样的重复是有用的，它点明：收债已
是不太顺利的了。——结束放债见于第72回。

    我们回过头来，再看看列本的细节，就会发现：“他这几年，
只拿着这一项银子，翻出有几百来了。他的公费月例又使不着，
十两八两……”提供的是模糊的（“几百”）或两可的（“十两
八两”）数字，所增添的文字于原著“凤姐放债”的故事毫无贡
献。（待续）

                          2012年2月22日

                                          于住所
   

    参考书目：

        同前。 

     * 版权所有。出版须经本人同意。
       转载或引用时请注明本文出处。
       欢迎批评、指正。
       谢谢您的关心和合作。