诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞经典作品

台湾知名译者德文直译版

收录30幅黑塞手绘水彩插画
附赠精选手稿珍藏卡

 

 

 

【图书简介】

书名：《给所有人的黑塞童话》

作者/绘者： 〔德〕赫尔曼·黑塞（Hermann
Hesse）
  

译者：杨梦茹

译

出版社：未读·文艺家·北京联合出版公司

出版日期：2019年4月

CIP： 978-7-5596-2983-8

定价：88元

装帧：精装硬壳
  包装：函盒

 

【作者简介】

 

赫尔曼·黑塞（Hermann
Hesse，1877～1962年），20世纪德语文学代表人物之一，1946年荣获诺贝尔文学奖，被誉为“德国浪漫派最后一个骑士”。黑塞的作品被译为六十多种语言，全球销量约一亿五千万册，主要作品有《悉达多》《荒原狼》《在轮下》等。

【内容简介】

黑塞的童话并非以很久很久以前开头

并不全然以人或动物作为主角

年迈的高山、固执的藤椅、骄傲的少年、丑陋的矮人

所有的生命，全都在一场杂沓着无法摆脱的困难中活着

寻找各自的结局

本书收录了黑塞的20篇童话作品，从十岁时写下的第一篇童话《两兄弟》，到献给爱妻的《鸢尾花》，再到源自烽火戏诸侯的《周幽王》，黑塞在他的故事中注入了对人生目的的思考，对战争的批判，以及永恒不变的对自我的探寻。

 

【编辑推荐】

诺贝尔文学奖得主/20世纪德语文学代表人物赫尔曼·黑塞经典作品
  黑塞于1946年荣获诺贝尔文学奖，也是在全球拥有广泛读者的德语作家之一，他的作品被译为60多种语言，全球销量约1.5亿册。

收录黑塞手绘水彩画及手稿珍藏卡，函盒精装，收藏品质
黑塞不仅是文学家，也是多产的画家。不同于文字的深沉忧郁，在他的画作中我们可以看到黑塞的另一面。随书附赠的手稿珍藏卡更可看到黑塞手迹，极具收藏价值。

台湾知名译者德语直译，文字优美、回味不尽
   译者杨梦茹译有《少年维特之烦恼》（台湾商务印书馆2013年出版）等23部德语作品，并有相关专著。本书译文优美，充满诗意，获德国歌德学院翻译认定资助。

兼具诗意与哲思的艺术童话，大师级的文学作品
黑塞的文学作品中始终有探寻自我，思考世界深层规律的哲思，而诗人的文笔又赋予了这种哲学思考优美的韵律和表达，种种因素结合在一起，让一本童话呈现出了大师级文学作品的面貌。

 

【媒体评论】

 

童话和民间传说往往相互印证，以其惊人的一致性向我们表明：文学是一种超越疆界的东西，人类这个概念对它正合适。

——黑塞

 

 阅读黑塞的童话就好像走进了一个梦境与幻想、沉思与激情交织在一起的世界。

——杰克·齐普斯，西方当代童话研究权威，《牛津童话指南》与《牛津儿童文学百科全书》主编

 

【目录】

小矮人

影子戏

神秘的山

诗人

吹笛梦

奥古斯都斯

梦见神

来自另一颗星球的奇怪信息

法尔度的故事

难走的路鸢尾花

欧洲人

藤椅童话

王国

皮克托的变化

周幽王的故事

兄弟俩

城市

柯诺格博士的结局

美丽的梦

 

【精彩样章】

男子的脸上没有什么表情，我唱完后，他梦游似的默默点头。片刻之后，他自顾自唱了起来，我惊讶极了，他也歌咏河与河水穿过山谷之旅，他的歌声比我的更美，声音也更有力道，但听起来截然不同。

他歌咏的这条河，好似一个蹒跚的破坏分子下山来，阴郁又狂野；磨坊让它有压抑感，桥梁又使它紧张。它痛恨每一艘它必须承载的船，它在水波以及长而绿的水生植物中微笑，弯下那酣醉的白色身躯。

这些我统统不喜欢，但这首歌的音调又如此美妙且神秘，以至于我困惑不已，因为不安而沉默。如果这位年老、优雅又聪明的歌者，用他低沉的嗓音唱的是真正的歌，那么我全部的歌曲就只是蠢事一桩，是不高明的少年游戏之作。那样的话，世界从根本上也并非如同上帝的心灵般透明，而是充满幽暗与痛苦、阴险与邪恶，如果森林簌簌作响，绝非兴之所致，而是因为痛苦。

我们向前航行，太阳的影子已经被越拉越长，之后每当我再次开口唱起歌时，声音听起来明朗渐减，我的嗓子也越来越沙哑。而那位陌生的歌者每回应我一首歌，世界在我眼里就变得更加不可捉摸，益显含悲带苦，也使得我更拘谨忧愁。

我觉得心痛，后悔没有留在有花朵的陆地上，或者留在娇俏的布里姬特身边。暮色渐降，为了求得安慰，我再度大声唱起来，穿过晚霞唱那首关于布里姬特和她的吻的歌。

黄昏来临，我心情很不好，舵轮旁的那个男人唱起歌，也唱与爱情及爱恋喜悦有关的歌，歌里也有棕色和蓝色的眼珠、红艳湿润的唇，他在黑黢黢的河上幽幽唱的歌，好听又感人，但他的歌曲中的爱情也同样晦暗，令人惴惴不安，变成一个能取人性命的秘密，人们因为解不开这道谜而受创，但在迫不得已甚至陷入强烈思念时仍要摸索，然后用这个秘

密相互折磨和杀戮。

我仔细聆听，觉得疲惫不堪又沮丧，仿佛我因为悲惨与不幸才踏上旅程，流浪已然数年。我不断从陌生人那儿感受到一阵集悲伤与惶恐而来的微弱、凉爽的电流，它向我传过来，悄悄潜入我的心。

“唉，死亡才是人生最高也最美的境界。”我终于愁苦地说了出来，“我拜托你，悲伤的国王呀，为我唱一首死亡之歌吧！”

现在，坐在舵轮旁的男子唱起一首与死亡有关的歌，他唱得比我先前听过的还要好。然而死亡对他而言亦非慰藉，也不是最美与最高的境界。死亡即生命，生命即死亡，两者纠缠交错成一场永恒、剧烈的情爱争战，这才是世界的最终结局和意涵。那里萌生出一种赞美所有不幸的错觉，那里也出现了一股使所有的喜悦和美感黯淡下去的阴影，用黑暗将之包围。但是，喜悦从黑暗里更深切、更美的东西中燃烧出

来，爱在这个夜晚的深处发出亮光。

我侧耳倾听，全然静默，除了这个陌生男子，我心中别无其他意念。他的目光落在我身上，宁静中蕴含着一些哀戚与慈悲，他灰色的眼眸中蓄满痛苦与这世上的美。他对我微笑，我因此鼓起勇气央求：“唉，我们回去吧！深夜待在这里让我害怕，我想回去，去能找到布里姬特的地方，或者回家找我父亲。”

男人站起身来，指一指夜空，他的灯笼照亮他瘦削坚毅的脸。“没有回去的路，”他严肃但友善地说，“若想探究世界，就必须一直往前走。你已经与那个棕眼女孩共享了最好也最美的经验，现在你离她越远，一切就会变得越好、越美。尽管去你想去的地方吧，我要把我舵手的位子送给你！”

我苦恼得要死，却看出他是对的。我满怀乡愁想起布里姬特，想到故乡，以及所有刚才还离我很近的，原本清晰可见且归我所有，但这会儿已然失去的东西。但是，现在我想接过陌生人的位子，掌舵航行。必须如此。

因是之故，我安静地站起来，走到船的舵轮那儿，那个男人静静地迎面而来，当我俩会合时，他定定地看着我的脸，然后把灯笼给我。

现在我坐在舵轮的位子上，灯笼就放在身边，船上只有我一个人。那男人不见了，发觉这点时我毛骨悚然，但又没有大吃一惊，我早料到了。这美好的一天，包括健行、布里姬特、我父亲以及故乡，似乎只是一场梦，我年老且郁郁寡欢，长久以来不断，不断地航行在这条夜黑之河上。

我明白，我不能呼唤那个男子，辨明这一真实情况后我打了个寒战。

为了弄清楚我预感到的事情，我俯身看向河水，举起灯笼，看见漆黑水面上有一张轮廓分明但严肃的脸，配上一双灰色眼睛。一张老迈、知情的脸，是我。

既然没有了回去的路，我彻夜航行在黝黑的水上。