中文书名 《比得兔的游园奇遇》

中文系列名

原文书名 The Spectacular Tale Of Peter Rabbit

原书语言 英语 书号 ISBN978-7-5056-3299-8

作者 艾玛·汤普森 开本 16开

绘者 艾莲诺·泰勒 纸张 无光铜

译者 阿甲 印张 4.5

出版社 连环画出版社 装订 精装

出版日期 2016年12月 阅读建议 3岁以上亲子共读

定价 39.80元 填写者 马皓月

重点推荐语

¶ 纪念比阿特丽克斯·波特诞辰150周年。经典再续，致敬传奇！

¶ 由奥斯卡最佳改编剧本奖得主、奥斯卡影后艾玛·汤普森执笔，既忠于原作比得兔的反权威精神，又融入现代编剧理念！

¶ 灵感来自于比阿特丽克斯·波特的原版《比得兔的故事》和《小本杰明兔的故事》，续写成长中的“比得兔”和“小本杰明兔”！

¶ 画家艾莲诺·泰勒既保留了波特原作的风情和元素，又展现了现代图画书的技巧与魅力！

¶ 前作《比得兔的新故事》出版后大受欢迎，继第二本《比得兔的圣诞故事》出版后，第三本《比得兔的游园奇遇》全新上市！

¶ 艾玛·汤普森认为续写故事的主题是“偶尔的冒险可以拓宽视野” 。

内容简介

盛夏的一天，一个流动的露天游乐场跑到村子里来了，那里有打椰子游戏、《潘趣和朱迪》木偶戏、旋转木马、小型过山车等。可是兔子太太不许比得兔和本杰明兔参加。即使是一只乖乖兔也无法抗拒游乐园的诱惑，何况是淘气叛逆的比得兔！在去帮卢平表哥采摘蓝莓的路上，比得对本杰明说：“我们不是要去游乐场，我们只是经过游乐场。”于是，两只小兔子偷偷从围栏上的一个小洞钻了进去。本杰明眼睁睁地看着比得上了游乐场的过山车，一场冒险要开始了……

艾玛·汤普森撰写了这个欢快的故事，艾莲诺·泰勒绘制了书中美丽的插图。欢迎比得兔精彩回归。

编辑推荐

比得兔诞生110周年的邀请

2010年夏季的某日，当艾玛·汤普森打开一个装有比特兔的亲笔信和一截被咬过的萝卜的包裹时，她立刻被这份匠心独具、极富风趣的邀请信所打动。在邀请信中，比特兔赞誉汤普森有着诙谐活泼、顽皮可爱的眼神，他认定汤普森无疑是续写波特小姐那部百年经典的最佳人选。

这其实是费德里克·沃恩公司（企鹅兰登出版集团旗下公司）为了纪念比得兔诞生110周年，向艾玛·汤普森发出的邀请，希望她能在比阿特丽克斯·波特原作的基础上，创作《比得兔的新故事》。这本书于2012年问世，在新故事中，比得兔的冒险超过了原有的疆界，它跳出了麦克格雷先生的花园，一路跑到了苏格兰。2013年，她又继续创作了《比得兔的圣诞故事》，讲述了两只勇敢正义的小兔子如何帮助火鸡威廉逃脱变成麦格夫妇的圣诞大餐的命运。2014年，第三本续作《比得兔的游园奇遇》问世，比得兔和本杰明兔溜进了人类的露天游园会，满足自己好奇心的同时也差点陷入险境。（2016年12月，本书由蒲蒲兰引进出版，正式和中国读者见面。）“比得有种反权威的精神，这是我爱他的所在。”汤普森如是说，她在这三个故事里都贯穿了比得兔这一宝贵的品质。《比得兔的游园奇遇》依然忠于波特小姐的原作，但给了比得兔和本杰明兔更大的考验。 

向经典致敬：

艾玛·汤普森认为：“比阿特丽克斯·波特是一位伟大的作家。波特小姐离开了，却留下了《比得兔的故事》，它是这样特别，实际上有点黑暗甚至恐怖，但是又非常安全，具有爱和教育的意义。”为了向经典致敬，她续写的《比得兔的新故事》《比得兔的圣诞故事》《比得兔的游园奇遇》都保持了波特小姐原作的绘画风格、人物性格的设定、熟悉的场景和细节，但是又加入了出乎意料的新鲜角色和现代元素。艾玛说：“小时候我就很爱读比阿特丽克斯•波特的故事,成为一个母亲后继续给自己的孩子讲她的故事。当比得兔先生邀请我去续写更多的故事时,我无法描述心中的荣幸。我希望不要让他和他的非凡创造者波特小姐失望。”

比得兔和小本杰明兔的成长：

在《比得兔的新故事》结尾中，小本杰明兔对比得说：“下次你还需要换换环境，可以带上我吗？”于是，在汤普森的后续两个故事中，本杰明和比得携手踏上了冒险旅程，成为了“双男主人设”。和百年前的《比得兔的故事》一样，《小本杰明兔的故事》也是波特小姐的经典故事之一。《比得兔的圣诞故事》和《比得兔的游园奇遇》也致敬了《小本杰明兔的故事》。在波特原作中，比得一直以叛逆却弱小的形象出现，面对人类的威胁只能充满恐惧，飞奔逃命，毫无办法。而表哥小本杰明兔稍微成熟一点，想办法带比得一起去麦格先生的菜园，来帮比得找回丢失的外套。但两只小兔子惧怕菜园里的猫咪，本杰明把自己和比得藏在框子里来躲避猫咪的视线，但最终还是依靠爸爸老本杰明兔的力量才脱离险境，最后还被老爸胖揍了一顿。容易被读者解读出成人训诫孩子的教育意味。

但在艾玛·汤普森续写的新作《比得兔的游园奇遇》中，我们能明显感到比得兔和本杰明兔内心的变化。比得不仅一如既往地保持着旺盛的好奇心和反叛精神，而且还逻辑严密地创造出自己的规则—— “我们不是要去游乐场，我们只是经过游乐场。”小本杰明兔点点头，他虽然不是意见领袖，但也不仅仅是跟随者。当比得被脾气暴躁的小女孩当成玩具塞进羊毛提袋里时，本杰明在害怕之余一直在想办法、找时机救助比得，甚至冒犯了一直躲避的人类。本杰明迅速地用玩具小猫来替换手提袋里的比得。为什么是小猫而不是其他玩具呢？也许汤普森就是用“玩具小猫”的细节来致敬《小本杰明兔的故事》，原作中小本杰明兔惧怕的“猫咪”在本书中变成了成功救出比得兔的道具。两只小兔子靠自己的力量脱离险境，这不仅需要勇气更需要智慧，由此不难看出，《比得兔的游园奇遇》其实是一个关于成长的故事：戏弄威权、挑战强者，比得和本杰明以戏谑化的形式完成了一次自我力量的确认和升级。 

故事的结尾，比得对本杰明说：“你不能等我玩过旋转木马再来救我吗？”这样的不甘心很“比得兔”。经历了白天惊心动魄的冒险，比得对游园会的贪玩心理还是战胜了面对人类时的恐惧心理。比得就像顽童一样，不会因为恐惧危险就畏首畏尾，裹足不前，还是对新的事物充满好奇，满心欢喜地迎接每个冒险的日子。这正是我们爱比得兔的所在。

环衬细节：

仔细观察，画家艾莲诺·泰勒在环衬的选择上独具匠心。《比得兔的新故事》采用了苏格兰男子惯常穿着的格纹裙的图案，与书中出场的重要人物巨兔芬利的穿着一致。

《比得兔的圣诞故事》采用了与圣诞气氛相关的圣诞花纹，融入了兔子、萝卜、火鸡、圣诞树、雪花等元素，颇具装饰性，有毛线围巾的质感。

    而《比得兔的游园奇遇》的环衬采用了经典的佩兹利涡旋纹，将兔子、胡萝卜、太妃糖苹果、树叶、杏仁等元素有机结合，排列在涡旋形边框内外，色彩鲜明、时尚。这与画家从小生长在苏格兰有关。

佩兹利涡旋纹得名于苏格兰小镇佩兹利，当地曾大量生产模仿克什米尔头巾纹样的毛织物。这种纹样起源于印度的克什米尔地区，被用于当地妇女的头巾纹样装饰，后来传到欧洲，并流传开来。如今，它遍布世界，在中国称为火腿纹，日本称为勾玉纹或曲玉纹，非洲称为芒果纹或腰果纹，伊朗和克什米尔称为巴旦木纹样或克什米尔纹样，西方则称为佩兹利涡漩纹。

佩兹利涡漩纹是一种水滴状图案，又像菩提树叶、无花果截面、芒果截面、椰枣、火焰和松仁等。在程式化过程中，将各种小图案添加到S形和涡旋形边框内外，自由发挥、排列，形状变化多端，可繁复可简单，可成熟可天真，成为为各国设计师最喜欢采用的纹样之一。

作者简介

艾玛·汤普森（Emma Thompson）：1959年出生于伦敦帕丁顿（Paddington）地区。她出身戏剧世家。她的父亲埃里克·汤普森是著名动画片《神奇木马》的制片人兼主要角色杜哥的配音演员。艾玛还记得父亲用他最迷人的“杜哥腔”为她和妹妹念故事的情景，她们喜欢听比阿特丽克斯·波特写的故事。“我们总是要他讲《托德先生的故事》，那个故事又长又吓人，蛮过瘾的。他却总是要念每页只有三五个词的《一只坏兔子的故事》。不过——多亏了波特的天才——我们从来也没有失望过。”

她曾经在苏格兰呆过一阵子，她说她在“感受苏格兰”。后来进入剑桥大学纽纳姆学院英国文学系就读，在校时即开始参加剑桥大学的戏剧社团脚灯俱乐部（Cambridge Footlights），并担任副主席。她也是剑桥第一个女子讽喻剧团WOMAN'S HOUR的发起人之一。毕业后成为一名优秀的演员和编剧。1992年，艾玛汤普森凭借在影片《霍华德庄园》中的精彩表现，斩获第65届奥斯卡最佳女主角奖。1995年，她参与华裔导演李安执导的电影《理智与情感》，并因此获得第68届奥斯卡最佳改编剧本奖（艾玛·汤普森改编了简·奥斯汀的名著《理智与情感》），并且再度入围奥斯卡最佳女主角奖。）2010年起接受企鹅兰登出版集团的邀请，跨界创作儿童绘本，续写波特小姐经典。《比得兔的新故事》《比得兔的圣诞故事》《比得兔的游园奇遇》已被引进到中国。

绘者简介

艾莲诺·泰勒（Eleanor Taylor）：生长于苏格兰与英格兰，对这两个地区的乡村她都十分亲近。在这本书中，她所绘制的美丽的风景和动人的角色把这份亲近感淋漓尽致地表现了出来。

译者简介

阿甲：儿童阅读推广人。生于1971年，毕业于上海复旦大学法律系，是无书不读的大书虫，一个可爱女孩的爸爸。从事过多种职业，因为醉心于“为孩子们做点儿事情”终于投身到整日与孩子们一起疯疯癫癫的事业里。2000年与萝卜探长等共同创办儿童网站“红泥巴村”，并努力使它成为最受中国孩子喜爱的儿童网站；2002年共同创办红泥巴读书俱乐部，积极推广儿童文学和儿童阅读活动。著有《让孩子着迷的101本书》（合著）、《儿童阅读100个关键问题》（合著）、《帮助孩子爱上阅读——儿童阅读推广手册》、《中国儿童阅读6人谈》（合著）；并译有多本图画书包括：《勇气》、《小房子》、《石头汤》、《野兽出没的地方》、“比得兔的世界”系列、“绘本大师李奥尼经典杰作”系列、《阿莫的生病日》等。

专家评论

设立禁忌和打破禁忌是成人与孩子之间永恒的战争。回想我们每一个人的童年，谁没有在强烈的好奇心驱使下去逞勇跨越禁忌之河，谁没有体会过悬心于“罪行败露”与“阴谋得逞”的纠结张力下那种战栗、刺激、兴奋与快乐。然而正是在这战争中儿童第一次获得了对自我的认知、对自身力量的确认——禁忌为儿童设立，但也是为儿童打破它而设立；没有挑战过威权的童年是不完整的，止步于精神的卢比孔河岸永远无法成为独立完整的人。成人的禁忌恰恰是孩子最好的冒险乐园，就让我们的比得兔们在这乐园中经过、兴奋、发呆、意外、惊吓、晕头转向、腿肚子直打晃、脏兮兮油腻腻……吧，兔妈兔爸们只需要准备好热水澡、肉豆蔻和牛奶，还有一个——大大的拥抱。

                                              ——儿童文学研究者   周明刚

内页欣赏