原文：

     The Solitary

My heart has grown rich with the passing of years,

I have less need now than when I was young

To share myself with every comer

Or shape my thoughts into words with my tongue.

It is one to me that they come or go

If I have myself and the drive of my will,

And strength to climb on a summer night

And watch the stars swarm over the hill.

Let them think I love them more than I do,

Let them think I care, though I go alone;

If it lifts their pride, what is it to me

Who am self-complete as a flower or a stone.



译文：

独居者

                蒂丝黛尔

随着岁月的流逝，我的心渐渐地充实

现在应酬少了，不用象年轻的时候

与每一个来访的人分享我自己

心里有什么话，也不用再把它说出来

他们来了，走了，都是一样的

只要我自立，自强，还拥有力量

在一个夏夜爬上山巅

看成群的星星朝我涌来

让他们相信，我爱，比我做的更多

让他们相信，我在意，尽管我一个人走

假如这让他们更骄傲，也没什么了不起

我还是完整的，象一朵花或一块石头  

蒂丝黛尔，美国女诗人，自小成长于传统保守家庭，受到父母过度的保护。她在大学时期开始写诗，于1907年发表首篇诗作。1904到1907年间，蒂丝黛尔曾和一群朋友创办了一份颇获好评的文学月刊《陶匠的转轮》。她游踪广阔，并多次前往芝加哥，后来成为哈丽叶．孟若所办《诗刊》的成员，结识不少诗人。蒂丝黛尔的第一本诗集《给杜斯的十四行诗及其它》于1907年出版，之后陆续出版了《奔流入海的河流》，《恋歌》，《火焰与阴影》，《月亮的黑暗面》，和《奇异的胜利》等诗集。1918年，《恋歌》为她赢得美国诗协会年度诗人奖，以及哥伦比亚大学诗协会奖（这是普立兹诗奖的前身）。

该首诗描写了作者心态的改变。在作者年少时还是为自己的人际交往而忧愁的。年轻的时候，她有许多应酬。游踪广阔的她在世界各地难免遇到许许多多的人要与其打交道，所以使人年轻的时候应酬多，要分享自己的观点以显得合群健谈。随着时光的流逝，她学会享受孤独，保留自己的所思所想。不再致力于与他人交往，不被他人的去留所影响，坚守本心。认为只要自己独立就不惧怕他人的孤立，即使自身一人也能感到世界一切的美好。诗人要像他人证明我爱我在意，可以让“我”走得更好更远，就算一个人也能享受生活。也许诗人证明不了她是对的，反而会让别人嘲笑。可是诗人觉得并没有关系，因为在那时她已经是一个独立的个体，是完整的不依附于他人。这首诗体现了诗人女性意识的觉醒。