原文欣赏

The Sick Rose

                                       by William Blake

O rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night
In the howling storm

Has found out thy bed
Of crimson joy
And his dark secret love
Does thy life destroy.

 译文欣赏

（一）

病玫瑰

——飞白译

玫瑰呀，你病了！

在风暴呼号中，

乘着黑夜飞来了

看不见的蛀虫，

找到了你的床，

钻进红的欢乐中，

他秘密的黑的爱

毁了你的生命。

（二）

                                     病玫瑰                                       

                                     ——张和清译

绽放玫瑰却销魂，

无影虫子暗飞行。

风雨咆哮何太急，

已是茫茫夜深沉。

寻寻觅觅愁煞人，

绯红乐床玫瑰情。

夜阑之间幽幽爱，

妄送了卿卿性命。

诗人与作品

       威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）是十八世纪诗人，英国第一位重要的浪漫主义诗人。1757年，他出生于伦敦一个贫寒的袜商家庭。由于个性过于独特，不喜欢正统学校的压抑气氛拒绝入学，因而没有受过正规教育。他从小就喜欢绘画和诗歌。11岁起就进入绘画学校学习了三年并表现出非凡的艺术才能。其父有意让他师从一位著名的画家继续深造，但他为了家庭及弟妹的前途而主动放弃了这次机会。命运多舛的威廉·布莱克在其后的生涯中与多位当时英国的杰出人物合作，并在1788年后陆续出版了许多优秀作品。

        在他的众多作品中，主要诗作有诗集《天真之歌》、《经验之歌》等。前期的诗作，语言上简单易懂，且以短诗为主，音节也能短则短，题材内容则以生活中的所见所闻为主；而后期的诗作篇幅明显增长，有时长达数百乃至上千行，内容也明显地晦涩起来，以神秘、宗教，以及象征为主要特征。最被人们引用和传诵的，也是后代文学大家反复赞美的几首诗歌，如《擦烟囱的少年》、《保姆之歌》、《病玫瑰》、《老虎的赞美诗》，皆可以看作构筑布莱克之“天国原形”的一部分。

        布莱克一生都没有得到官方或公众的赏识。在当时人们的眼中，它是个反理性主义者、梦幻家和神秘主义者，一个远离尘世的人和偏执狂。他的作品没有受到重视。直到十九、二十世纪之交，叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻。接着是他的书信和笔记的发表，他的神启式的画也逐渐普及，于是诗人与画家布莱克的地位才确立无疑。时至今日，不少批评家把布莱克列为英国文学史上与乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯齐名的最伟大的六位诗人之一。由于他的画在文艺复兴以后，开启了不重形似而重精神力量的新路，他又被赞誉为“英国艺术方面最重要的人物之一”。

诗歌赏析

        在中西方文学中，“玫瑰”一词一向都是美好爱情的象征。然而布莱克以他独特的方式对传统意象进行改造，在《The Sick Rose》中赋予了它新的思想内涵。从字面上看，《病玫瑰》是一首描写风暴夜一朵玫瑰遭害虫侵袭而夭折的小诗。其实，诗中的“玫瑰”和“虫子”不仅仅是现实中的一朵花和昆虫，这里“玫瑰”暗指“女性美”、或是一种“感官上的快感”。诗中的“床”既可以指女人的“床”，也可以指“花床”本身。同样，“crimson joy”内蕴红玫瑰的美丽，也暗含了偷情的欢愉。诗中的爱情以一种病态出现，病因是那“看不见的虫子”。

         全诗暗示由于“黑色隐秘的爱”，爱情不再清纯美丽，丧失了天真和贞洁。由此看来，诗歌的内涵十分丰富，指向不一。全诗意蕴深刻，在一定意义上表达了一种“天真”遭“经验”摧残的思想。

        但是从另一视角来看，“虫子”所代表的“破坏”的力量并不完全是邪恶的，也是解救玫瑰或是说病怏怏的少女的正面力量。“The Invisible worm”是无形的，看不见的，与“the night”黑夜结合在一起，渲染了一种黑色的神秘的色彩，“worm”(虫)依然是“sex”(性)的象征，它代表一种无形的，具有“破坏力”的力量，它破坏了玫瑰“病体惬惬的当下生活状态”，如此一来，这“破坏”就不是邪恶的，而是正义的，善良的。“worm” “destory”（破坏）了玫瑰的病态生活，不管是还以她健康的、快乐的生活还是结束了之前那萎靡的生活，都是一种恩惠。“howling storm，”、“Crimson Joy”及“bed”“咆哮的风暴”、“暗红色的欢愉”及“床”均象征男欢女爱的情景，“storm”多象征一种征服一切的力量，这里可以想象一个晓勇、侠义的男子以其狂扫一切的爱情征服了少女的身心。最后一句“And his dark secret love/ Does thy life destroy.”道出全诗戏剧性的结果;“worm”以其“黑色的，神秘的爱情”摧毁了少女“病体惬惬”的当下生活状态，使少女再次获得新生。

      “玫瑰”代表着纯洁、神圣的东西；“虫子”代表着邪恶；而“虫子”这一意象所展现出来的是一个善良与邪恶并存、丑陋与美丽共生的矛盾体。最后“

And his dark secret love/ Does thy life destroy.”，从中可以看出诗人对女性生命的人文关怀，和对生命脆弱的感叹。

         诗歌在艺术上用比喻、象征的表现手法，使诗歌充满形象感，和立体感。全诗没有繁冗的语句，简短的句式反而增加了作品表达无限意象的力量，称得上是言简意赅、短小精悍。是一首以具体景物反映抽象思想的经典诗作。布莱克的《病玫瑰》被认为是浪漫主义诗歌中最具有想象空间的一例。