发表于《跑者世界》8月刊，洛杉矶奥运会组文之《败北之殇》

作者：约翰·布兰特

翻译：马拉松Sean

译者按：

    说到男赤脚大仙，毫无置疑大家会首先想到阿贝贝·比基拉；女赤脚大仙，最著名的应属左拉·巴德。在2013年《跑者世界》杂志的年度盘点中，对于年度电影《跑者》有这样的描述：这绝对是粉丝们翘首以盼的美国田径史上的轶事：导演索拉·林奇（Shola Lynch）拍摄的电影入选了ESPN的‘Nine for IX’纪录片评选单元，重现了1984年洛杉矶奥运会3000米决赛中，玛丽·德克尔·史兰尼（Mary Decker Slaney）在左拉·巴德（Zola Budd）身后那次臭名昭著的摔倒。史兰尼、巴德和其他人一起回忆那天的真实场景，以及那天为她们以后的生活带来的不利影响。史兰尼在赛道上抽泣，她想要夺取奖牌的梦想瞬间崩塌。

网上资料里，比较中立的说法是这样的（诚然，我是赤足跑的爱好者，但我还是希望自己的表述不偏袒）：决赛1700米后，巴德开始领跑，史兰尼从后面两次挤撞巴德。就在她准备第三次冲撞时，巴德纵身一跳，灵巧的闪开了，她却一个趔趄摔倒在地，最后被丈夫搀扶着走出了赛场。美国观众不断朝着巴德大声咒骂，严重影响了巴德的参赛情绪，最终仅获得了第七名。赛后，由于美国媒体继续对巴德狂轰乱炸，巴德不得不在公开场合向她道歉，她却表现得很没有风度，巴德非常气愤。几年之后，她暴露出了庐山真面貌——因为使用违禁药物被停赛了。美国媒体自此缄口不言。巴德和史兰尼被坊间戏称为体育圈十大冤家对头之一。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_8d6eb0b20101bs24.html

    半年之后，为配合洛杉矶再次申请奥运会，美国的媒体似乎有了一些不同的声音。

正文

    一场令人震惊的失败，会连同所有辉煌的胜利一起，载入1984年洛杉矶奥运会的史册

    8月10日晚，这是1984年洛杉矶奥运会田径类比赛的倒数第二天，全世界赶来的数百名记者在体育馆内等待着玛丽·德克尔的出现，这位统治这当今1500米和3000米项目世界冠军，这位美国历史上最伟大的中长跑女将。

    已经接近晚上十点，报纸记者们（他们占到了媒体区的大多数）的截稿时间马上到来（30年前，大多数大城市的日报指派运动专栏作家去报道田径体育新闻）。官方宣布，佐拉·巴德将不会现身本次发布会，没有人对此感到惊讶。巴德，一个效命于英国队的18岁南非人；毫无疑问，俨然还是个孩子的她肯定是在当晚令人震惊的事件中受了伤。在3000米比赛进程过半时，巴德和德克尔，这两名最受喜爱同样也是最具竞争力的选手，腿缠到了一起。德克尔重重地摔倒，没能完赛；巴德被绊了一下，但没有摔倒，重新调整后回到跑道以第七名的成绩完成了比赛。

http://img.erun360.com/Utility/Uploads/2014-08-29/ca18be7a-6c4a-42ca-a15e-d863c747b69d.jpg

    如果碰撞发生在今天，这个画面就会以慢动作的形式在屏幕上反复回放，记者们可以借此视频放慢到毫秒的速度，进行近一步分析。但在1984年的洛杉矶奥运会，数字时代尚未到来，记者们主要依靠自己的记忆力和判断力来诠释这个事件。到底是谁的错？佐拉·巴德还是玛丽·德克尔？场馆内的观众们毫无疑问一边倒地拥护德克尔一方，在巴德重返赛道继续完成比赛时，他们不停地朝巴德发出嘘声，这时的德克尔躺在了担架上。媒体区内，女子3000米项目已经结束两个小时了，记者们的意见仍然有分歧。的确很难辨别到底是谁先做出犯规动作，责任到底应该由哪位运动员承担。

    比赛如预期一般开始，德克尔冲在了最前面，以单圈67秒的速度完成了第一圈。随后她放慢了脚步，后面的队伍逐渐赶上；巴德就在德克尔后侧一肩之遥。选手们以4分16秒这样相对较慢的速度完成了1500米。接着在第五圈的一开始，巴德开始发力向前冲，在紧紧挤在一团的第一集团中领先---除德克尔外，还包括罗马尼亚选手玛丽西卡·普伊卡和另一名英国选手温蒂·斯莱。还有30米就要进入冲刺阶段，巴德赤脚跑在第一赛道外缘，拉开后面的对手一步的距离。她突然绊倒了，左腿飞了出去，踢到了德克尔的脚。德克尔踉跄了一步，但很快又找回了平衡。

    接下来迈出的五步都没有任何问题，赛场似乎又重新恢复了秩序。体育场沸腾起来，观众们都在等着看惊心动魄的冲线。但是，巴德突然又一个趔趄。这一次，她没有往两边看，左脚直接踹到了德克尔的迎面骨上。德克尔向前倒去，双臂在空中奋力摆动，试图找回平衡。摔倒的过程中，德克尔抓下了巴德贴在背后的号码，她就此摔倒在赛道上。她前面的巴德就像一个走钢丝的人失去了平衡一般，手臂像做一个请求似的手势般伸了出去，面露紧张而难以置信的神情。位于德克尔后面的普伊卡像一个摩托车手一样来了一个急转弯，避开了这团乱局。

http://img.erun360.com/Utility/Uploads/2014-08-29/a5064393-7164-49d7-89e2-a85ed4ecc6f5.jpg

    德克尔在赛道上翻滚进内场，躺在那儿一边哭泣一边痛苦地扭动着身体。摇晃了几步后，已经被第一集团甩开了50米的巴德凄惨地跑完了剩下的比赛。看台上，观众们一边倒地指责着巴德。女孩绕着跑道顽强地跑着，横眉冷对千夫指。

    媒体区内，大家对德克尔摔跤后，亲口对于该事件陈述的期待，就跟大家对比赛的期待一样高涨。同情明显都给了摔倒的美国体育明星。如果她宽容地作了回应，表示谅解巴德的行为，这样的表现可能能够等同于一块实实在在的金牌。

    最终，德克尔出现在公众视线中，她未来的丈夫、英国铁饼运动员理查德·史兰尼保护般地站在她身后。德克尔告知大家，此次摔倒并没有导致重伤。接下来问题围绕着：那么，到底发生了什么？这时，德克尔需要做的，也许就是说几句道德高尚的官方辞令而已。但她并没有，她说出了自己的真实想法。

   “佐拉·巴德想要内切，但当时她并没有超越我。我认为是她用左腿绊倒了我，为了避免推倒她，我选择自己倒下。如果让我重新决定，我应该把她推倒。但如果我当时真的这么做了，那么明天报纸的头条会是：‘德克尔推倒了佐拉’。”

    她继续说着：“我付出了那么多努力才最终站上这个赛场。显然我跟奥运会没有缘分。我觉得，毫无疑问，这都是她的错，我认为她应当为发生的一切承担所有责任。我身体状况很好，我的比赛状态也一样出色。”

    跟摔倒的发生一样突然，这一刻比赛的性质也陡然发生了变化。德克尔听上去脾气暴躁，而且很固执己见。即使摔倒的两个人的确都走背运，德克尔这样的所言所行，也绝不是美国人心目中冠军应有的举止。

    肯尼·摩尔说：“如果你回放当时新闻发布会的录像带，玛丽的言论其实也不是那么过分。究竟发生了什么，也许千人千面，她只是告诉了大家她的版本。”

    在那个混乱的晚上，当一个记者站起来说到：“玛丽，你有足够的勇气站出来面对我们，请允许我向你表示祝贺。”，发布会到此尴尬的戛然而止。

    表达完自己的心碎后，德克尔开始抽泣。史兰尼向前几步，将她拥揽在自己的臂弯中，把她带走了。

    在2013年的纪录电影中（译者注：即前文提到的《跑者》），德克尔的丈夫史兰尼说，德克尔在那之后深陷失落的情绪中，她当晚本不该去面对那么多的记者。确实，玛丽·德克尔·史兰尼并没有回应无数的要求，对这个故事作出评论，或许30年后一切都已经太晚。

---约翰·布兰特

后记：

    正如文章题目所说，史海沉钩。当时究竟发生了什么，也许只有这二位和现场的观众、记者、工作人员才能说清。这样的轶事决计不会发生在科技高度发达的今天，缺憾恰恰是种美吧。

除了部分配图可能来自于网络，上述文章、图片的版权归原作者或出版机构所有。

杂志、报纸、网站、微博和微信等平台商业目的使用，请首先与译者/原作者本人/出版机构取得联系。

约稿请联系新浪微博：马拉松Sean。