翻译硕士作为硕士层次的专业学位分很多专业方向。

1、按语言类别分为双语翻译硕士和复语翻译硕士：

双语翻译硕士有：英汉翻译硕士、日汉翻译硕士、法汉翻译硕士、俄汉翻译硕士、德汉翻译硕士、西汉翻译硕士、阿汉翻译硕士、泰汉翻译硕士、韩汉翻译硕士等。

复语翻译硕士有：俄英汉复语口译、法英汉复语口译、德英汉复语口译、日英汉复语口译、西英汉复语口译、阿英汉复语口译、韩英汉复语口译等。

2、按翻译性质分为口译硕士、笔译硕士和口笔译硕士。

英汉口译硕士还可以分为：中英口译、中英口笔译、中英会议口译、中英同声传译等。

3、有的学校在口译与笔译专业分类下还列出了具体的翻译领域，例如：法律翻译、商务翻译、传媒翻译、科技翻译等。

中国的翻译硕士的专业名称直接叫英语口译的，实际指的是英汉双向口译，如果把英语口译改成：英汉口译或英汉互译（口译），英语笔译改成：英汉笔译或 英汉互译（笔译），会更容易被理解，其他语言的翻译硕士也应这样命名。