加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

北京外国语大学西葡语系考研专业介绍、报录比、题型、参考书目

(2017-02-06 10:18:03)
标签:

2017年北外考研

北外mti考研

北外西班牙语考研

北外葡萄牙语考研

北外西葡语系考研

分类: 北外考研必读

北京外国语大学西葡语系考研专业介绍

1. 院系介绍

北京外国语大学西班牙语葡萄牙语系简称北外西葡语系,设有西班牙语、葡萄牙语两个专业。其中,西班牙语专业建于1952年,1979年设立硕士点,1996年成为全国第一个西语博士点。西语专业历史悠久,拥有一支全国公认的一流师资队伍。现有博士生导师2人,教授5人,副教授、讲师、助教8人,外籍教师2人。葡萄牙语专业成立于1961年,是全国开展葡语教学最早的教学单位,有丰富的教学经验。

2. 招生考试概况

西班牙语专业包括西班牙语笔译、西班牙语口译的专业型硕士(2017年计划招生共8人),以及西班牙语语言文学的学术型硕士(2017年计划招生8人,包括西班牙语翻译理论与实践、西班牙语国家政治经济研究、西班牙语语言学、西班牙语国家文学等研究方向)。

葡萄牙语专业招收葡萄牙语语言文学的学术型硕士,2017年招生2人。

3. 报录比

 

2011

2012

2013

 

报考人数

录取人数

报录比

报考人数

录取人数

报录比

报考人数

录取人数

报录比

翻译理论研究与实践

13

3

23%

10

2

20%

19

1

5%

拉丁美洲文学

4

1

25%

3

3

100%

7

1

14%

西语国家政治经济研究

14

1

7%

10

2

20%

14

1

7%

葡萄牙语翻译理论与实践

6

1

17%

11

1

9%

21

3

14%

注:北外从2014年起不再公布报名录取人数比,以上数据仅供参考;实际每年招生专业可能会有变动,以官方公布的招生专业列表为准。

4. 考试内容

西班牙语口译和笔译翻译硕士的初试科目包括:政治、翻译硕士英语(即二外英语)、363西班牙语翻译基础、448汉语写作与百科知识;

西班牙语语言文学的初试科目包括:政治、二外英语、671西班牙语基础、871西班牙语专业。

葡萄牙语语言文学的初试科目包括:政治、二外英语、693葡萄牙语基础、893葡萄牙语专业。

在复试中,西葡语系各专业均有笔试和面试两部分。采取差额复试的办法,基本复试比例为1:1.3(2016年)。

5. 参考书目


(32)西班牙语翻译理论研究与实践

1、盛力(编著):《西汉翻译教程》(第二版),北京:外语教学与研究出版社,2011年。

2Hurtado Albir, Amparo: Traducción y traductología, Cátedra, 4ª edición, 2008.

第一部分Traducción2595页。

第二部分La traductología99132页。

3Casado Velarde, Manuel: Lenguaje y cultura: la etnolingüística, Editorial Síntesis, 1998

 

(33)西班牙语国家政治经济研究

1、徐世澄著:《拉丁美洲政治》,中国社会科学出版,2006年。

2E. 布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普(著),王宁坤(译):《简明拉丁美洲史》,世界图书出版公司,2009年。

3García de Cortázar, Fernando: Breve historia de España, Alianza Editorial, S.A., 1994

 

(34)西班牙语语言学

1费尔迪南·德·索绪尔(著),高名凯(译)《普通语言学教程》,北京:商务印书馆,1980年。

2、胡壮麟, 2001,《语言学教程》,北京大学出版社。

3Manuel Alvar, 2000, Introducción a la Lingüística Española, Editorial Ariel.

 

(35)西班牙语国家文学

1、沈石岩编著:《西班牙文学史》,北京:北京大学出版社,2006

2、陈众议著:《西班牙文学 黄金世纪研究》,南京:译林出版社2007年。

3、刘永信、董燕生、丁文林(编),《西班牙文学选集》,北京:外语教学与研究出版社,1998年。

4. 郑书九、常世儒(编)《拉丁美洲文学选集》,北京:外语教学与研究出版社,1997年。

 

(41)葡萄牙语语言文学

葡萄牙语翻译理论与实践

1、刘宓庆(著):《当代翻译理论》,北京:中国对外翻译出版公司,2003年。

2、谭载喜 (编著):《新编奈达论翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,2002年。

3、周芳珠(著):《翻译多元论》,北京:中国对外翻译出版公司,2005年。

复试用书,复试时需填报具体领域

巴西对外政策及中巴关系

1、邢悦(编著):《国际关系学入门》,北京:北京大学出版社,2011

2、洪育沂(主编):《拉美国际关系史纲》,北京:外语教学与研究出版社,1996年。

3Fausto, Boris: História concisa do Brasil, Editora da Universidade de São Paulo, 2011.



http://s15/small/002zEBiHzy781XeCXlIbe&690

北鼎教育,成就您的北外梦。北外考研,只在北鼎!

http://www.beiding.org/

联系电话:010-56209730; 400-001-5230

欢迎关注北外考研微信公众号:beidingedu (北外考研北鼎教育)

新浪微博:北外考研-翻译硕士-翻译资格证

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有