初学水尺计重或要参加检验鉴定考试的人员总是苦于找各种关于水尺计重的相关资料，本人也遇到过这种情况，所以决定特写一片《水尺计重专业英语-SURVEYOR  ENGLISH》，可以对大家有所帮助。如有错误之处请指正批评！

 

空载状态Light Condition满/空（轻）载排水量FULL LOADED /Light Displacement

空载吃水Light Draft 空载水线Light Water Line

装船前Before Loading/ Pre-shipment

装船时间Time of Shipment/ Date  Loading

装船计划Proposed Shipping Schedule

载荷Load 载重标记Loading Mark载货容积Measurement CapacitY

装货Loading装货单Loading List 装货港Loading Port

短重Shortage in Weight /Short of Weight

实际到货总重量Total Landed Weight

装载图Stowage Plane积载因素Stowage Factor

鉴定Survey 鉴定申请人Applicant for Survey

积载鉴定Stowage Survey 重量鉴定Survey of Weight

水尺计重 DRAFT SURVEY重量鉴定Weight Survey

抽（查）衡（重）Weight by Partial Checking

装载重量Weight Loaded 重量码单（明细表）Weight Memo

吨位Tonnage净吨位Net Tonnage总吨位the total tonnage

量吨容积Tonnage Capacity 吨位证书Tonnage Certificate

登记总吨位Registered Gross Tonnage 登记净吨位Registered Net Tonnage

平均吃水Mean Draught 总平均吃水Mean of Mean(Draft)

满载吃水Load Draught满载吃水线Load Line

满载吃水线证书Load Line Certificate

淡水载重线fresh water loadline 夏季水线标记Summer Draught Mark

干舷freeboard 夏季干舷Summer Free Board 夏季载重线Summer Load Line

热带装载线Tropical Load Line 柏氏标志(载线标志)Pilmsoll’s Mark

型深the depth moulded   型宽breadth moulded     

储备浮力Reserve Buoyancy中拱 hog 中垂sag  平浮（吃水）EVEN KEEL

排水量系数the displacement coefficient 排水量表displacement  table

the length B.P.两柱间长the length overall 全长the length W.L.水线长

纵梁Longitudinal 纵仓壁Longitudinal Bulkhead

纵浮心Longitudinal Centre of Buoyancy   L.C.B.

纵漂心Longitudinal Centre of Floatation   L.C.F.

纵重心Longitudinal Centre of Gravity   L.C.G.

纵稳心Longitudinal Metacentre横稳心Transverse Metacenter

横倾稳心the metacentre of transversal inclination横倾heel 

纵倾力矩Trimming Moment

稳定高度Metacentre Height稳心半径Metacentre Radius

船首纵倾Trim by Stem 船尾纵倾 Trim by Stern

船首水尺forward draft mark 船首柱Stem 船首波Stem Wave

船尾Stern船尾轴Stern Shaft /Tail Shaft

船外,船侧Out Board 外底Outer Bottom

外底板Outer Bottom Plating 外壳Outer Hull

船外放水阀Over Board Discharge Valve 溢水管Over Flow Pipe

污水道Limber舷窗Light Port 起锚Weighing Ancher 井Well

底仓Lower Hold 下甲板仓,三层柜Lower Tween Deck顶柜Top Tank

日用柜service tank隧道柜Tunnel Tank 隔离柜COFFERDAM

甲板仓Tween Deck主甲板Main Deck 主机Main Engine主桅Main Mast

垂线Perpendicular 中垂线Midperpandicular 船中Midship

左舷Port Side右舷Starboard 右舷，右边Starboard Side

船中剖面系数Midship Coefficient 船中剖面图Midiship Section

停泊在…泊位Moor at Berth舱口盖hatch cover 

航海日志Log Book  编号**Reference NO.**

船名Name of Vessel M/V 船籍Nationality of Vessel

航次Trip No.驾驶台Navigation Bridge

船长captain/ master大副  CHEIF 轮机长the chief engineer 水手sailor

燃油仓Oil Fuel Tank 油管Oil Pipe 油泵Oil Pump 油仓,油柜Oil Tank

燃油舱 F.O TANK   燃料油 FUEL  OIL 重轻柴油 DIESEL  OIL

润滑油lubricating  oil加油/水量supplied 消耗量 CONSUMPTION 

备用锅炉水仓Reserve Feed Water Tank 备用油仓Reserve Oil Bunker

测量管Sounding Pipe 测深杆Sounding Rod 排水孔Wash Port

水头Water Head 水线Water Line

水线面Water Plane 水线面面积系数Water Plane Area Coefficient

水压Water Pressure 水压载Water Ballast防水Water Proof

水密Watertight 水密仓壁Watertight Bulkhead

波浪Wave 波峰Wave Grest 波高Wave Hight

波谷Wave Hollow 波长Wave Length

衡器过重Weigh over Scale 轨道衡，地磅Weigh-bridge

MTC  SW  每厘米纵倾力矩（海水）每纵倾一厘米力距Moment of Trim 1cm

TPM  SW  每厘米排水吨数 （海水）每英寸排水量吨数Tons per Inch

每厘米排水量吨数Tons per Cm.Immersion

淡水舱FWT   （FRESH  WATER  TANK)

 TST (TOP SIDE TANK ）顶边舱 DBT (double bottom TANK)双层底舱 (FORE/AFT)Peak Tank (艏/艉)尖舱

F.P.TK.BALLAST 艏尖舱压载  压载水舱ballast tank      

 NO.1 B.W.B.TK.(P/S) BALLAST 第一压载水舱压载（左/右）

AFT  PEAK  TK.SOUNDING   艉尖舱测深

F.W.TK.SOUNDING  淡水舱测深

LDT/DW  轻/总载重吨  LRNGTH   DEAD  WEIGHT

NRT   净载重吨  NET  REGISTER  TONNAGE

LCF FWD RFP 漂心距舯（前+后-）

DRAUGHT  RFP 基准水尺(Draft above output ReFference Point at midship)

型吃水MOULD DRAFT船舯实际吃水DRAUGHT  EXTREME

海水排水量DISPL TOTAL SW    基线BASE LINE 

水舱测深（量）单WATER IN TANKS SOUNDING SHEET

机淡INER(F.W)尾淡STERN(F.W)机舱ENGINE ROOM

饮水舱DRINK WATER TANK  日用水舱  domestic  TANK   锅炉水舱  BOILER WATER  TANK

舱名 COMPARTMENT  舱容  CAPACITY舱容图capacity plan

(艏/艉)垂线（FORE/AFT） perpendicular   FP/AP

艏艉吃水 DF/DA          

[B/H吃水差艏倾（TRIM  BY  HEAD/STERN）B/S 吃水差艉倾]   E/K平吃水  

静水力曲线图Hydrostatic  curves总布置图GENERAL  ARRANGEMENT

船艏、船艉吃水修正表或修正曲线图 stem&stern correction table or curve

compass软件的SRH32“ 测深表计算(SOUNDING TABLE CALCULATION)”--水舱纵倾修正表

签名  SIGNATURE  船章   SHIP’S  STAMP

每一天必须测量所有的舱ALL THE TANKS MUST BE SOUND EVERYDAY

保持船的平衡keep the ship on an even keel

 

                                    -------------舟山外理.李东麟.编辑整理

                                            仅供参考for reference only