既休沐复欲赴瓯，其日妻当值，余独与总角之女居。思妻女或工或读，在乡不易，而自身迫于生计，一去不知何日得还，中心悒悒。濒行，女送之门，且授以苹果，却之俾自食，女作色曰：“持之！”乃受之与道别。行数武还顾，女立楼门目送之。挥手属其反室而不动，乃怅然行，不忍复顾。及百余步，道折且不见，不由回首，女犹倚闾而望，余遽尔涕下……

自译：

休完假准备再去温州，那天妻子值班，我独自和童年的女儿在家。想到妻子女儿一个工作一个读书，在家乡生活不容易，而自己迫于生计，今天一去不知什么时候能够回来，内心闷闷不乐。临走，女儿送我到门口，并且把手里的苹果塞给我，我推却让她自己吃，女儿厉色命令道：“拿着！”我便接过苹果与她道别。走了几步回头看，她站在大楼门口目送着我。我挥手嘱咐她回家去，她却站着不动，我心怀失落往前走，不忍心再回头。走了百余步，道路弯折将要看不见，不由回头看，女儿还靠着大门望着我，我瞬间泪崩……