加载中…【闹着玩】 《红楼梦》与粤语方言
(2013-08-11 14:25:35)
标签：
杂谈红楼梦粤语方言 |
题目：《红楼梦》与粤语方言
犹记前几年，报载某君居北地乡间，却喜读《红楼梦》，多年苦研，终有领悟。发现书中方言用语竟与其家乡土语相同，遂断然判曰红楼梦故事之发生地乃其家乡云云。此论一出，着实吓傻众多红学大家。
余观红楼梦，亦发现內中用语偶有类似粤语方言者。
注：
文中引文出自《红楼梦》（上、中、下）人民文学出版社（中国艺术研究院红楼梦研究所校注）1982年3月北京第1版书号10019•3272。
本文所称“粤语”，即广州方言，亦即广府话。所称“普语”，即今之普通话。
文字读音用拼音标注，拼音后的数字表示声调。
正文：
P 138.
（薛蟠上学读书）只图结交些“契弟”。
据书中注，“契弟：拜把兄弟，这里含有男色的意思。”此注甚妥。然“契弟”一词在普通话中已不流行。
但在粤语中，“契kei3弟”仍是常用的口头语。其表意也有改变，成了骂人的话，相当于“王八”、“混蛋”等。其余称呼，契爷（干爹）、契妈（干妈）、契仔（干儿子）、契女（干女儿），则无贬义。
P
140.
P 347.
（赵姨娘）“不忿”凤姐宝玉两个。
不忿，即不平、不服气。在普语中，不忿由“不服气”取代。
粤语中“不忿”却仍保留，是日常用语。表现形式为“唔（m4）忿”、“唔忿气”，也是不服气的意思。
P 142.
（李贵等人）听见里面“作起反来”。
在普语中，现在多称“造反”，而在粤语中则称“作反”。
P 230.
贾政听了，便知此事（大观园室内装饰和陈设工程）不是贾珍的“首尾”。
p 979.
（凤姐）：“说妹妹（尤二姐）在家做女孩儿就不干净，又和姐夫有些‘首尾’。”
p 1015.
谁知他（司琪）賊人胆虚，只当鸳鸯已看见他的“首尾”了。
首尾：起头的部分和末尾的部分，或者指事情的始末。上引文1、3都可按此普语意理解，即事情的过程，符合书中原意。
但引文2若作“事情的过程”解，则表意不明。
在粤语表达中，“首尾”演变为“手尾”，表示“余下来的工作
”，强调“尾”。引文2用粤语理解，则是“尤二姐与贾珍有未了结的事情。”想来更符合书中的原意。
P 302.
（林黛玉对宝玉冷笑道）：“这会子犯不上‘跐（ci3）’着人借光儿问我。”
p 490.
凤姐把袖子挽了几挽，“跐”着那角门的门槛子。
“跐”着门槛，是个具体的动作，“跐”可理解为蹬、踩、踏。
“跐”着人，是个抽象的动作，“跐”应理解为依靠、依托，与粤语的“黐qi1”同音同义，即粘连、贴近。
P 303.
漫“搵（wen4）”英雄泪，相离处士家。
书中注，搵：揩拭。
粤语中，“搵（wen2）”是“寻找”意。表“揩擦”义的是“抆（men2）”，与“搵”音近。
P 350.
（赵姨娘）：“这一份‘家私’，要不都叫他（凤姐）搬送到娘家去，我也不是个人。”
在引文中，“家私”显然指“家产”。而在粤语中，家私的外延变窄，单指“家具”，写作“家俬”或“傢俬”。
P 377.
（晴雯冷笑道）：“就把他（红玉）‘兴’的这样！”
“兴”在引文中表“因高兴而产生的得意劲儿。”
粤语中有类似词“焮（hing）”，焮与兴同音。焮的基本义是“烤”、“热”，也可引申为热闹、高兴、来劲儿。
P 569.
（宝钗黛玉）二人都笑道：“你（宝玉）又赶了来‘飺’茶吃。这里并没你的。”
飺（ci1）：揩油、沾光的意思。
粤语有“黐qi1”，与“飺”音近，表粘黏、贴近意。用法上与普语的“蹭”意近，如“黐餐”就是“蹭饭、蹭吃蹭喝”。
P 577.
（刘姥姥）：“依我说，给他（巧姐）瞧瞧崇书本子，仔细‘撞客’着了。”
按书中注，“撞客：又称撞克、克碰。意为撞鬼，碰到鬼神而致生病招灾。”
粤语中与“撞客”意同的是“撞黑”，而粤语的“黑”和”克”同音，故“撞黑”也表述为“撞克”。
有意思的是，普语中“客”、“克”同音，粤语中“黑”、“克”同音。其间关系待考。
P 578.
（凤姐）说着叫平儿来吩咐道：“明儿咱们有事，恐怕‘不得闲’。”
“不得闲”，就是没空儿、没功夫。“不得闲”在粤语口语中常见，表现形式为”唔得闲”。
P 794.
（贾母）：“就是大人溺爱的，是他（宝玉）一則生的‘得人意’，二則……”
“得人意”：得人中意，招人喜欢。
粤语中，“得人意”是常用词，可用于赞扬小孩子或物品，表示伶俐、乖巧、趣致、新奇。
P 812.
（薛姨妈）又摩挲黛玉笑道：“只说我们看老太太疼你了，我们也‘洑’上水去了。”
书中注，“洑”：游泳。“洑水”：游向上游，比喻巴结有权有势的人。
粤语中有“戽（fu3）水”一词，“戽”与“洑”同音。“戽水”除本意“用戽提升水”外，还可表示用肢体击打、蹬踩、搅动、泼水等在水中的戏耍动作。
如用“戽水”义理解上引文，就是说，老太太那么疼你，我们也再表现出疼你，在别人看来我们就有瞎扑腾、凑热闹、助兴，附和、取悦老太太之嫌。
P 880.
宝玉笑道：“今儿大家‘开斋’。”
“开斋”本伊斯兰教用语，教徒结束封斋叫开斋。引文中的开斋是指无须顾忌，大吃荤食。
粤语中“斋”、“开斋”是常用词。普语称“吃素”，粤语说“食斋”，或“这顿饭够斋的”，大鱼大肉也称“开斋”。
P 914.
明妃——绝艳惊人出汉宫，红颜薄命古今同。君王纵使轻颜色，予夺权何“畀”画工？
“畀”是个古词，就是“给”。畀仍保留在粤语口语中，与古义相同。
p 968.
（凤姐）：“这会子被人家告我们，我又是个‘没脚蟹’ 。”
没脚蟹：比喻行动不得，手足无措，没有帮手，孤立无助的人。
粤语中有“软脚蟹”一词，构词方法与“无脚蟹”相同。“软脚蟹”用以形容软弱无能、被人欺负的倒霉蛋，与北方常用语“软柿子”同义。
p 973.
（凤姐）：“我去拆开这鱼头。”
p 979.
（凤姐）：“我反弄了个鱼头来拆。”
“拆鱼头”，也作“择鱼头”，比喻处理和排解复杂难办的事。
有称“食在广州”，粤人对食物有兴趣、讲究吃，食材广泛，药食不分。反映到方言里就是常以食物或食材为喻。如“大头虾”（冒失鬼、丢三拉四、马大哈）、“失魂鱼”（惊慌失措、行为莽撞的冒失鬼），“软脚蟹”、“择鱼头”也属此类。
p 976.
（凤姐）又求贾母“着”两个女人一同带去见太太们。
着：派遣，支使。
p 977.
（贾蓉）：“若只管‘执定’主意，岂不怕爷们一怒。”
执，拿着；执定，拿定。普语中“执”以单字为词，已较少见。
粤语中这个词却常见，写做“揸（za1）”，词义也扩大了，可表示抓、拿、捏、把握、掌管、驾驭等多种意思。“揸”就是执，“揸定”就是“执定”。
结论：
1.上述例词，大部分出现在书中人物对话里。说明这些今人看来的古词语是《红楼梦》成书时代的市井用语，挂在嘴边的口头语。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：【闹着玩】 闲话海南蚊
后一篇：【身边景】落英缤纷