古代书信往来称谓辑录

家族

一、祖父母

称父之父曰祖父。父之母曰祖母。自称曰孙男。称人曰令祖父、令祖母。自称于人曰家祖父、家祖母。已殁则称先祖父、先祖母。或称先王父、先王母。 

二、父母

称父曰父亲。母曰母亲。自称曰男。称人曰令尊、令堂。自称于人曰家父、家母、家严、家慈。已殁则曰先父、先母。或称先严、先慈。 

三、伯叔

称父之兄曰伯父。父之弟曰叔父。伯叔之妻曰伯母、叔母。自称曰侄。称人曰令伯、令叔。自称于人曰家伯、家叔。已殁则称先伯、先叔。 

四、兄弟

对弟自称曰兄。对兄自称曰弟。称人曰令兄、令弟；兄弟并称曰贤昆仲。自称于人曰家兄、舍弟。已殁称先兄、亡弟。 

五、姊妹

对妹自称曰兄。对姊自称曰弟。称人曰令姊、令妹。自称于人曰家姊、舍妹。已殁则称先姊、亡妹。 

六、夫妻

夫称妻曰贤妻。自称曰夫。妻称夫曰夫君、曰夫子。自称曰室人。称人妻曰嫂夫人、尊夫人。称人夫曰令夫君。对人自称其妻曰内子、内人、拙荆。对人自称其夫曰外子、拙夫。 

七、子女

称子曰吾儿。女曰吾女。自称曰父。称人子曰令郎，女曰令爱。自称于人曰小儿、小女。 

八、媳

称媳曰贤媳。自称曰愚。称人曰令媳。自称于人曰小媳。 

九、侄

称侄曰吾侄。自称曰伯或叔。称人曰令侄、令阮。自称于人曰舍侄。 

一〇、孙

称孙曰吾孙。自称曰祖。称人曰令孙。自称于人曰小孙。

亲戚

一、姑母

称父之姊妹曰姑母。姑母之夫曰姑丈。自称曰内侄。称人曰令姑丈、令姑母。自称于人曰家姑丈家姑母。 

二、外祖父母

称母之父母曰外祖父、外祖母。自称曰外孙。称人曰令外祖、令外祖母。自称于人曰家外祖家外祖母。 

三、舅父母

称母之兄弟曰舅父，其妻曰舅母。自称曰甥。称人曰令母舅、令舅母。自称于人曰家母舅、家舅母。 

四、姨丈母

称母之姊妹曰姨母。其夫曰姨丈。自称曰姨甥。称人曰令姨丈、令姨母。自称于人曰家姨丈、家姨母。 

五、表伯叔

称父母之表兄弟曰表伯、表叔。自称曰表侄。称人曰令表伯、令表叔。自称于人曰家表伯、家表叔。 

六、岳父母

称妻之父母曰岳父、岳母。或称外舅外姑。自称曰子婿。称人曰令岳、令岳母。自称于人曰家岳、家岳母。 

七、婿

称婿曰贤婿、贤倩。自称曰愚。称人曰令坦、令倩。自称于人曰小婿。 

八、亲家

称子媳与女婿之父曰亲翁。其母曰亲母，或称亲家太太。对亲翁自称曰姻愚弟。对亲母自称姻侍生。称人曰令亲翁、令亲母。自称于人曰敝亲翁、敝亲母。 

九、姻伯叔

凡关于戚党之长辈，而无确定之称谓，概称曰姻伯、姻叔。称其妻曰姻伯母、姻婶。自称曰姻愚侄。称人曰令亲。自称于人曰舍亲。 

一〇、姊妹丈

称姊妹之夫曰姊丈、妹丈。自称曰内弟、内兄。称人曰令姊丈、令妹丈。自称于人曰家姊丈、家妹丈。 

一一、表兄弟

凡称姑母、舅父、姨母之子皆曰表兄弟。自称曰表弟、表兄，称人曰令表兄、令表弟。自称于人曰敝表兄、敝表弟。 

一二、襟兄

妻之姊妹曰姨。称其夫曰襟兄。自称曰姻愚弟。称人曰令僚婿。自称于人曰敝连襟。 

一三、内兄弟

称妻之兄弟曰内兄、内弟。自称曰愚姊婿、愚妹婿。称人曰令内兄、令内弟。自称于人曰敝内兄、敝内弟。 

一四、表侄

称表亲之晚辈曰贤表侄。自称曰愚。称人曰令表侄。自称于人曰敝表侄。 

一五、内侄

称妻兄弟之子曰贤内侄、贤内阮。自称曰愚。称人曰令亲。自称于人曰舍亲。 

师友

一、师长

称教师曰夫子、吾师。自称曰受业、门人、学生。称人曰令师。自称于人曰敝业师。对于师之妻称曰师母。自称曰学生。师之父母称曰太夫子、太师母。自称曰门下晚学生。 

二、学生

称学生曰贤弟、贤契。自称曰愚。称人曰高徒、令高足。自称于人曰敝徒、小徒。 

三、老伯叔

称父之友曰老伯、老叔。自称曰愚侄。与祖同辈行则称太老伯。其妻曰太老伯母。自称曰愚再侄。 

四、世伯叔

称有世谊之长辈曰世伯、世叔。自称曰世愚侄。其长两辈者则称太世伯、太世叔。自称曰世再侄。 

五、世侄

称世交之子侄曰贤世讲、贤世台。自称曰愚。 

六、先生

称普通之年龄较尊者曰先生。自称曰晚生、后学。 

七、仁兄

称平辈之交曰仁兄。自称曰愚弟。如系同学，则称学兄。自称曰同学弟。 

八、谱兄弟

称换帖之友曰谱兄、谱弟。自称曰如兄、如弟。 

仆人

一、仆

称人之男仆曰尊纪、贵仆、纪纲。自称于人曰小价、小伻。 

二、女仆

称人之女仆曰贵女仆、尊妪。自称于人曰敝女仆。 

三、婢

称人之婢曰尊婢。自称于人曰小婢。