《If I Could Stop One Heart From Breaking》 by Emily Dickinson

I shall not live in vain; 
If I can ease one life the aching, 
Or cool one pain, 
Or help one fainting robin 
Unto his nest again, 
I shall not live in vain.

《如果我能》

我就不是在枉度年华；

如果我能减轻一个生命的痛楚，

或为一忧伤济拔，

或帮助一只伤鸟，

重新返回其穴巢，

我就不是在枉度年华。

注：1、ache 与 pain 都是痛意，但似乎前者单一些，后者引申多些，故以“忧伤”区别原文的区别；
      2、“消阻”，消释。见词海。
      3、“济拔”，拯救。《看钱奴》折一：“谢上圣济拔之恩。”
      4、robin 知更鸟，为译文与原文节奏一致，未译出。

古体版


                                     《如若能》

                                       逢人心碎能抚之，
                                  不枉活于世。
                               逢人痛楚能减之，
                                    逢忧浼止，
                                    轸救伤鸟，
                                    助其返巢，
                                  不枉活于世。

我从前译过的一个通俗版：