惠紫说:给国外客户送礼物中国结时怎样用英语表达?

标签:
中国结英语表达送老外礼物中国结如何解释中国结含义中国结的英语意思中国结礼物英文怎么说 |
分类: 惠紫说:一入外贸深似海 |
过春节了,公司买了一些礼物送给国外客户。中国结,作为非常喜庆而且比较容易运输的礼品,非常好。但是很多老外并不知道中国结的寓意是什么,那么我们就有必要给客户解释一下。给国外客户送礼物中国结时怎样用英语表达?
‘中国结’的英文英语翻译:Traditional Chinese decorative
knots,或者简单的两个单词:Chinese knots。
惠紫说-领英说
以下来自于惠紫搜集:
Traditional Chinese decorative knots, also known as Chinese
knots, are typical local arts of China. They are a distinctive and
traditional Chinese folk handicraft woven separately from one piece
of thread and named according to its shape and meaning. In Chinese,
"knot" means reunion, friendliness, peace, warmth, marriage, love,
etc. Chinese knots are often used to express good wishes, including
happiness, prosperity, love and the absence of evil.
(惠紫说:粗体部分非常重要)
Chinese Knot is a type of national handicrafts with long
history and profound cultural connotations. Appeared in ancient
time, developed in Tang and Song Dynasty (960-1229A.D.)and
popularized in Ming and Qing Dynasty (1368-1911A.D.) Chinese
Knot has now become a kind of elegant and colorful arts and crafts
from its original practical use.
In 1980, some dedicated connoisseurs collected an arranged the
decorative yet practical knots that have been passed down through
the centuries in China. After studying the structures of these
knots, the devotees set about creating new variations and
increasing the decorative value of the knots. These exquisitely
symmetrical knots which come in so many forms are as profound as
the great cultural heritage of the Chinese people.
Purely hand-made, each knot is woven out of one entire silk
thread, and bestowed a name in tune with its shape and implied
meaning. By combining different knots or other auspicious
adornments skillfully, an unique auspicious ornament which
represents beauty, idea and wishes is formed. For example, "Full of
joy". "Happiness & Longevity", "Double Happiness". "Luck and
Auspiciousness as one wishes" are Chinese traditional pleasant
phrases expressing warmest regards, best wishes and finest
ideal.
In Chinese language, "knot" has the meanings of reunion,
friendliness, warm, marriage, love etc. In addition, "knot" and
"luck, felicity" have the same pronunciation, so chinese knots are
often used to express some good wish including happy,prosper,love
and no evil.
In nowadays, Chinese Knot has various products. The two main
series are auspicious hanging and knitting clothing adornment.
Auspicious hanging includes large tapestry, big room hanging,
automobile hanging etc. Knitting clothing adornment includes ring,
eardrop, hand chain, necklace and other woman`s special
adornments.
惠紫小结:给客户解释的时候也不用长篇大论,谈及中国结过深的历史。粗体的部分文字就可以了。我们的目的不是让客户对我们产生崇拜,而是理解中国结这种礼物所表达的含义即可。
祝愿客户理解我们的良好心意,也祝愿我们与客户的关系友谊长存。
100余篇原创领英Linkedin使用教程分享者;
领英Linkedin营销实战倡导者;
帮助10万+领英用户解决实际使用问题。
惠紫说:
专注海内外网络营销,职场说,以及情感说。
作者:惠紫Tina Hui,
用笔记录生活,用心感悟人生。
个人微信公众号及新浪博客
请搜索(惠紫说)。
期待与你一同交流。
我相信,
一切的相遇,皆是命中注定的安排。