从喜剧之父到桂冠诗人，从古希腊喜剧到古罗马田园诗；三篇文学经典，复原时代遗韵；译界泰斗杨宪益，中译作品首度集结，名家名作名译常读常新

 

 图书简介——————————————————————————————————————

_{分类：文学 / 外国文学作品 16.04}

书名：《鸟·凶宅·牧歌》

著者：[古希腊]阿里斯托芬、[古罗马]普劳图斯、[古罗马]维吉尔 著

译者：杨宪益

定价：65.00

出版时间：2019.2

出版社：世纪文景|上海人民出版社

书号：978-7-208-15546-6

开本：32开

字数：98千字

页数：248

插图：黑白0幅，彩色0幅

装帧：精装

中图法分类号：I.1786

丛书名：杨宪益中译作品集

汉语词表主题词：喜剧－剧本－古罗马喜剧－剧本－古罗马诗集－古罗马

读者对象：中小学生、古典文学爱好者、戏剧诗歌爱好者

普通关键词：古希腊喜剧、田园诗、罗马戏剧、杨宪益

学科关键词：古典学、文学、戏剧

事件关键词：

 

 编辑推荐——————————————————————————————————————

 

三部古希腊罗马经典名篇，勾勒时代遗风

从喜剧到诗歌，复观西方文学的初期萌芽

 

本书由阿里斯托芬《鸟》、普劳图斯《凶宅》、维吉尔《牧歌》三篇作品组成，均是各自时代的代表性篇目。其中，《鸟》讲述了两个厌恶城邦生活的雅典人带领群鸟建国，使众神挨饿，人类称臣，被誉为“喜剧之父”阿里斯托芬最机智的作品。同时，这篇作品也具有深刻的现实讽刺，当时雅典人正身陷伯罗奔尼撒战争的泥潭，此剧即是以“云中鹁鹄国”的绮梦嘲弄西西里远征的无妄。

《凶宅》是古罗马最重要的剧作家普劳图斯的代表性计谋喜剧。剧中人物个性突出，节奏紧凑，不断反转，以一方“凶宅”讽尽罗马社会的寄生、享乐与僵化，还原当时的家庭矛盾与爱恨纠葛，是后世家庭剧、计谋戏剧的先声，影响了莎士比亚等众多大家。

《牧歌》是古罗马田园诗的巅峰、拉丁语文学典范，更是古罗马最伟大的诗人维吉尔的扬名之作。田园、领袖、爱情、神意，这些主题在其中都有体现。杨宪益先生最早全译了《牧歌》十首，译本精到畅达、不蔓不枝，完美还原了古典诗歌的繁缛与朴拙。

 

 内容简介——————————————————————————————————————

 

本书集合了三部古希腊、古罗马时代的经典作品，一是古希腊剧作家阿里斯托芬的杰作《鸟》，讲述两个雅典人和一群鸟在天和地之间建立“云中鹁鹄国”的故事，为现存唯一以神话幻想为主题的古希腊喜剧作品；二是计谋戏剧《凶宅》，讲述了机智的奴隶巧设计谋帮助少主人脱困的故事，作者为古罗马最重要的、第一个有完整作品传世的戏剧作家普劳图斯；三是代表罗马文学黄金时代的田园诗歌《牧歌》，其作者维吉尔被视为古罗马最伟大的诗人，也是第一个“自觉”的诗人，对后世欧洲文学产生极大影响。三部作品贯穿希腊罗马，呈现了古代西方世界的不同面向。

 

 作者简介——————————————————————————————————————

 

阿里斯托芬（Aristophanes，约公元前446—前386年）

雅典人，古希腊早期喜剧的杰出代表，被后世誉为“喜剧之父”。据记载著有喜剧44部， 11部完整传世。

 

普劳图斯（Plautus，约公元前254—前184年）

古罗马最重要的戏剧家，也是古罗马第一位有完整作品传世的作家。出身意大利中北部，生前即蜚声剧坛，同时代有100余部作品托其名发表。

 

维吉尔（Virgil，公元前 70—前19年）

全名普布留斯·维吉留斯·马罗，古罗马“黄金时代”的伟大诗人。作有《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》，被认为是第一个自觉的诗人。

 

 译者简介—————————————————————————————————————

 

杨宪益（1915—2009）

 

中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年，着力中文作品英译，内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，及鲁迅、巴金等现当代名家，被誉为“翻译了整个中国的人”。

 

 专业评论—————————————————————————————————————

 

维吉尔诗句中的婉约和淹雅，是田园之中缪斯的赠予。——贺拉斯

任何现代语言都无法培养出一位维吉尔式的经典作家。我们的经典作家就是整个欧洲的经典作家，他就是维吉尔。——T. S. 艾略特

美乐女神寻找一所不朽的宫殿，她们终于发现了阿里斯托芬的灵府。——柏拉图

如果诗神想说拉丁语，她们大概会用普劳图斯的语言。——埃利乌斯·斯提洛

 

 目录—————————————————————————————————————

 

鸟

 

一 开场 

二 进场

三 第一场（斗争）

四 第二场（对驳）

五 第一插曲 

六 第三场 

七 第二插曲 

八 第四场

九 合唱歌 

十 第五场

十一 退场 

 

译者注

 

凶 　宅

 

本事

第一幕 

第二幕 

第三幕

第四幕 

第五幕 

 

译者注

 

牧 　歌

 

前记

 

其一

其二

其三

其四

其五

其六

其七

其八

其九

其十

 

译者注